Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 104 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
based on sth.aufgrund etw. [Gen.]
based on sth.auf der Grundlage von etw.
based on the assumption that ... auf Grund der Annahme, dass ...
based on the division of labor [postpos.] [Am.]arbeitsteilig
based on the division of labour [postpos.] [Br.] arbeitsteilig
based on the model ofnach dem Vorbild [+Gen.]
based upon factsauf Tatsachen beruhend
Basedow-Graves disease Basedow-Erkrankung {f} [Morbus Basedow]
Basedow's disease Basedow'sche Krankheit {f}
Basedow's diseaseBasedow {m} [kurz] [Basedowkrankheit]
base-emitter voltage Basis-Emitter-Spannung {f}
base-fuzed shell [Am.] Bodenzündergranate {f}
BaselBasel {n}
Basel [attr.]baslerisch
Basel chocolate balls Basler Brunsli {pl}
Basel Committee on Banking SupervisionBasler Ausschuss {m} für Bankenaufsicht
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal Basler Konvention {f} über die Kontrolle des grenzüberschreitenden Verkehrs mit Sonderabfällen und ihrer Beseitigung
Basel Country Baselbiet {n} [schweiz.]
Basel Country Basel-Landschaft {f}
Basel German [dialect of the city of Basel, Switzerland] Baseldeutsch {n}
Basel Mission Basler Mission {f}
Basel Münster Basler Münster {n}
Basel-City [canton] Basel-Stadt [Kanton, ohne Artikel]
Basel-Country [canton]Baselland {n} [schweiz.]
Baseldytsch [Basel German] Baseldytsch {n} [auch Baaseldytsch und Baseldütsch für Baseldeutsch]
baselessgrundlos
baseless ohne Basis [nachgestellt]
baseless unbegründet
baseless [accusations, allegations, claims, rumours] haltlos
baseless accusations haltlose Anschuldigungen {pl}
baseless fears unbegründete Ängste {pl}
baseless fears {pl} unbegründete Angst {f}
baseless rumour [Br.] unbegründetes Gerücht {n}
baselesslyunbegründeterweise
baselessnessGrundlosigkeit {f}
baseline Grundlinie {f}
baselineOperationslinie {f}
baseline Impulsboden {m}
baselineBasislinie {f}
baselineBaseline {f}
baseline correctionBasislinienkorrektur {f}
baseline game [tennis] Grundlinienspiel {n} [Tennis]
baseline measurement Nullmessung {f}
baseline security [IT risk management] Grundschutz {m} [IT-Risikomanagement]
baseline security measure [IT risk management] Grundschutzmaßnahme {f} [IT-Risikomanagement]
baseline signAusgangssymptom {n}
baseline stroke [tennis] Grundlinienschlag {m}
baseline study Basisstudie {f}
baseline valueAusgangswert {m}
baselines Operationslinien {pl}
baseline-separated basisliniengetrennt
basella family {sg} [family Basellaceae]Basellagewächse {pl}
basella family {sg} [family Basellaceae] Basellaceen {pl}
basella family {sg} [family Basellaceae]Basellgewächse {pl}
basella family {sg} [family Basellaceae] Basellengewächse {pl}
basella family {sg} [family Basellaceae] Schlingmeldengewächse {pl}
baseload electricity Grundlaststrom {m}
baselyniederträchtig
baselygemein
basely niedrig
baseman [baseball] Malspieler {m}
basementFundament {n}
basementKeller {m}
basement Kellergeschoss {n}
basement Untergeschoss {n}
basement Kellergeschoß {n} [alt]
basement Untergeschoß {n} [südd., österr. und alt]
basement Sockelgeschoss {n} [schweiz.] [selten]
basement Souterrain {n} [regional {m}]
basementGrundgebirge {n}
basementUnterkellerung {f} [Keller]
basement [attr.] im Keller [nachgestellt]
basement [attr.] Keller-
basement [for living in] Tiefparterre {n} [österr.] [Souterrain, zu Wohnzwecken genutzt]
basement apartment [Am.]Souterrainwohnung {f}
basement bar Kellerbar {f}
basement bargain Schnäppchen {n} im Untergeschoss
basement car park [Br.] Tiefgarage {f}
basement ceiling Kellerdecke {f}
basement complex Grundgebirge {n}
basement door Kellertür {f}
basement driveway Kellerfahrstraße {f}
basement dweller [here: team at the bottom of the standings] Kellerkind {n} [ugs.] [hier: Mannschaft am unteren Tabellenrand]
basement dweller [here: young person who spends most of their time in their room, in front of a computer] Kellerkind {n} [ugs.] [hier: Jugendlicher, der seine Freizeit vorwiegend vor dem Computer verbringt]
basement excavation Baugrubenaushub {m}
basement flatKellerwohnung {f} [veraltend]
basement flatSouterrainwohnung {f}
basement flatsKellerwohnungen {pl}
basement floorKellerboden {m}
basement floor Kellersohle {f}
basement garageKellergarage {f}
basement height Kellerhöhe {f}
basement hobby roomHobbykeller {m}
basement membrane [Membrana basalis]Basalmembran {f}
basement party room Partykeller {m}
basement play room Hobbykeller {m}
basement price Schnäppchenpreis {m}
basement printing shop Kellerdruckerei {f}
basement rocks {pl}Untergrundgestein {n}
basement roomKellerraum {m}
« barybasabasebasebasebasebasebasibasibasibasi »
« backPage 104 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden