dict.cc Wörterbuch :: at the end :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: at the end

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» at | the | end

at the end: am Ende
zum Schluss
at the end of {prep}: ausgangs
at the end of: nach Ablauf von
at the far end: am fernen Ende
at the top end: am oberen Ende
at the very end: genau am Ende
am äußersten Ende
at the lower end: am unteren Ende
right at the end: ganz am Ende
at the road's end: am Ende der Straße
at the driving end {adj} {adv}: antriebsseitig
at the extreme end: am äußersten Ende
at the farther end: am ferneren Ende
at the further end: am anderen Ende
at the farthest end: ganz hinten
at the sharp end [fig.]: in vorderster Front
at (the) one end {adv}: tech. einerends [selten] [am einen Ende]
at the other end {adv}: tech. andererends [selten] [am anderen Ende]
at the end of time: am Ende aller Zeit
at the end of April: Ende April
at the end of a year: am Ende eines Jahres
at the end of my bed: am Fußende meines Bettes
at the end of the day: im Endeffekt
at the end of the row: am Ende der Reihe
at the end of two years: nach Ablauf von zwei Jahren
at the end of next month: Ende nächsten Monats
at the end of the meal: am Ende der Mahlzeit
at the end of the year: am Jahresende
(am) Ende des Jahres
at the end of this month: am Monatsende
at the end of every month {adv}: jeweils am Monatsende
at the end of the month: am Monatsende
(am) Ende des Monats
Ende Monat [schweiz.] [(am) Ende des Monats]
at the end of the trial: am Ende der Verhandlung
at the end of this period: am Ende des Zeitabschnitts
at the end of your tether: am Ende deiner Kräfte
at the end of one's tether: am Ende seiner Kraft
am Rande der Verzweiflung
at the end of the dinner: am Ende des Essens
at the end of the season: zum Saisonende
at the end of the street: am Ende der Straße
at the end of the winter: am Ende des Winters
at the end of the lecture: am Ende der Vorlesung
at the end of the meeting: am Ende der Sitzung
at the end of the passage: am Ende des Absatzes
at the end of the village: am Dorfende
at the end of this sentence: am Ende dieses Satzes
at the end of working hours: am Ende des Arbeitstages
at the end of his / her life: am Ende seines / ihres Lebens
at the end of one's patience: am Ende seiner Geduld
at the far end of the line: ganz hinten in der Reihe
at the far end of the street: am hinteren Ende der Straße
at the other end of the room: am anderen Ende des Raumes
at the other end of the shop: am anderen Ende des Ladens
at the very end of the table: ganz am Ende des Tisches
at the end of each trading year: am Ende des Wirtschaftsjahres
at the end of the performance: am Ende der Darbietung
at the end of the trading year: am Ende des Geschäftsjahrs
at the extreme end of the quay: am äußersten Ende des Kais
at the far end of the corridor: am hinteren Ende des Korridors
at the farther end of the room: am hinteren Ende des Raumes
at the further end of the room: am anderen Ende des Raumes
at the longer end of the curve: am längeren Ende der Kurve
at the bottom end of the garden: am hinteren Ende des Gartens
at / by the end of the current season: mit Ende der laufenden Saison
He was at the end of his tether. [coll.]: Er war am Ende. [ugs.]
at the lower / upper end of the price scale: am unteren / oberen Ende der Preisskala
He was at the end of his tether. [coll.] [fig.]: Ihm hats gereicht. [ugs.]
at a term of one month to the end of the month: law mit einer Frist von einem Monat zum Monatsende
at the end of inspiration: med. am Ende der Einatmung
at the end of the concert: mus. am Ende des Konzerts
at the end of the second half: sports am Ende der zweiten Halbzeit
at the end of the fiscal year: fin. am Ende des Finanzjahres
at the end of the day {adv}: idiom letztendlich
at the end of the day [fig.]: idiom unterm Strich [fig.]
neol. am Ende des Tages [fig.]
at the end of the day [coll.]: idiom letzten Endes
at the end of the radio program [Am.]: TV am Programmende
to come at the end of: am Ende kommen
to begin at the right end: am richtigen Ende anfangen
to begin at the wrong end: am falschen Ende anfangen
to come in at the tail end: am hinteren Ende ankommen
to be at the end of one's rope: am Ende seiner Kräfte sein
to mature at the end of the year: zum Jahresende fällig werden
to retire at the end of the year: zum Jahresende in Pension gehen
sb. is at the end of his / her tether: jdm. reißt der Geduldsfaden
to be at the end of one's tether [fig.]: sich nicht mehr zu helfen wissen
to be thrown in at the deep end [coll.]: ins kalte Wasser geworfen werden [ugs.]
to go off at the deep end [coll.]: idiom sich unüberlegt in etw. stürzen
to jump in at the deep end [fig.]: idiom ins kalte Wasser springen [fig.]
to be at / on the receiving end of sth.: idiom Opfer von etw. werden
to plunge in (at the deep end) [coll.]: idiom ins kalte Wasser springen [fig.]
to see a light at the end of the tunnel: idiom Licht am Ende des Tunnels sehen
to be plunged in at the deep end [coll.]: idiom ins kalte Wasser geworfen werden [fig.]
to go off (at) the deep end (about sth.) [coll.]: idiom (wegen etw. [meist Gen., auch Dat.]) aus der Haut fahren [ugs.]
to be at the other end of the phone: telecom. am anderen Ende der (Telefon-)Leitung sein
amount at the end of a period: Endbestand {m}
closing inventory at the end of the year: acc. Jahresendbestand {m}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten