dict.cc Wörterbuch :: another one :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: another one

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» another | one

another one: noch eines
noch eins [ugs.]
one another {pron}: einander
one another {adv}: gegenseitig
of one another {adv}: voneinander
one or another {adj}: der / die / das eine oder andere
for one another {adv}: füreinander
from one another {adv}: voneinander
into one another {adv}: ineinander
to one another {adv}: zueinander
with one another {adv}: miteinander
about one another {adv}: umeinander
übereinander [reden etc.]
after one another: einer nach dem anderen
among one another {adv}: untereinander
Help one another!: Helft einander!
Helfet einander!
one after another {adv}: nacheinander
hintereinander
einer nach dem anderen
round one another {adv}: umeinander
around one another {adv}: umeinander
before one another {adv}: voreinander
behind one another {adv}: hintereinander
hintereinanderher
facing one another: einander gegenüber
one inside another: ineinandergesteckt
against one another {adv}: gegeneinander
without one another {adv}: ohneeinander
alongside one another: Seite an Seite
to aid one another: sich gegenseitig unterstützen
to bite one another: einander beißen
sich gegenseitig beißen
to help one another: sich untereinander helfen
to know one another: sich untereinander kennen
to suit one another: zueinander passen [Menschen]
to outdo one another: sich gegenseitig übertrumpfen
to meet (one another): aufeinandertreffen
to approach one another: aufeinander zugehen
to compensate one another: sich ausgleichen
to complement one another: sich komplementär verhalten
one way or another {adv}: so oder so
auf die eine oder andere Art
auf die eine oder (auf) die andere Art
next to one another {adv}: nebeneinander
one way and another {adv}: in mehrfacher Hinsicht
They like one another.: Sie haben sich gern.
They love one another.: Sie lieben sich.
adjacent to one another: aneinandergrenzend
aneinander grenzend [alt]
close behind one another: dicht hintereinander
tangled with one another {past-p}: aneinandergeraten
independently of one another {adv}: unabhängig voneinander
[they] hurtled into one another: [sie] prallten zusammen
to link to one another: untereinander verbinden
to cling to one another: sich aneinanderhängen
sich aneinander hängen [alt]
to walk one after another: hintereinander gehen
hintereinander dreingehen
hintereinandergehen [alt]
to tangle with one another: aneinandergeraten
to appear one after another: nacheinander erscheinen
to confront with one another: gegeneinanderstellen
to squabble with one another: sich kabbeln [ugs.]
being-with-one-another: philos.spec. Miteinandersein {n}
as one man to another: wie ein Mann zum anderen
in one way or another: auf irgendeine Weise
on top of one another {adv}: übereinander
at one time or another {adv}: zeitweise
irgendwann
in one form or another: in der einen oder anderen Form
by one means or another: auf die eine oder andere Weise
in front of one another {adv}: voreinander
on (top of) one another {adv}: aufeinander
huddled up to one another {adj}: aneinandergeschmiegt
one thing leads to another: eins führt zum anderen
They write to one another.: Sie schreiben sich.
We are used to one another.: Wir sind aufeinander eingespielt.
from one enterprise to another: von einem Unternehmen zum anderen
They bear one another's burden.: Sie tragen einander die Last.
what with one thing and another: wie das so ist / geht
He says one thing, then another.: Er spricht mal so, mal so.
for one thing ..., for another thing ...: zum einen ..., zum anderen ...
for one thing ... and for another thing ...: erstens ... und zweitens ...
for one thing ... (, and for another thing ...): zunächst einmal ... (, und außerdem ...)
The threads have got all tangled up in each other / one another.: Die Fäden haben sich alle ineinander verwickelt.
They said to one another ...: bibl. Sie sagten zueinander ...
God says, "Love one another.": bibl. Gott sagt: Liebet einander.
One good turn deserves another.: proverb Eine Hand wäscht die andere.
One man's joy is another man's sorrow.: proverb Des einen Freud', des andern Leid.
One man's meat is another man's poison.: proverb Des einen Freud ist des anderen Leid.
proverb Dem einen ist's Speise, dem andern Gift.
idiom Was dem einen sin Uhl, ist dem andern sin Nachtigall. [urspr. nordd.]
One man's trash is another man's treasure.: proverb Des einen Leid ist des anderen Freud.
That's six of one and half a dozen of another.: proverb Das ist Jacke wie Hose.
proverb Das ist gehupft wie gesprungen.
We all get our jollies one way or another. [Br.]: proverb Ein jeder vergnügt sich auf seine Weise.
One word led to another.: idiom Ein Wort gab das andere.
One cable is not like another.: idiom Kabel ist nicht gleich Kabel.
One spot is as good as another.: idiom Ein Platz ist so gut wie jeder andere.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten