dict.cc Wörterbuch :: aside :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: aside

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	an aside \| asides
	SYNO	aside \| away \| apart \| aside \| by ...
	aside \| away apart \| aside aside \| away \| by aside \| digression \| divagation \| excursus \| parenthesis © Princeton University

aside {adv}: daneben
beiseite
zur Seite
... aside: abgesehen von ...
aside: Nebenbemerkung {f}
theatre Aparte {n}
aside {sg}: zur Seite gesprochene Worte {pl}
aside from {prep}: abgesehen von
joke aside: Spaß beiseite
Step aside.: Geh zur Seite.
swept aside {adj} {past-p}: beiseitegewischt
Stand aside!: Geh zur Seite!
Joking aside.: Scherz beiseite.
Kidding aside.: Spaß beiseite.
Scherz beiseite.
aside from {prep} [Am.]: außer
waved aside {past-p} [fig.]: abgetan
to lay aside: weglegen
beiseitelegen
to put aside: sparen
wegtun
zurücklegen
beiseitelegen
zurückstellen
beiseite legen
zur Seite legen
beiseite stellen
to set aside: beiseitelegen
auf die Seite tun
auf die Seite legen
to cast aside: beiseitelegen
beiseitewerfen
zur Seite werfen
beiseiteschieben
to leap aside: zur Seite springen
to push aside: beiseiteschieben
zur Seite stoßen
wegschieben [zur Seite]
to step aside: beiseitetreten
zur Seite treten
to wave aside: beiseiteschieben
to brush aside: ignorieren
beiseiteschieben
to leave aside: ausklammern [beiseite lassen]
to shove aside: beiseiteschieben [unsanft]
wegschieben [unsanft, zur Seite]
to stand aside: beiseitetreten
zur Seite treten
to start aside: beiseite springen
to shrink aside: ausflüchten
sich fortstehlen
to thrust aside: beiseitestoßen
beiseite schieben
zur Seite drängen
to shuffle aside: beiseiteschaffen
to draw sb. aside: jdn. beiseite nehmen
jdn. zur Seite ziehen
to edge sb. aside: jdn. beiseite drängen
to push sb. aside: jdn. zur Seite drängen
to put sth. aside: etw. zurücklegen
etw. zur Seite legen
to set sth. aside: etw. ablegen
to take sb. aside: jdn. beiseite nehmen
jdn. zur Seite nehmen
to brush sth. aside: über etw. hinweggehen
to hinge sth. aside: etw. zur Seite klappen
to sweep aside [fig.]: beiseitewischen [fig.]
to set aside [temporarily]: abstellen [ablegen, vorübergehend]
to thrust aside [an objection etc.]: zurückweisen
witty aside: witzige Einlage {f}
Einschiebsel {n} [ugs.] [eine witzige Einlage]
humorous aside: witzige Einlage {f}
Einschiebsel {n} [ugs.] [eine witzige Einlage]
set-aside [Am.]: Rücklage {f}
as an aside: als Nebenbemerkung
als Seitenbemerkung
aside from that {adv}: außerdem
All jokes aside!: Spaß beiseite!
All joking aside!: Spaß beiseite!
clearly set aside: eindeutig abgesondert
all conviction aside: Überzeugung hin oder her [ugs.]
All jesting aside, ...: Jetzt im Ernst, ...
to lay aside money: Geld sparen
to put money aside: Geld sparen
Geld beiseitelegen
Geld zur Seite legen
to set aside funds: Mittel bereitstellen
to set aside money: Geld zur Seite legen
to hastily put aside: hastig beiseiteschaffen
to set aside for sb.: für jdn. zurücklegen
to put sth. aside for sb.: jdm. etw. aufheben [aufbewahren]
etw. für jdn. aufheben [aufbewahren]
to step aside (as sth.) [fig.]: seinen Platz freimachen (als etw.) [fig.]
to put / set sth. aside [thoughts, differences]: etw. hintanstellen [geh.]
to set aside (for): fin. vorsehen [Mittel]
land set-aside: Flächenstilllegung {f}
money put aside: erspartes Geld {n}
set-aside scheme: Flächenstilllegung {f}
to lay aside a book: ein Buch zur Seite legen
to lay aside a habit: eine Gewohnheit aufgeben

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten