dict.cc Wörterbuch :: awkward :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: awkward

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	ADJ	awkward \| awkwarder/more awkward \| awkwardest/most awkward
	SYNO	awkward \| embarrassing \| sticky ...
	awkward \| embarrassing \| sticky \| unenviable awkward \| bunglesome \| clumsy \| ungainly awkward \| ill at ease \| uneasy awkward \| clumsy \| cumbersome \| ill-chosen \| inapt \| inept © Princeton University

awkward {adj}: ungeschickt
heikel
gefährlich
unbehaglich
plump
misslich
hilflos
eckig
fatal [peinlich]
ungelegen
verfänglich
scheußlich
tollpatschig [ugs.]
schwerfällig
prekär [unangenehm, peinlich]
ungelenk
tapsig [ugs.]
tölpelhaft
hölzern [fig.] [ungelenk]
täppisch
unhandlich
ungemütlich [Mensch]
tolpatschig [alt] [ugs.]
mißlich [alt]
awkward {adj} [embarrassing]: peinlich
unangenehm
awkward {adj} [inconvenient]: ungünstig
awkward {adj} [clumsy]: unbeholfen
linkisch
awkward {adj} [difficult]: schwierig
awkward {adj} [item]: sperrig
awkward {adj} [embarrassed]: verlegen
awkward {adj} [of a person]: unbetamt [österr.] [ugs.] [aus dem Jiddischen] [ungeschickt]
more awkward {adj}: ungeschickter
most awkward {adj}: ungeschickteste
to be awkward: tapsen [ugs.]
querschießen [ugs.]
sich querlegen [ugs.] [sich widersetzen]
sich querstellen [ugs.] [sich widersetzen]
to feel awkward: peinlich berührt sein
awkward affair: peinliche Situation {f}
awkward age: Flegelalter {n}
schwieriges Alter {n}
awkward business: gefährliches Geschäft {n}
awkward chair: unbequemer Stuhl {m}furn.
awkward customer: schwieriger Kunde {m}
awkward customer [coll.] [person, not necessarily a client]: Querkopf {m} [ugs.]
awkward disposition: schwierige Lage {f}
awkward gait: schwerer Gang {m}
awkward location [hard to get at]: schwer zugängliche Stelle {f}automot.
awkward manners: schlechte Manieren {pl}
unbeholfene Manieren {pl}
awkward movements: unbeholfene Bewegungen {pl}
awkward person: unbeholfene Person {f}
ungeschickte Person {f}
awkward position: Klemme {f}
unbehagliche Lage {f}
schwierige Stellung {f}
awkward query: unbequeme Frage {f}
awkward question: peinliche Frage {f}
schwierige Frage {f}
awkward remark: peinliche Bemerkung {f}
awkward sentence: peinliche Äußerung {f}ling.
awkward silence: peinliche Stille {f}
beschämte Stille {f}
betretenes Schweigen {n}
awkward situation: Verlegenheit {f}
peinliche Lage {f}
missliche Lage {f}
heikle Situation {f}
unangenehme Lage {f}
awkward squad: verlorene Rotte {f}
awkward workman: ungeschickter Arbeiter {m}
awkward years: schwierige Jahre {pl}
awkward to handle {adj}: schwierig zu handhaben [nur prädikativ]
awkward to handle {adj} [postpos.]: schwierig zu handhabend [attr.]
to ask awkward questions: peinliche Fragen stellen
(an) awkward silence: (ein) peinliches Schweigen {n}
at an awkward age: in einem schwierigen Alter
at the awkward age: in dem schwierigen Alter
in an awkward position: in einer peinlichen Lage
to make life awkward for sb.: jdm. das Leben schwer machen
awkward and intransigent thinker: Querdenker {m}
I don't want to be awkward.: Ich will mal nicht so sein. [ugs.]
to be in an awkward position: in einer misslichen Lage sein
to be in an awkward predicament: in einer misslichen Lage sein
to be placed in a very awkward position: in eine sehr mißliche Lage versetzt sein [alt]
to come at an awkward moment: sehr ungelegen kommen
to slide into an awkward situation: in eine peinliche Situation geraten

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten