Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 182 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
being killedGetötetwerden {n}
being laid out aufliegend
being left [abandoned]Verlassenwerden {n}
being mistaken irrend
being nastyEkelhaftsein {n}
... being no exception.... macht (da) keine Ausnahme. [... ist keine Ausnahme.]
being off wegscherend
being on the road Unterwegssein {n}
being one in Christ Einssein {n} in Christus
being oppositegegenüberliegend
being outside oneself Außersichsein {n}
being patient [Being patient when trying to achieve your goals is a quality few people possess.]sich (zu) gedulden [Sich (zu) gedulden, wenn man Ziele anstrebt - das vermögen nur wenige.]
being patient [She likes being patient.] sich zu gedulden [Sie mag es, sich zu gedulden.]
being planned [postpos.]in Planung befindlich
being planned [postpos.]in Planung [nachgestellt]
being positedGesetztsein {n}
being preparedin Vorbereitung
being remote from real life Lebensferne {f}
being reportedverlautend
being silent stillschweigend
being smashedzerschellend
being smitten with sich [Akk.] vergaffend [ugs.]
being so conditioned in solchen Verhältnissen
being stingygeizend
being subject tounterliegend
being taken inhereinfallend
... being the operative word. mit der Betonung auf ...
being togetherZusammensein {n}
being together Beieinandersein {n}
being twins Zwillingsdasein {n}
being vacant freistehend [leer stehend]
being welcome Willkommensein {n}
(being) at work [postpos.] [having effect] wirkend
(being) qualified for sth.sich für etw. [Akk.] eignend
being-for-itself Fürsichsein {n} [Hegel]
being-in-and-for-itself Anundfürsichsein {n} [Hegel]
being-in-itselfAnsichsein {n} [Hegel]
being-in-the-world [also: Being-in-the-world] In-der-Welt-Sein {n} [Heidegger]
beingness [esp. Heidegger]Seiendheit {f} [bes. Heidegger]
being-out-for Aussein {n} auf [Heidegger]
beingsWesenheiten {pl}
beings [creatures] Wesen {pl} [Geschöpfe]
being-toward-deathSein-zum-Tode {n}
being-with / being-with-othersMitsein {n} [bes. Heidegger]
being-with-one-anotherMiteinandersein {n}
beira (antelope) [Dorcatragus megalotis]Beira {f} [Antilopenart]
Beirut Beirut {n}
beisa (oryx) [Oryx beisa] Ostafrikanische Oryxantilope {f}
beisa (oryx) [Oryx beisa]Ostafrikanische Oryx {f} [Antilope]
beisa (oryx) [Oryx beisa] Beisa-Antilope {f}
Beit She'anBet Sche'an {n}
Beit Shemesh Bet Schemesch {n}
bejesus [Irish] [Am.] bei Jesus
bejeweled [Am.] mit Edelsteinen geschmückt
bejeweled [Am.] mit Juwelen geschmückt
bejewelled [Br.]mit Edelsteinen geschmückt
bejewelled [Br.] mit Juwelen geschmückt
bejewelling schmückend
Bekenstein boundBekenstein-Grenze {f}
Bekhterev syndrome [Ankylosing spondylitis]Morbus Bechterew {m} [Spondylitis ankylosans]
Bekhterev-Jacobsohn carpometacarpal reflexBechterew-Jacobsohn-Karpometakarpalreflex {m} [Bechterew-Jacobsohn-Reflex]
Bekhterev-Jacobsohn reflexBechterew-Jacobsohn-Reflex {m}
Bekhterev-Mendel reflex [also: Mendel-Bekhterev reflex] Bechterew-Mendel-Reflex {m}
Bekhterev's disease [Ankylosing spondylitis] Morbus Bechterew {m} [Spondylitis ankylosans]
bel Bel {n}
Bel Ami International Art CompetitionBel-Ami-Wettbewerb {m}
bel cantoBelcanto {m}
bel canto Belkanto {m} [Rsv.]
belaboring durchprügelnd
belamcanda [Iris domestica, formerly Belamcanda chinensis, B. punctata, Gemmingia chinensis, Iris chinensis, Ixia chinensis, Morea chinensis, Pardanthus chinensis] Leopardenblume {f}
belamcanda [Iris domestica, syn.: Belamcanda chinensis, B. punctata, Gemmingia chinensis, Ixia chinensis, Moraea chinensis, Pardanthus chinensis]Leopardenlilie {f} [Leopardenblume]
Belarus Belarus {n} [Amtssprache für Weißrussland]
Belarus <.by> Belorussland {n} [im DDR-Sprachgebrauch]
Belarus <.by> Weißrussland {n}
Belarus <.by> Belorußland {n} [im DDR-Sprachgebrauch] [alt]
Belarus <.by> Weißrußland {n} [alt]
Belarus <.by> Bjelorussland {n} [selten]
Belarus rouble Weißrussischer Rubel {m}
Belarus rouble Belarus-Rubel {m}
Belarusan [spv.] weißrussisch
Belarusian belarussisch
Belarusian Belarusse {m}
Belarusian Weißrussisch {n}
Belarusianweißrussisch
Belarusian Weißrusse {m}
BelarusianBelarussisch {n}
Belarusian [female] Belarussin {f}
Belarusian [female] Weißrussin {f}
Belarusians Weißrussen {pl}
BelarusiansBelarussen {pl}
Belarusians [female] Weißrussinnen {pl}
Belarussian [spv.] weißrussisch
belated säumig
belated verspätet
belated verzögert
belated [best wishes] nachträglich [Glückwünsche]
Belated best wishes! Nachträglich herzlichen Glückwunsch!
Belated best wishes! (Herzlichen) Glückwunsch nachträglich!
belated celebration Nachfeier {f}
Belated Happy Birthday! Nachträglich alles Gute zum Geburtstag!
« behabehabehabeheBehobeinBelaBelibellbellBell »
« backPage 182 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden