dict.cc Wörterbuch :: at it :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: at it

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» at | it

at it {adv}: daran
dabei [bei einer Sache]
always at it: immer am Ballidiom
Have at it! [coll.]: Leg los!
Keep at it!: Lass nicht locker!
where it's at [coll.]: wo es langgeht [ugs.]idiom
to keep at it: bei der Stange bleiben
It's not at issue.: Es steht nicht zur Diskussion.
While you're at it, ...: Wenn du schon dabei bist ,...
to leave it at that: es dabei belassen
es genug sein lassen
es auf sich beruhen lassen
And while I was at it, ...: Und da ich schon dabei war, ...
Any way you look at it, ...: Von welcher Seite man es auch betrachtet, ...idiom
Are you at it again? [coll.]: Arbeitest du schon wieder daran?
At first I thought it was a joke.: Zunächst glaubte ich an einen Scherz.
At one time it was different.: Früher mal war es anders.
at the mere thought of it: wenn man bloß daran denkt
At this point it must be said that ...: An diesem Punkt ist zu sagen, dass ...
depending on how one looks at it: je nachdem(,) wie man es nimmt
Does the moon care when dogs bark at it.: Was schert es die (deutsche) Eiche, wenn sich die Sau dran reibt.idiom
Don't you miss it at all?: Fehlt es Ihnen / dir gar nicht?
Have a go at it!: Versuch's doch mal!
He didn't mention it at all.: Er hat es mit keinem Wort erwähnt.
He was caught at it.: Er wurde dabei erwischt. [ugs.]
I am not at liberty to discuss it.: Es ist mir nicht gestattet, darüber zu sprechen.
I can't get at it. [coll.]: Ich kann es nicht erreichen.
I can't understand / follow it at all!: Da komme ich nicht mehr mit!
I did it at his suggestion.: Ich tat es auf seine Anregung hin.
I'll have a bash (at it). [Br.]: Ich probier's mal.idiom
I'll see to it at once.: Ich werde mich sofort darum kümmern.
if (it's) at all possible: wenn irgend möglich
If you think it'll do any good (at all).: Wenn du glaubst, dass es etwas nützt.
Wenn du glaubst, dass es irgendetwas nützt.
If you're going to break up with her, then you might at least have the decency to let her know about it!: Wenn du mit ihr Schluss machen willst, dann habe zumindest den Anstand, ihr das zu sagen.
India wants to avoid a war at all costs but it is not a one-sided affair, you cannot shake hands with a clenched fist. [Indira Gandhi]: Indien möchte mit allen Mitteln den Krieg vermeiden, aber das ist keine einseitige Angelegenheit, mit geballten Fäusten kann man sich nicht die Hände reichen.quote
It averages at least 1%.: Es macht im Durchschnitt wenigstens 1% aus.
It consists of at least 3 people.: Es besteht aus wenigstens 3 Personen.
It didn't look at all good that ...: Da machte es sich gar nicht gut, dass ...
It is at the physician's discretion.: Es liegt im Ermessen des Arztes.
It was only at the prompting of his wife that he remembered the date.: Erst als seine Frau ihn daran erinnerte, fiel ihm die Verabredung wieder ein.
It was standing room only again at the Oktoberfest.: Das Oktoberfest war wieder bis auf den letzten Platz gefüllt.
It wasn't any good (at all).: Es nützte gar nichts.
Es nützte überhaupt nichts.
It wasn't any use (at all).: Es nützte gar nichts.
Es nützte überhaupt nichts.
It's all go in the office at the moment. [coll.] [Br.]: Zur Zeit geht's im Büro drunter und drüber. [ugs.]
It's cheap at the price.: Es ist spottbillig.
It's lonely at the top.: An der Spitze lebt es sich einsam.
It's no trouble at all.: Es macht mir überhaupt keine Umstände.
It's nothing to sneeze at.: Das kann sich sehen lassen.idiom
It's open house at his place tonight.: Bei ihm ist heute Abend sturmfreie Bude.
Let it go at that!: Lass es dabei bewenden!idiom
Let's have a go at it.: Versuchen wir es mal.idiom
Let's leave it at that.: Wir wollen es dabei belassen.
Look at it this way:: Sehen wir das mal so:
looking at it the other way round / {adv} [Am. also] around: andersherum betrachtet
no matter how you look at it: wie man es auch dreht und wendetidiom
no matter how you look at it, ...: man kann es drehen und wenden wie man will, ...idiom
Perhaps you could at least give it a cursory glance?: Vielleicht könnten Sie zumindest einmal einen kurzen Blick darauf werfen?
Perhaps, you could at least take a quick look at it.: Vielleicht können Sie zumindest mal einen kurzen Blick darauf werfen.
Pride was at the bottom of it.: Stolz war die Triebfeder.idiom
Shall we leave it at that, then?: Verbleiben wir so?
The way I learned it at school that makes EUR 3.50.: Das macht nach Adam Riese EUR 3,50. [ugs.] [hum.]
This is where it's at! [coll.]: Hier spielt die Musik! [fig.]idiom
to put it at its simplest: um es ganz einfach auszudrückenidiom
We would be at it all year. [coll.]: Wir bräuchten das ganze Jahr dazu.
What's at the bottom of it is ... [coll.]: Die Hauptursache ist ...
whichever way you look at it: wie man es auch dreht und wendetidiom
to be at it hammer and tongs [coll.] [quarrel]: sich streiten, dass die Fetzen fliegen [ugs.]idiom
to go at it hammer and tongs [coll.] [argue]: sich streiten, dass die Fetzen fliegen [ugs.]idiom
to go at it with a will: sich ins Geschirr legenidiom
to have it all at one's fingertips [coll.]: eingefuchst sein [ugs.]
to keep it tight at the back [football]: hinten dicht machensports
hinten kompakt stehensports
to mix it at the top [coll.]: oben mitmischen [ugs.]
to take / have a shot (at it) [to guess]: (auf gut Glück) ratenidiom
to take / have a shot (at it) [to try]: es (mal) versuchenidiom
to take a shot at it: es auf einen Versuch ankommen lassenidiom
to take it one step at a time: nichts überstürzen
You Get So Alone at Times That It Just Makes Sense [Charles Bukowski]: Roter MercedesFlit.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten