Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: attached
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: attached
attached {adj}
beiliegend
angebautRealEst.
anhängend
dazugehörig
anhänglich
unbeweglich
attached {adj} {past-p}
beigefügt
angefügt
befestigt
angeschlossen
zugewiesen
zugefügt [hinzugefügt, beigefügt]
angeheftet
angehängt
angegliedert
beigeheftet
beschlagnahmt
eingebaut
gepfändet
attached {adv} [communications]
anbei [zumeist nachgestellt]
attached {adj} [documents etc.]
anliegend [beiliegend, in der Anlage]
attached {adj} [to a letter, document]
in der Anlage
sb. attached
jd. heftete an
attached hereto
in der Anlage
attached to {adj} {past-p}
zugetan
attached to {adj}
zugeneigt
anhänglich
attached to
verbunden mit
until sb. attached
bis jd. anheftete
attached costs
Zusatzkosten {pl}
attached curtain
Scheibenspanner {m}textil.
Spanner {m} [Scheibenvorhang mit Stangendurchzug, oben und unten]textil.
attached device
angeschlossenes Gerät {n}
attached document
beigefügtes Dokument {n}
attached flow [fluid mechanics]
anliegende Strömung {f} [Strömungslehre]phys.
attached gingiva <AG>
befestigte Gingiva {f}dent.
attached right
damit verbundenes Recht {n}
attached shadows
echte Schatten {pl}filmphoto.
Primärschatten {pl}filmphoto.
Körperschatten {pl}filmphoto.
zugehörige Schatten {pl}filmphoto.
attached specification
anliegende technische Beschreibung {f}
attached table
eingebundene Tabelle {f}
money attached
beigefügtes Geld {n}
Attached please find ...
In der Anlage finden Sie ...
In der Anlage übersenden wir Ihnen ...
no fees attached
ohne Gebühren
No strings (attached)? [fig.]
Ohne Hintergedanken?idiom
no strings attached
ohne weitere Bedingungen
no strings attached [fig.]
ohne Haken und Ösen [fig.]idiom
no strings attached {adv} [without conditions]
ohne Wenn und Aber [ohne Bedingungen]
no strings attached <NSA>
ohne (weitere) Verpflichtungen
sb. attached importance to sth.
jd. maß etw.Dat. Bedeutung bei
to be attached to
sich anschließen an
sich an Bedingungen knüpfen
to be attached to sb./sth. [emotionally]
an. jdm./etw. hängen [emotional]
to be attached to sth.
an etw.Dat. befestigt sein
an. etw.Dat. hängen [befestigt sein]
to become attached to sth.
sich in etw. verlieben
attached building development
geschlossene Bauweise {f}archi.urban
attached price list
beigefügte Preisliste {f}comm.
network-attached storage <NAS>
Netzwerkspeicher {m}comp.
netzgebundener Speicher {m}comp.
serial attached SCSI <SAS>
SAS-Schnittstelle {f}comp.
as per statement attached
wie in anliegendem Kontoauszug
attached to one locality
örtlich gebunden
Attached you will find ...
In der Anlage finden Sie ...
please find attached (PFA [abbr. in e-mail])
in der Anlage finden Sie
until sb. attached importance to sth.
bis jd. etw.Dat. Bedeutung beimaß
with no strings attached {adj} {adv}
bedingungslos
with no strings attached [fig.]
ohne Auflagenidiom
direct-attached storage <DAS> system
DAS-System {n}comp.
price list attached hereto
beigefügte Preisliste {f}comm.
serial attached SCSI connection <SAS connection>
SAS-Verbindung {f}comp.electr.
attached to no particular denomination {adj}
bekenntnislosrelig.
attached to one's native soil
heimatgebunden
not attached to any political party {adj}
parteipolitisch ungebunden
sb. has / had attached importance to sth.
jd. hat / hatte etw.Dat. Bedeutung beigemessen
to be attached to each other [fig.] [people]
aneinander hängen
to be like attached at the hip [coll.] [fig.]
wie (siamesische) Zwillinge aneinanderkleben [ugs.] [fig.]idiom
surgery drape with attached leggins
Operationstuch {n} mit integrierten Beinlingenmed.
tactical reconnaissance squadron attached to army ground units
H-Staffel {f} [Luftwaffeneinheit]mil.
No Strings Attached [Ivan Reitman]
Freundschaft PlusFfilm
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten