| English | German |
| bold | fett [Überschrift, Schlagzeilen etc.] |
| bold |
heftig |
| bold
|
keck |
| bold | kräftig |
| bold
|
riskant |
| bold
|
wild [waghalsig] |
| bold | frech |
| bold | gewagt |
| bold
|
tapfer |
| bold |
unerschrocken |
| bold |
unverschämt |
| bold | verwegen |
| bold |
wagemutig |
| bold | waghalsig |
| bold |
plakativ |
| bold
| patzig [ugs.] |
| bold | kess |
| bold [striking] | auffallend |
| bold [act, adventure, claim, project, etc.]
|
kühn [Tat, Abenteuer, Behauptung, Projekt etc.] |
| bold [cliff, rock face, etc.]
| steil [Klippe, Felswand etc.] |
| bold [courageous]
|
mutig [kühn (Person, Entscheidung, Schritt etc.)] |
| bold [dated] [so confident as to be impudent or presumptuous] | dreist [Person, Verhalten, Blick etc.] |
| bold [distinct] | klar [deutlich] |
| bold act
| beherzte Tat {f} |
| bold adventurer
| Verwegner {m} [dichter., veraltet] |
| bold and simple | plakativ |
| bold attempt
| dreister Versuch {m} |
| bold behavior [Am.] |
dreistes Benehmen {n} |
| bold behavior [Am.]
|
freches Verhalten {n} |
| bold characters | fette Schrift {f} |
| bold claim |
kühne Behauptung {f} |
| bold cliffs | hochaufragende Klippen {pl} |
| bold cliffs |
steile Klippen {pl} |
| bold cliffs
|
überragende Klippen {pl} |
| bold colors [Am.]
|
starke Farben {pl} |
| bold colour [Br.] | kräftige Farbe {f} |
| bold face |
Fettdruck {m} |
| bold face | fette Lettern {pl} |
| bold face
|
fette Schrift {f} |
| bold face printing | Fettdruck {m} |
| bold features |
kühne Gesichtszüge {pl} |
| bold formation
| Fettdruck {m} |
| bold handwriting |
kräftige Handschrift {f} |
| bold hero |
unerschrockener Held {m} |
| bold language | anmaßende Sprache {f} |
| bold lettering | Fettschrift {f} |
| bold move
| kühner Schachzug {m} [fig.] |
| bold outline
|
sich hervorhebender Umriss {m} |
| bold plan
|
verwegener Plan {m} |
| bold plan |
gewagter Plan {m} |
| bold print |
Fettdruck {m} |
| bold print |
fetter Druck {m} |
| bold project | kühnes Projekt {n} |
| bold relief
| erhabenes Relief {n} |
| bold statement |
kühne Behauptung {f} |
| bold step | mutiger Schritt {m} |
| bold stroke |
kühner Streich {m} |
| bold stroke
|
verwegener Zug {m} |
| bold style |
ausdrucksvoller Stil {m} |
| bold style | Freistil {m} |
| bold type
|
Drucktype {f} mit Oberlänge |
| bold type |
Fettdruck {m} |
| bold type | fette Buchstaben {pl} |
| bold type
|
fette Druckbuchstaben {pl} |
| bold type | fetter Satz {m} |
| bold venture
| kühnes Unterfangen {n} |
| bold venture
|
kühnes Unternehmen {n} |
| bold venture |
verwegenes Unternehmen {n} |
| bold words
|
gewagte Worte {pl} |
| bolder | kecker |
| bolder |
kühner |
| bolder |
extrafett [Schrift] |
| boldest |
keckste |
| boldest | kühnste |
| boldface | Fettschrift {f} |
| boldface
| fetter Druck {m} |
| boldface [archaic] |
Unverschämter {m} |
| boldface [female] | Unverschämte {f} |
| boldface [sl.] |
freche Person {f} |
| boldface typesetting
| Fettschreibung {f} |
| boldfaced | frech |
| bold-faced | in fetter Schrift [nachgestellt] |
| boldfaced
|
in fetter Schrift |
| boldfaced |
unverschämt |
| bold-framed [box] | fett umrandet [Feld] |
| boldly | kühn |
| boldly |
frisch |
| boldly |
in mutiger Weise |
| boldly
|
verwegen |
| boldly |
auffallend |
| boldly [bravely] |
mutig |
| boldly [conspicuously]
| plakativ |
| boldness |
Dreistigkeit {f} |
| boldness | Kühnheit {f} |
| boldness | Mut {m} |
| boldness |
Verwegenheit {f} |
| boldness | Frechheit {f} |
| boldness
|
Steilheit {f} |
| boldness
|
Tapferkeit {f} |
| boldness | Unerschrockenheit {f} |
| « Boet — bog- — bogu — Bohr — boil — bold — bold — bolo — bolt — bomb — bomb » |
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
