dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe B

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 145 for words starting with B in the English-German dictionary

next page »

English	German
beer tax law	Biersteuergesetz {n}
beer tent	Bierzelt {n}
beer tit [coll.]	Biertitte {f} [ugs.]
beer tits [vulg.]	Biertitten {pl} [vulg.]
beer tourism	Biertourismus {m}
beer transport	Biertransport {m}
beer tumbler	großes Bierglas {n}
beer type	Biersorte {f}
beer warehouse	Bierdepot {n} [schweiz.] [Biergroßhandel, Bierlager]
beer wholesaler [firm]	Bierverlag {m}
beer with no head	Bier {n} ohne Schaum
beer wort	Bierwürze {f}
beer yeast	Bierhefe {f}
beer yeast	Brauhefe {f}
[Beer before wine, you'll feel fine; wine before beer, you'll feel queer. / Wine on beer, give good cheer; beer on wine, you'll repine.]	Bier auf Wein, das lass' sein; Wein auf Bier, das rat' ich dir. [auch: Wein auf Bier, das rat' ich dir; Bier auf Wein, das lass' sein.]
[beer drinking] [humorously described as a weight lifting event: one arm snatch in the half litre/liter class]	einarmiges Reißen {n} (in der Halbliterklasse) [ugs.] [hum.] [Biertrinken]
(beer) coaster [Am.]	Bierdeckel {m}
(beer) coaster [Am.]	Bierfilz {m}
(beer) coaster [Am.]	Bierteller {m} [schweiz.] [Bierdeckel]
(beer) growler [Am.] [coll.] [craft beer sales establishment]	[Geschäft für Abfüllung von Bier vom Faß in wiederverwendbare verschlossene Krüge. Gesetzlich kein Verzehr vor Ort erlaubt.]
(beer) paunch	Bierbauch {m} [ugs.]
(beer) stein	Bierseidel {n}
beer-bellied [coll.]	bierbäuchig [ugs.]
beer-bottle cap	Bierflaschenverschluss {m}
beer-braised chicken	Hähnchen {n} in Biersoße
Beerenauslese	Beerenauslese {f} [Gütebezeichnung für Qualitätsweine mit Prädikat]
Beerfest [Jay Chandrasekhar]	Bierfest
beer-gutted [coll.]	bierbäuchig [ugs.]
Beer-Lambert law	Lambert-Beer-Gesetz {n}
beer-like refreshment beverages	bierähnliche Erfrischungsgetränke {pl}
beer-making	Bierherstellung {f}
beermat [Br.]	Bierdeckel {m}
beermat [Br.]	Bierteller {m} [schweiz.] [=Bierdeckel]
beers	Biere {pl}
beerseem clover [Trifolium alexandrinum]	Ägyptischer Klee {m}
beerseem clover [Trifolium alexandrinum]	Alexandriner-Klee {m}
beer-warmer	Bierwärmer {m}
beery	bierselig
beery	nach Bier riechend
beery	bierig
beery [person] [coll.]	mit Bierfahne [nachgestellt] [ugs.]
beery breath	Bierfahne {f} [ugs.]
beery get-together	bierselige Zusammenkunft {f}
beery voice	Bierstimme {f}
bees	Bienen {pl}
bees and honey [Br.] [cockney rhyming slang: money]	Kies und Schotter [ugs.] [Geld]
bee's knee	[etwas sehr Zartes]
bees' nest	Honigwabe {f}
Bees that have honey in their mouths have stings in their tails.	Hüte dich vor Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen.
beestings	Biestmilch {f}
beestings [coll.] [colostrum]	Kolostrum {n}
beeswax [E-901]	Bienenwachs {n}
beet [Beta vulgaris]	Runkelrübe {f}
beet [Beta vulgaris] [Am.]	Rote Rübe {f}
beet [Beta vulgaris] [Am.]	Rote Beete {f}
beet [Beta vulgaris] [Am.]	Rote Bete {f}
beet [Beta vulgaris] [Am.]	Rotrübe {f}
beet armyworm [Spodoptera exigua, syn.: Caradrina exigua, C. venosa, Laphygma exigua, L. flavimaculata, Noctua exigua, N. fulgens] [moth]	Heerwurm {m} [Nachtfalterspezies]
beet armyworm (moth) [Spodoptera exigua, syn.: Caradrina venosa, Noctua exigua, Noctua fulgens]	Zuckerrübeneule {f} [Nachtfalterspezies]
beet armyworm (moth) [Spodoptera exigua, syn.: Caradrina venosa, Noctua exigua, Noctua fulgens]	Knöterich-Seidenglanzeule {f} [Nachtfalterspezies]
beet carrion beetle [Aclypea opaca]	(Brauner / Goldfarbener) Rübenaaskäfer {m}
beet cyst eelworm [Heterodera schachtii]	Rübenälchen {n} [Fadenwurm]
beet field	Rübenfeld {n}
beet flea beetle [Chaetocnema concinna]	Hopfenerdfloh {m}
beet flea beetle [Chaetocnema concinna]	Nordeuropäischer Rübenerdfloh {m}
beet flea beetle [Chaetocnema concinna]	Rhabarbererdfloh {m}
beet harvest	Rübenernte {f}
beet harvester	Rübenvollerntemaschine {f}
beet harvester	Rübenerntemaschine {f}
beet harvester	Rübenvollernter {m}
beet hoe	Rübenhacke {f}
beet industry	Rübenindustrie {f}
beet leafminer [Pegomya hyoscyami]	Runkelfliege {f}
beet leafminer [Pegomya hyoscyami]	Rübenfliege {f}
beet lifter	Rübenheber {m}
beet moth [Scrobipalpa ocellatella, syn.: Gnorimoschema ocellatella, Lita ocellatella, Phthorimaea ocellatella]	Rübenmotte {f}
beet moth [Scrobipalpa ocellatella, syn.: Gnorimoschema ocellatella, Lita ocellatella, Phthorimaea ocellatella]	Runkelrübenmotte {f}
beet red [E-162]	Betenrot {n}
beet root aphid [Pemphigus fuscicornis, syn.: Amycla fuscicornis, Aphioides fuscicornis, Hamadryaphis fuscicornis, Kessleria fuscicornis]	Europäische Zuckerrübenwurzellaus / Zuckerrüben-Wurzellaus {f}
beet sawfly [Athalia rosae, syn.: A. colibri, A. spinarum]	Rüben-Blattwespe / Rübenblattwespe {f}
beet sawfly [Athalia rosae, syn.: A. colibri, A. spinarum]	Kohlrüben-Blattwespe / Kohlrübenblattwespe {f}
beet sawfly [Athalia rosae, syn.: A. colibri, A. spinarum]	Raps-Blattwespe / Rapsblattwespe {f}
beet slices	Rübenschnitzel {pl}
beet slicing knife	Rübenschnitzelmesser {n}
beet sugar	Rübenzucker {m}
beet tortoise beetle [Cassida nebulosa]	Nebelschildkäfer {m}
beet tortoise beetle [Cassida nebulosa]	Nebliger Schildkäfer {m}
beet webworm (moth) [Loxostege sticticalis]	Wiesenzünsler {m} [Falter]
beet webworm (moth) [Loxostege sticticalis]	Rübenzünsler {m} [Nachtfalterspezies]
beet worm [Scrobipalpa ocellatella, syn.: Gnorimoschema ocellatella, Lita ocellatella, Phthorimaea ocellatella] [beet moth]	Rübenmotte {f}
beet worm [Scrobipalpa ocellatella, syn.: Gnorimoschema ocellatella, Lita ocellatella, Phthorimaea ocellatella] [beet moth]	Runkelrübenmotte {f}
beetberry [Chenopodium capitatum, syn.: Blitum capitatum]	Kopfiger Erdbeerspinat {m} [selten]
beetberry [Chenopodium capitatum, syn.: Blitum capitatum]	Ähriger Erdbeerspinat {m}
Beethoven [Brian Levant]	Ein Hund namens Beethoven
Beethoven Frieze : Praise to Joy, the God-descended	Beethovenfries : Freude schöner Götterfunke [Gustav Klimt]
Beethoven Frieze: The Hostile Powers	Beethovenfries: Die feindlichen Gewalten [Gustav Klimt]
Beethoven's 2nd [Rod Daniel]	Eine Familie namens Beethoven
Beethoven's 3rd [David M. Evans]	Beethoven: Urlaub mit Hindernissen
Beethoven's Fifth [Symphony No. 5]	Beethovens Fünfte {f} [Sinfonie Nr. 5]
Beethoven's string quartets	die Beethoven-Streichquartette {pl}
« beds — bees — beef — beeh — beer — beer — Beet — befo — befo — begg — begi »

« back

Page 145 for words starting with B in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden