dict.cc Wörterbuch :: at to :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: at to

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» at | | to

at / to: z. [zu, zum, zur]
(to invoice) at cost: nach Aufwand (verrechnen)
at twenty to eight {adv}: um zwanzig vor acht
beautiful to look at: schön anzusehen
nothing to sneeze at [coll.]: nicht zu verachtenidiom
scheduled to leave at: geplant zum Abflug um
To look at him ...: Wenn man ihn so sieht, ...
to look up at / to sb.: zu jdm. aufblicken [hochsehen]
to mouth off (at / to sb.): (jdm. gegenüber) den Mund zu voll nehmenidiom
to try to get at sb.: jdm. an die Wäsche wollen [ugs.]idiom
to write at length to: zutexten [ugs.] [viel schreiben]
(sth.) must at least be equivalent (to): (etw.) muss mindestens gleichwertig sein
All slices of the brain have to be scanned both at rest and during activity.: Alle Schichten des Gehirns müssen sowohl bei Ruhe als auch während der Aktivität gemessen werden.MedTech.
at a quarter to eight {adv}: um Viertel vor acht
at a right angle with respect to each other: im rechten Winkel zueinander
at a tangent to a curve: tangential zur Kurve
at a term of one month to the end of the month: mit einer Frist von einem Monat zum Monatsendelaw
at a time yet to be determined: zu einem noch festzulegenden Zeitpunkt
At last! I was beginning to think you would never guess.: Endlich! Ich habe schon gedacht, Sie würden es nie erraten.
at least 30 days prior to its / their coming into force / effect: mindestens 30 Tage vor seinem / ihrem Inkrafttretencomm.
at least to some degree {adv}: etwelchermaßen [veraltet]
At one time I used to ...: Früher pflegte ich zu ...
At one time I used to swim a lot.: Früher mal schwamm ich viel.
at ten minutes to five {adv}: um 10 vor 5
at the reception given to: bei dem Empfang für
At the right moment you have to do what nobody expects [Heaven]: Im richtigen Augenblick muss man tun, was niemand erwartet.quote
at up to three times the speed of: mit bis zu dreimal höherer Geschwindigkeit als
He happened to be there at the time.: Es fügte sich, dass er gerade da war.
He would have to come just at that moment.: Ausgerechnet dann kam er.
He would stop at nothing to ...: Er würde über Leichen gehen, um ...
He's due to arrive at ten.: Er soll um zehn Uhr ankommen.
I am not at liberty to discuss it.: Es ist mir nicht gestattet, darüber zu sprechen.
I don't get to do anything else at all.: Zu was anderem komme ich gar nicht.
I have nothing at all to wear.: Ich habe überhaupt nichts anzuziehen.
I'll see to it at once.: Ich werde mich sofort darum kümmern.
I'm at a loss what to do.: Ich weiß nicht, was ich tun soll.
If you do want to make money at all costs, then you could at least try to be eco-friendly.: Wenn du schon unbedingt Geld machen willst, dann könntest du wenigstens versuchen, umweltfreundlich zu sein.
If you don't have anything nice to say, don't say anything at all.: Wenn man nichts Nettes zu sagen hat, soll man den Mund halten.
If you're going to break up with her, then you might at least have the decency to let her know about it!: Wenn du mit ihr Schluss machen willst, dann habe zumindest den Anstand, ihr das zu sagen.
In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and keep at rest. [safety phrase S63]: Bei Unfall durch Einatmen: Verunfallten an die frische Luft bringen und ruhigstellen. [Sicherheitssatz S63]EU
India wants to avoid a war at all costs but it is not a one-sided affair, you cannot shake hands with a clenched fist. [Indira Gandhi]: Indien möchte mit allen Mitteln den Krieg vermeiden, aber das ist keine einseitige Angelegenheit, mit geballten Fäusten kann man sich nicht die Hände reichen.quote
It's nothing to sneeze at.: Das kann sich sehen lassen.idiom
Money is not to be sniffed at.: Geld stinkt nicht.proverb
not to be scoffed at {adj.} [postpos.]: nicht zu verachtend [attr.]
not to be scoffed at {adj} [postpos.]: nicht zu verachten [nur prädikativ]
Please allow for at least two weeks' notice (to do / for / prior to).: Wir ersuchen um eine Vorlaufzeit von mindestens zwei Wochen (damit / für / vor).
rotten at (to) the core: kernfaul
She's only trying to poke fun at you.: Sie macht sich nur über Sie lustig.
That is not to be found at the market.: Das ist am Markt nicht zu finden.
That's not to be sneezed at.: Das ist nicht zu verachten.
That's not to be sniffed at. [fig.]: Das ist nicht zu verachten.
That's nothing to sneeze at. [coll.]: Das ist nicht von Pappe. [ugs.]idiom
The favorite strolled to an easy victory in the final at Wimbledon. [Am.]: Der Sieg im Finale von Wimbledon war für die Favoritin ein regelrechter Spaziergang.
The markets continue to languish at lower levels.: Die Märkte stagnieren weiter auf niedrigem Niveau.econ.
We had to look at the future.: Wir mussten zukunftsorientiert vorgehen.
Well, if nothing else, at least I've laid your fears to rest.: Na bitte, wenn schon sonst nichts, so konnte ich wenigstens Ihre Befürchtungen zerstreuen.
What are you up to at the moment? [coll.]: Was treibst du (so) zur Zeit? [ugs.]
Why do you look at the speck of sawdust in your brother's eye and pay no attention to the plank in your own eye? [Lk 6:41; NIV]: Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? [Lk 6,41; EB]bibl.
You are at liberty to go.: Es steht Ihnen frei zu gehen.
He gave instructions to say that he was not there / at home.: Er hat sich verleugnen lassen.
to (be able to) walk and chew gum (at the same time) [hum.] [pej.]: halbwegs intelligent sein [ugs.] [pej.]idiom
to be (at a) tangent to sth.: etw. berührenmath.
to be at (great) pains to do sth.: sich (sehr) bemühen, etw. zu tunidiom
sich (große) Mühe geben, etw. zu tunidiom
to be at / within sb.'s discretion to do sth.: jdm. freistehen, etw. zu tunidiom
to be at a complete loss (as to what to do): dastehen wie der Ochs vorm Berg [ugs.]
dastehen wie der Ochs vorm Scheunentor [ugs.]
to be at a disadvantage compared to sb.: jdm. gegenüber im Nachteil sein
to be at a loss (how) to do sth.: nicht wissen, wie man etw. machen soll
to be at a loss what to do: nicht wissen, was zu tun ist
to be at liberty to do sth.: die Freiheit genießen, etw. zu tun [»genießen« im Sinne von »besitzen«]
to be champing at the bit to do sth. [coll.]: voller Ungeduld darauf brennen, etw. zu tunidiom
es kaum erwarten können, endlich etw. zu tun [ugs.]idiom
to be held (to be) partially at fault [for an accident etc.]: Mitschuld erhalten [an einem Unfall usw.]law
to be nice to look at: schön anzuschauen sein
etwas fürs Auge seinidiom
to be not much to look at [coll.]: nach nichts aussehen [ugs.]
nichts gleichsehen [österr.] [südd.] [ugs.] [nach nichts aussehen]
nichts gleichschauen [österr.] [südd.] [ugs.] [nach nichts aussehen]
to be pipped at / to the post [Br.] [Aus.]: auf dem letzten Meter (noch) verlierenidiom
to come to sb. at just the right time: jdm. sehr / gut zupasskommen [geh.]
to have nothing (at all) to lose: (überhaupt) nichts zu verlieren haben
to not be able to walk and chew gum (at the same time) [hum.] [pej.]: inkompetent sein [nicht multitaskingfähig sein]idiom
to not deign to look at sb.: jdn. keines Blickes würdigen
to turn (round) to look at sb.: jdm. das Gesicht zuwenden
debt to be discharged at creditor's domicile: Bringschuld {f}
hard-to-get-at location: schwer zugängliche Stelle {f}automot.
obligation to be performed at the place of the debtor: Holschuld {f}comm.
Regulations of Civil Law to Safeguard the Autonomy of Patients at the End of Their Life - An International Documentation: Zivilrechtliche Regelungen zur Absicherung der Patientenautonomie am Ende des Lebens - Eine internationale Dokumentation [Herausgegeben von Jochen Taupitz]Flit.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten