dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe B

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 128 for words starting with B in the English-German dictionary

next page »

English	German
beaten	geschlagen
beaten	besiegt
beaten	gehämmert
beaten	gepeitscht
beaten	durchgehauen [ugs.]
beaten	Schaummasse {f} [Eiweiß]
beaten [track etc.]	ausgetreten [fig.]
beaten by a distance	mit Abstand geschlagen
beaten cobwork [Am.]	Lehmstampfbau {m}
beaten cobwork [Am.]	Stampflehmbau {m}
beaten egg white	Eischnee {m}
beaten egg white	Schnee {m}
beaten path	ausgetretener Pfad {m}
beaten path	Trampelpfad {m}
beaten to death	totgeschlagen
beaten track	Trampelpfad {m}
beaten track	ausgetretener Pfad {m}
beaten up [coll.] [assaulted]	vermöbelt [ugs.]
beaten white of (an) egg	Eischnee {m}
beater	Klopfer {m}
beater	Klöppel {m}
beater	Quirl {m} [Küche]
beater	Rührbesen {m}
beater	Schläger {m}
beater	Stampfer {m} [z. B. in Hammermühle]
beater	Hammer {m}
beater	Treiber {m}
beater [pounder]	Stampfer {m}
beater mill	Schlägermühle {f}
beaters {pl}	Quirle {pl}
beatgold	Blattgold {n}
beatific	glückselig
beatific	sanftmütig
beatific	gütig
beatific	seligmachend
beatific	verzückt
beatific [heavenly]	himmlisch
beatific smile	glückstrahlendes Lächeln {n}
beatific vision	Anschauung {f} Gottes
beatific vision	Visio {f} beatifica
beatific vision	Gottesschau {m}
beatific vision	seligmachende Schau {f}
beatifical	glückselig
beatifically	glückselig
beatification	Seligsprechung {f}
beatifications	Seligsprechungen {pl}
beatified	beseligt
beatified	seliggesprochen
beating	ausklopfend
beating	Durchhauen {n} [Züchtigung]
beating	schlagend
beating	Schlagen {n}
beating	Tracht {f} Prügel
beating	Züchtigen {n}
beating	pochend [Herz]
beating	Abreibung {f} [ugs.]
beating	Verprügelung {f}
beating {sg} [series of blows]	Prügel {pl} [Schläge]
beating {sg} about the bush	Ausflüchte {pl}
beating / striking reed	aufschlagendes Rohrblatt {n} [Blasinstrument]
beating a dead horse [fig.]	Nachtarocken {n} [ugs. für: verbales oder schriftliches Nachtreten]
beating in of	Hineinschlagen {n} von
beating it [coll.]	verduftend [ugs.]
beating of the heart	Herzklopfen {n}
beating of the heart	Herzschlag {m}
beating (of) the bounds	[Schlagen von Grenzen und Grenzmarken in England und Wales: Prozessionszug rund um eine Gemeinde]
beating the straws [Am.]	[Folk-Technik: zwei Personen spielen Violine, eine davon schlägt rhythmisch die Saiten mit Klöppeln]
beating time	taktierend
beating up	zusammenschlagend
beating up	zusammenhauend
beatitude	Seligkeit {f}
Beatlemania	Beatlemania {f} [Verehrung der Beatles in den sechziger Jahren]
Beatlesque	Beatles-artig
beatmatching	Beatmatching {n} [DJ-Technik]
beatnik	Beatnik {m}
beatnik [coll.]	Gammler {m} [ugs.]
beatniks	Halbstarke {pl}
Beatrice	Beatrix {f}
beats	Takte {pl}
beats [heart, pulse]	Schläge {pl}
Beats me.	Keine Ahnung.
Beats me.	Weiß nicht.
Beats me.	Keinen Schimmer. [ugs.]
Beats me!	Da bin ich überfragt.
beats of the drum	Paukenschläge {pl}
beats per minute	Schläge {pl} pro Minute
beats per minute	Metronomzahl {f} [Mälzels Metronom]
Beats the hell out of me. [coll.]	Ich habe keinen blassen Schimmer. [ugs.]
beats time	taktiert
beat-up [coll.]	ausgeleiert [ugs.]
beau	Stutzer {m}
beau	Geck {m} [veraltend]
beau	Galan {m} [Liebhaber]
beau	Schönling {m} [ugs.] [pej.]
beau	Stenz {m} [eingebildeter, eitler Mann]
beau	Feschak {m} [österr.] [ugs.] [pej.]
beau [dandy] [dated]	Beau {m}
beau [dated] [boyfriend]	Liebhaber {m}
beau ideal	Schönheitsideal {n}
Beauceron	Beauceron {m} [Berger de Beauce]
« bear — bear — bear — bear — beas — beat — Beau — beau — Beav — beca — beca »

« back

Page 128 for words starting with B in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden