Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 124 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
batshit insane [Am.] [coll.] [vulg.] völlig bescheuert [ugs.]
batshit insane [Am.] [coll.] [vulg.] völlig bekloppt [ugs.]
bats-in-the-belfry {pl} [treated as sg.] [Campanula trachelium, syn.: C. athoa, C. mauritanica, C. urticifolia]Nesselblättrige Glockenblume {f}
batsman Schlagmann {m}
batsman [cricket] Schläger {m} [Schlagmann beim Kricket]
batsmen Schlagmänner {pl}
batswoman Schlagfrau {f}
batswomen Schlagfrauen {pl}
batt [batting] Fasermatte {f} [Füllmaterial]
batt insulationDämmstoffplatte {f}
battalion Bataillon {n}
battalion command post Bataillonsgefechtsstand {m}
battalion commanderBataillonskommandeur {m}
battalion leader [Hitler Youth] Bannführer {m} [Hitlerjugend]
battalion physicianBataillonsarzt {m}
battalion strength Bataillonsstärke {f}
battalions Bataillone {pl}
battarism Poltern {n} [Sprachformulierungsstörung]
battedgeschlagen
battenDiele {f} [Fußbodenbrett]
batten Latte {f}
battenLeiste {f}
battenWeberlade {f}
battenBeleuchterbrücke {f}
batten pocketLattentasche {f}
battened gediehen
battening gedeihend
batteningLattenwerk {n}
battens {pl} Lattung {f}
batter dünner Teig {m}
batterPfannkuchenteig {m}
batterBatter {m}
batter Abtrieb {m} [österr. für: Rührteig]
batter Eischwerteig {m} [Rührteig]
batter [baseball] Schlagmann {m}
batter [female]Schlagfrau {f}
batter [for frying]Ausbackteig {m}
batter [for pancakes, waffles etc.] Backteig {m}
batter [for pancakes, waffles, frying etc.] Teig {m}
batter boards {pl} Schnurgerüst {n} [Schnurbock; fixiert die Außenkanten einer Baugrube]
batter headSchlagfell {n}
batter mix [Br.]Stärkemehl {n}
battered zerbeult
battered böse zugerichtet
batteredübel zugerichtet
battered in Backteig ausgebacken
battered [case, etc.]abgewetzt
battered [beaten, maltreated]misshandelt
battered [beaten, thrashed] geschlagen
battered [beaten, thrashed] zerschlagen [von Schlägen]
battered [beaten, thrashed]verprügelt
battered [beaten up]zusammengeschlagen [ugs.] [verprügelt]
battered [Br.] [sl.] [very drunk] sternhagelvoll [ugs.]
battered [damaged]ramponiert
battered [dented] verbeult
battered [fig.] angeschlagen
battered [furniture etc.] abgestoßen [beschädigt]
battered [shattered, smashed]zerschmettert
battered [worn-out]abgenutzt
battered by life [postpos.] vom Leben böse zugerichtet
battered child syndrome Kindesmisshandlung {f}
battered face böse zugerichtetes Gesicht {n}
battered hatzerknüllter Hut {m}
battered old car verbeultes altes Auto {n}
battered old hatverbeulter alter Hut {m}
battered pavementabgestoßenes Pflaster {n}
battered saucepan verbeulte Pfanne {f}
battered to deatherschlagen
battered wives shelter Frauenhaus {n}
battered women's shelterFrauenhaus {n}
batterie de cuisine [chef jargon]Küchenutensilien {pl}
batterie de cuisine [chef jargon]Küchengeschirr {n}
batteries Batterien {pl}
batteriesSchlägereien {pl}
Batteries are classed as either ... or ... .Man unterscheidet zwei Arten von Batterien: ... und ... .
Batteries can be recycled.Batterien sind recyclingfähig.
batteries connected in a seriesin Serie / Reihe geschaltete Batterien {pl}
batteries containing hazardous substances schadstoffhaltige Batterien {pl}
batteries in parallelparallel geschaltete Batterien {pl}
*batteries not included [Matthew Robbins]Das Wunder in der 8. Straße
batteringschlagend
battering verbeulend
battering zerschlagend
battering ramponierend
battering ramSturmbock {m}
battering ramRammbock {m}
battering ram Mauerbrecher {m}
battering ram Belagerungsramme {f}
battering ram Ramme {f}
battery Batterie {f}
battery Stromversorgung {f} [Batterie]
batteryKörperverletzung {f}
battery Stromspeicher {m}
battery Akku {m} [Akkumulator]
battery [fig.] Reihe {f}
battery [fig.]Serie {f}
battery [harming]üble Zurichtung {f}
battery [hitting, assault]tätlicher Angriff {m}
battery [hitting]Tätlichkeit {f}
battery acid Batteriesäure {f}
« batcbatcbathbathbathbatsbattbattbattBattBatt »
« backPage 124 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden