Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 324 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
blessing [before or after meals]Tischgebet {n}
blessing [ceremony]Segensfeier {f}
blessing [conveying a blessing] segnend
blessing [fig.] Bestätigung {f}
blessing [words of a person who blesses]Segensspruch {m}
Blessing of Moses Mosesegen {m}
blessing or curse Segen oder Fluch {m}
blessings Segenswünsche {pl}
blessings Segnungen {pl}
blessings {pl} from God [expression of gratitude] Vergeltsgott {n} [regional veraltend, bes. südd. und österr.]
Blessings upon you! Gott segne dich!
blest [archaic or literary]gesegnet
blest [archaic or literary]selig
blether Quasselstrippe {f}
blether Schwafler {m}
blether Schwatz {m}
blether [coll.]Geschwafel {n} [ugs.]
blether [spv.] [blather] leeres Geschwätz {n} [ugs.]
bletherer Quatschkopf {m}
blethering [Scot.] geschwätzig
blethering [coll.]Gequatsche {n} [ugs.]
bletting Nachreifen {n}
bleu cheeseEdelpilzkäse {m}
bleu royalKönigsblau {n} [Sèvresblau]
bleu-de-roiKönigsblau {n} [Sèvresblau]
bliaut Bliaut {m}
blight Brand {m}
blightBraunfäule {f}
blight Gifthauch {m}
blight Mehltau {m}
blight [curse, affliction, evil] Pesthauch {m} [fig.]
blight [destruction] Zerstörung {f}
blight [destructive influence] zerstörender Einfluss {m}
blight [disfigurement, eyesore] Verschandelung {f}
blight [eyesore]Schandfleck {m}
blight [negative influence]schädlicher Einfluss {m}
blight of hazel [Anisogramma anomala, syn.: Apioporthe anomala, Cryptosporella anomala] Östliche Haselnusstrockenfäule {f} [Schadpilz]
blighted vereitelt
blightedvernichtet
blightedverdorben
blighted hopes zunichte gemachte Hoffnungen {pl}
blighted leaf vom Brand befallenes Blatt {n}
blighted life [fig.] verpfuschtes Leben {n}
blighted ovum [Ovum abortivum]Windei {n} [Abortivei]
blighted ovum [Ovum abortivum] Molenei {n} [auch: Mohlen-Ei] [Abortivei]
blighted ovum [Ovum abortivum] Abortivei {n}
blighted wheat vom Brand befallener Weizen {m}
blighterNichtsnutz {m}
blighter Tunichtgut {m}
blighterQuälgeist {m}
blighter [Br.] [coll.] Kerl {m} [bemitleidenswert, verachtenswert]
blighter [coll.] Ekel {n} [ugs.]
blighting vereitelnd
Blighty [Br.] [coll: home leave in Britain] Heimaturlaub {m}
blighty wound Heimatschuss {m}
Blimey! [Br.] [coll.] Himmelkreuzdonnerwetter! [ugs. salopp]
Blimey! [Br.] [coll.] Ich werd' verrückt!
Blimey! [Br.] [coll.]Mein lieber Schwan!
Blimey! [Br.] [coll.]Sakrament! [ugs.]
Blimey! [Br.] [coll.] Verdammt! [salopp pej.]
Blimey! [Br.] [coll.] Verflucht!
Blimey! [Br.] [coll.] Zum Kuckuck!
Blimey! [Br.] [coll.] Verflixt! [ugs.]
Blimey! [Br.] [coll.] Da legst du dich nieder! [ugs.]
Blimey! [Br.] [coll.] Sack Zement! [ugs.]
Blimey! [Br.] [coll.]Zefix! [ugs.] [österr.] [südd.]
Blimey! [Br.] [coll.]Fix Laudon! [österr.] [veraltet]
Blimey! [Br.] [coll.] Sacklzement! [bayer.] [Sakrament!]
blimming [Br.] [coll.] verdammt [ugs.]
blimpKleinluftschiff {n} [nicht starr]
blimp [Am.] [coll.] [pej.] [fat person]Fettsack {m} [ugs.] [pej.]
blimp [coll.] [non-rigid airship] Blimp {m} [ugs.] [Prallluftschiff]
blimpy [sl.] [pej.]fett [übergewichtig]
blind Blende {f}
blindFensterrollo {n}
blind Fenstervorhang {m}
blindRollladen {m}
blindRouleau {n}
blindblind
blind blütenlos
blind [activity or organization covering up sth. criminal]Vorwand {m} [Fassade, Front für krimninelle Aktivität]
blind [blinder]Scheuklappe {f}
blind [e.g. arcade, arch]Blend- [z. B. Arkade, Bogen]
blind [e.g. flight, study, test] Blind- [z. B. Flug, Studie, Versuch]
blind [e.g. golf, soccer / football] Blinden- [z. B. Golf, Fußball]
blind air navigationBlindflugnavigation {f}
blind alley [also fig.] Sackgasse {f} [auch fig.]
blind alley [fig.] [a course of action leading nowhere]Irrgang {m}
blind alley workaussichtslose Arbeit {f}
blind alleys Sackgassen {pl}
blind ambitionblinder Ehrgeiz {m}
blind analysis techniques Verblindungstechniken {pl}
blind and dumb schoolSchule {f} für Blinde und Taubstumme
blind angle toter Winkel {m}
blind application [job, contest]Blindbewerbung {f}
blind application [rule, principle]blinde Anwendung {f}
blind arcade Blendarkade {f}
blind arch Blendbogen {m}
blind arch Nischenbogen {m}
blind areaTotgebiet {n}
« blazbleableebleeblenblesblinblinblinblisblit »
« backPage 324 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden