Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  https | Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 158 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
because sth. pooped [coll.] weil etw. auspumpte [ugs.]
because sth. poops sb. [coll.] [exhausts sb.'s energy] weil etw. jdn. auspumpt
because sth. predated weil etw. vordatierte
because sth. predetermined weil etw. vorherbestimmte
because sth. protracted weil etw. hinzog
because sth. resounded weil etw. widerhallte
because sth. sagsweil etw. herabhängt
because sth. sufficed weil etw. ausreichte
because sth. was imminentweil etw. bevorstand
because sth./sb. boiled overweil etw./jd. überkochte
Because that is where we happen to work. Weil wir da halt zufälligerweise arbeiten. [ugs.]
Because the Night [James Ellroy] In der Tiefe der Nacht
... because there was no room for them in the inn. [King James Bible] ... denn sie hatten sonst keinen Raum in der Herberge. [Luther]
[because they] crowded together [weil sie] sich zusammendrängten
Because!So halt! [österr.] [ugs.]
Beccari's ground dove [Gallicolumba beccarii]Graubrusttaube {f}
Beccari's monitor [Varanus beccarii, syn.: V. (Euprepiosaurus) beccarii, V. prasinus beccarii, Monitor beccarii, M. kordensis beccarii] Schwarzer Baumwaran {m}
Beccari's monitor [Varanus beccarii, syn.: V. (Euprepiosaurus) beccarii, V. prasinus beccarii, Monitor beccarii, M. kordensis beccarii]Schwarzer Smaragdwaran {m}
Beccari's scrubwren [Sericornis beccarii] Beccarisericornis {f}
Becca's Independence [Judith Stafford] Fräulein Unabhängig
Beceite ibex [Capra pyrenaica hispanica] [southeastern Spanish ibex] Beceite-Steinbock {m}
béchamel (sauce)Béchamelsoße {f}
béchamel (sauce)Béchamelsauce {f}
bêche-de-mer [sea cucumber]Trepang {m} [(in China als Nahrungsmittel verwendete) getrocknete Seegurke]
Bêche-de-mer / B&M [Bislama] Bêche-de-mer {n} [Bislama]
bechererite [Zn7Cu [(OH)13|SiO(OH)3|SO4]] Bechererit {m}
Bechstein's bat [Myotis bechsteinii, syn.: M. bechsteini, Vespertilio bechsteinii]Bechsteinfledermaus {f}
Bechstein's myotis [Myotis bechsteinii, syn.: M. bechsteini, Vespertilio bechsteinii]Bechsteinfledermaus {f}
Bechuanaland [now Botswana] Betschuanaland {n}
beck Wink {m}
beck [N. Engl.] Bach {m}
beck [N. Engl.] Wildbach {m}
Beck Depression Inventory Beck-Depressionsinventar {n}
Becker's muscular dystrophy Becker'sche Muskeldystrophie {f}
Becker's signBecker-Zeichen {n}
becket bend Schotstek {m}
Beck-Ibrahim disease / syndrome [dated] [Erythema mycoticum infantile] [congenital cutaneous candidiasis] Beck-Ibrahim-Krankheit / Syndrom {n} [veraltet]
Beckmann rearrangementBeckmann-Umlagerung {f}
Beckman-Quarles theoremSatz {m} von Beckman und Quarles
Beckmesser [character in Wagner's "Meistersinger"] Beckmesser {m} [Sixtus Beckmesser, Die Meistersinger von Nürnberg]
beckon Wink {m}
beckoningwinkend
Beck's petrel [Pseudobulweria becki] Salomonensturmvogel {m}
Beck's triadeBeck'sche Triade {f}
Beckwith's milkvetch / milk vetch [Astragalus sulcatus] Furchen-Tragant / Furchentragant {m}
Beckwith's milkvetch / milk vetch [Astragalus sulcatus]Ungarn-Tragant {m} [österr.]
Beckwith's milkvetch / milk vetch [Astragalus sulcatus]Gefurchter Tragant {m}
Beckwith's milkvetch / milk vetch [Astragalus sulcatus]Furchenstieliger Tragant {m}
Beckwith-Wiedemann syndrome Beckwith-Wiedemann-Syndrom {n}
becky leaves {pl} [treated as sg.] [Veronica beccabunga]Bach-Ehrenpreis / Bachehrenpreis {m}
becky leaves {pl} [treated as sg.] [Veronica beccabunga] Bachbunge {f}
becky leaves {pl} [treated as sg.] [Veronica beccabunga] Bachbungen-Ehrenpreis {m}
becky leaves {pl} [treated as sg.] [Veronica beccabunga]Quell-Ehrenpreis / Quellehrenpreis {m} {n}
beclometasone Beclometason {n}
becloudedverdunkelt
beclouded [Moon, Sun; also fig.: mind etc.]umwölkt [Mond, Sonne; auch fig.: Geist etc.]
becloudingverdunkelnd
becomegeworden
become angry ergrimmt [geh.]
become clearklargeworden
become countrified verbauert
become dull vermattet [schweiz.]
become dullmatt geworden
become entangled sich verfangen
become friends befreundet
become infatuatedsich verknallt [ugs.]
become marshy versumpft
become silentverstummt
becoming Werden {n}
becoming [fitting] geziemend [geh.]
becoming [flattering]vorteilhaft
becoming [appropriate, decorous] schicklich [geh.]
becoming [coming to be, coming into existence] werdend
becoming [of clothing]kleidsam [geh.] [veraltend]
becoming [suitable, flattering] passend [kleidsam]
becoming a people Volkswerdung {f}
becoming and passing awayWerden und Vergehen
becoming angry ergrimmend [geh.]
becoming archaic altertümelnd
becoming availableFreiwerden {n} [einer Wohnung etc.]
becoming brighter aufheiternd [Wetter]
becoming calm beruhigend [Ausführungsanweisung, z. B. bei Mahler]
becoming clearklarwerdend
becoming deafErtauben {n}
becoming dressschickes Kleid {n}
becoming engaged [affianced] verlobend
becoming hatkleidsamer Hut {m} [geh.] [veraltend]
becoming hatschicker Hut {m}
becoming impoverishedverarmend
becoming incrusted verkrustend
becoming infatuated with vernarrend
Becoming Jane [Julian Jarrold] Geliebte Jane
becoming marshy versumpfend
becoming necessaryerforderlich / nötig werden
becoming obsoleteveraltend
becoming one Einswerden {n} [geh.]
becoming overgrown zuwachsend
becoming restful beruhigend [Ausführungsanweisung, z. B. bei Mahler]
becoming senile vergreisend
becoming stuntedverkümmernd
« beaubeaubecabecabecabecabecobedrbedebedrbeds »
« backPage 158 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden