dict.cc Wörterbuch :: and all :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: and all

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» and | all

and all: und soidiom
all and sundry {pron}: jeder
all and sundry: alle miteinander
samt und sonders
Gott und die Weltidiom
all and sundry {pron} [coll.]: jedermann
and all that: und all das
And that's all!: Das ist alles!
bones and all: ganz und gar
one and all: alle miteinander
samt und sonders
warts and all [fig.]: ungeschminkt
mit allen Fehlern, Nachteilen und Mängeln
all and singular: jeder Einzelne {m}
all and sundry [coll.]: Hinz und Kunz [ugs.]idiom
All and sundry are ...: Jedermann ist ...
all done and dusted [coll.] [Br.]: alles in Butter [ugs.]idiom
all skin and bone {adj}: spindeldürr
klapperdürr [ugs.]
rappeldürr [regional für: klapperdürr]
all skin and bones {adj}: spindeldürr
all skin and bones: nur Haut und Knochen
and all that jazz [coll.]: und das ganze Zeug [ugs.]idiom
And best of all, ...: Und das Beste ist, ...idiom
and worst of all ...: und was am schlimmsten ist, ...
for good (and all): ein für alle Malidiom
für immer (und ewig)idiom
ein für allemal [alt]idiom
once and for all {adv}: endgültig
ein für alle Mal
ein für allemal [alt]
to eat sth. bones and all: mit Butz und Stingel aufessen [österr.] [ratzeputz]idiom
all rights and liabilities: alle Rechte und Verbindlichkeiten {pl}
all sb.'s thoughts and energy: jds. (ganzes / gesamtes) Sinnen {n} und Trachten [geh.]
all shapes and sizes: alle Formen und Größen {pl}
... and I don't know what all / else. [coll.]: ... und was weiß ich noch alles. [ugs.]
... but / and that is not all.: ... (aber) damit nicht genug.
(it's) all fun and games [coll.]: (das ist) das reinste Zuckerlecken [ugs.]
a war and all its implications: ein Krieg und alle seine Folgen
above and beyond all expectations: weit über allen Erwartungen
all bright-eyed and bushy-tailed {adv} [Br.]: frisch wie der junge Frühling [körperliche, seelische und geistige Konstitution]idiom
all dressed up and (with) nowhere to go: wie bestellt und nicht abgeholt [ugs.]idiom
all for each and each for all: alle für einen und einer für alle
all for one and one for all: alle für einen und einer für alle
All fur coat and no knickers. [Br.] [pej.]: Außen hui, innen pfui.idiom
All hat and no cattle. [Am.]: Große Klappe und nichts dahinter.idiom
All is fair in love and war.: In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.proverb
In der Liebe und im Krieg sind alle Mittel gestattet.proverb
all mouth and (no) trousers [Br.] [coll.]: große Klappe und nichts dahinter [ugs.]
All mouth and no trousers. [Br.] [coll.]: Kein Arsch in der Hose, aber "La Paloma" pfeifen. [vulg.]idiom
all over and done with {adj} [coll.]: längst verjährt [vorbei, überholt]
all over the EU and beyond {adv}: innerhalb und außerhalb der EU
All prices include VAT and service (charge).: Alle Preise sind inklusiv der gesetzlichen Mehrwertsteuer und Bediengeld.
All prices include VAT and service charge.: Alle Preise verstehen sich inklusiv der gesetzlichen Mehrwertsteuer und Bedienungsgeld.
All show and no substance!: Außen fix, innen nix!
Außen hui, innen pfui!idiom
All slices of the brain have to be scanned both at rest and during activity.: Alle Schichten des Gehirns müssen sowohl bei Ruhe als auch während der Aktivität gemessen werden.MedTech.
all talk and no action: nur Gerede und keine Taten
All the king's horses // And all the king's men // Couldn't put Humpty together again. [from nursery rhyme "Humpty Dumpty"]: Und auch der König mit seinem Heer // rettete Humpty Dumpty nicht mehr. [aus dem Kinderreim: "Humpty Dumpty"]quote
all the world and his wife: Gott und die Welt
All the world's a stage, and all the men and women merely players. [W. Shakespeare]: Die ganze Welt ist Bühne // Und alle Fraun und Männer bloße Spieler. [Übers. A. W. Schlegel]quote
all work and no play: nichts als Arbeit und kein Vergnügen
All work and no play (makes Jack a dull boy).: Arbeit allein macht auch nicht glücklich.proverb
And after all, why not?: Und überhaupt, warum nicht?
And after we've gone to all that trouble.: Und das, nachdem wir uns solche Mühe gemacht haben.
and all the rest of them: und alle anderen
And all these years I thought ...: Und die ganzen Jahre dachte ich, ...
and I don't know what all [coll.]: und was weiß ich alles [ugs.]
And that's all from me (for today).: Hiermit möchte ich mich verabschieden.
And that's all I remember.: Das ist alles, woran ich mich erinnere.
And they all lived happily ever after.: Und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage.lit.quote
Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.lit.quote
and, to top it all off, ...: und obendrein ... noch ...idiom
Asterix and Obelix All at Sea: Obelix auf Kreuzfahrt [Asterix, Ausgabe Nr. 30]comicsF
by all that is right and fair: alles, was recht ist
despite all the ups and downs: trotz aller Holprigkeit
for all intents and purposes {adv}: im Grunde
eigentlich
From this place, and from this day forth begins a new era in the history of the world, and you can all say that you were present at its birth.: Von hier und heute geht eine neue Epoche der Weltgeschichte aus, und ihr könnt sagen, ihr seid dabei gewesen. [J. W. von Goethe nach der Schlacht bei Valmy]quote
He's all brawn and no brains.: (Er hat) Muskeln, aber kein Gehirn.
I had to go and meet him, of all people.: Gerade ihm musste ich begegnen.
I like to think of life as a limousine. Though we are all riding together we must remember our places; there is a front seat and a back seat and a window in between. [Sabrina]: Das Leben ist wie eine Limousine. Wir fahren zwar alle zusammen, aber jeder von uns hat einen Platz. Es gibt einen Rücksitz und einen Vordersitz - mit einer Glasscheibe dazwischen.quote
I pledge allegiance to the Flag of the United States of America, and to the Republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all.: Ich schwöre Treue auf die Fahne der Vereinigten Staaten von Amerika und die Republik, für die sie steht, eine Nation unter Gott, unteilbar, mit Freiheit und Gerechtigkeit für jeden.quote
I saw the times, when Friedrich was a hero and fought with him in all his wars. I chose disgrace, where there was no honor in obedience. [inscription on the tombstone of Johann F. A. von der Marwitz]: Sah Friedrichs Heldenzeit und kämpfte mit ihm in all seinen Kriegen. Wählte Ungnade, wo Gehorsam nicht Ehre brachte. [Inschrift auf dem Grabstein des Johann Friedrich Adolf von der Marwitz]quote
I've plowed all my money, time and energy into ... [Am.] [coll.]: Ich habe mein ganzes Geld, meine Zeit und Energie in ... reingebuttert. [ugs.]
I've studied now Philosophy // And Jurisprudence, Medicine, // And even, alas! Theology // All through and through with ardour keen! [trans. George Madison Priest]: Habe nun, ach! Philosophie, // Juristerei und Medizin, // Und leider auch Theologie // Durchaus studiert, mit heißem Bemühn. [J. W. v. Goethe, Faust I]quotetheatre
It's all smoke and mirrors. [Am.]: Das ist nur Blendwerk. [geh., pej.]idiom
Life is not all guns and roses.: Das Leben ist nicht schwarz-weiß.proverb
Das Leben ist kein Ponyhof.idiom
Das Leben ist nicht immer leicht.idiom
Das Leben besteht nicht nur aus Gut und Böse.idiom
Im Leben ist nicht immer alles eitel Sonnenschein.idiom
Life isn't all beer and skittles.: Das Leben besteht nicht nur aus Vergnügen.proverb
Oh, well – all right! Let's just all sell our souls and work for Satan 'cause it's more convenient that way! [American Beauty]: Verkaufen wir doch alle unsere Seele und arbeiten für den Teufel, weil's bequemer ist!quote
One settee and three chairs were all the furniture we had.: Unsere Einrichtung bestand nur aus einem Sofa und drei Stühlen.
See you tomorrow, all bright-eyed and bushy-tailed!: Bis morgen in alter Frische!idiom
She had twinges and pains all over.: Es zwickte und zwackte sie überall.
That settles the matter once and for all.: Damit ist die Sache endgültig entschieden.
That's all my eye and Betty Martin. [coll.] [dated]: Das ist total beknackt. [ugs.]
That's all well and good, but ...: Das ist ja schön und gut, aber ...

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten