dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe B

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 328 for words starting with B in the English-German dictionary

next page »

English	German
box of assorted screws	Schraubensortiment {n} in einer Schachtel
box of biscuits	Gebäckdose {f}
box of bricks	Baukasten {m}
box of bricks	Bausteinkasten {m}
box of cake	Kuchen {m} in einer Dose
box of chocolates	Schachtel {f} Pralinen
box of chocolates	Bonbonniere {f}
box of cigars	Zigarrenkiste {f}
box of colours [Br.]	Farbkasten {m}
box of matches	Schachtel {f} Zündhölzer
box of matches	Schachtel {f} Streichhölzer
box of matches	Zündholzschachtel {f} [südd.] [österr.]
box of matches	Streichholzschachtel {f}
Box of Moon Light [Tom DiCillo]	Box of Moonlight / [TV-Titel] Der Mond in meiner Hand
box of paints	Farbkasten {m}
box of pastels	Pastellfarbkasten {m}
box of toy building bricks	Baukasten {m}
box of toys	Spielzeugkiste {f}
box of tricks	Zauberkasten {m}
box of watercolours [Br.]	Tuschkasten {m}
box office	Abendkasse {f}
box office	Theaterkasse {f}
box office	Kartenausgabe {f}
box office	Kartenschalter {m}
box office	Hauptkasse {f}
box office	Kartenverkauf {m} [Stelle]
box office	Kartenvorverkauf {m} [Stelle]
box office	Kartenvorverkaufsstelle {f}
box office	Kartenverkaufsstelle {f}
box office	Tageskasse {f} [Theaterkasse]
box office	Ticketschalter {m} [Kinokasse]
box office	Kinokasse {f}
box office	Kasse {f} [Kartenverkaufsstelle]
box office attraction	Kassenschlager {m}
box office bomb	Flop {m} an der Kinokasse
box office draw	Zugstück {n}
box office draws	Zugstücke {pl}
box office failure	Flop {m} [ugs.]
box office hit	Kinohit {m}
box office record	Kassenrekord {m}
box office records	Kassenrekorde {pl}
box office success	Kassenschlager {m}
box office success	Kinohit {m}
box office takings	Theaterkasseneinnahmen {pl}
box offices	Theaterkassen {pl}
box on the ear	Schlag {m} aufs Ohr
box on the ear	Ohrfeige {f}
box on the ear	Watsche {f} [bayer.] [österr.] [ugs.] [Ohrfeige]
box on the ear	Watschn {f} [bayer.] [österr.] [ugs.] [Ohrfeige]
box on the ear	Schelle {f} [landsch. für Ohrfeige]
box opener	Kistenöffner {m}
box oxer	Karéeoxer {m}
box pleat	Falten {pl} am Faltenrock
box pleat	Kellerfalte {f} [an Rock, Mantel etc.]
box respirator	Atemschutzfilter {m}
box room [Br.]	Abstellraum {m}
box score [Am.]	(tabellarischer) Spielbericht {m} [vor allem Baseball]
box score [Am.] [sl.]	Verlustliste {f} [Tote, Verwundete, Vermisste]
box seat	Kutschersitz {m}
box seat	Sitz {m} in der Theaterloge
box seat [theatre etc.]	Logenplatz {m}
box (seat)	Bock {m} [Kutsche]
box set	Guckkastenbühne {f} [Dekoration]
box spanner	Aufsteckschraubenschlüssel {m}
box spanner [Br.]	Steckschlüssel {m}
box spar	Kastenholm {m}
box spring	Matratzenfeder {f}
box (step)	Box {f}
box tile	Hohlziegel {m}
box trail gun carriage	Kastenlafette {f}
box tree [Buxus spp.]	Buchsbaum {m}
box (tree / shrub)	Grabkraut {n} [Immergrüner Buchsbaum]
box type tipper	Kastenkipper {m}
box van	geschlossener Güterwaggon {m}
box van	geschlossener Lieferwagen {m}
box wagon	Kastenwagen {m}
box wagon	geschlossener Güterwaggon {m}
box with a false bottom	Koffer {m} mit falschem Boden
box wrench	Ringschlüssel {m}
box wrench (for extension handle)	Ringzugschlüssel {m}
Box–Behnken design (of experiment)	Box–Behnken-Versuchsplan {m}
boxberry [Gaultheria procumbens]	Niedere Scheinbeere {f}
boxberry [Gaultheria procumbens]	Wintergrün {n}
boxboard	Pappkarton {m}
boxboard	Faltschachtelkarton {m}
boxcar	Güterwagen {m}
boxcar [Am.]	geschlossener Güterwagen {m}
boxcar [coll.] [rare]	enorm
Boxcar Bertha [Martin Scorsese]	Die Faust der Rebellen
boxcars	Güterwagen {pl}
boxcars	Sechserpasch {m}
boxed as new	originalverpackt [i.d.R. nicht neu]
boxed header	Wannenstecker {m}
boxed in	eingepackt
boxed set [of books]	Schuber {m} [Bücherkassette]
boxed set [of books]	Kassette {f} [Schuber mit Büchern]
boxed up [Scot.]	mit Holz verschalt
boxer	Boxer {m}
boxer [dog]	Boxer {m} [Hund]
boxer [female]	Boxerin {f}
« boun — bout — bowr — bowl — boww — boxo — boxe — boy — Boyl — bras — brac »

« back

Page 328 for words starting with B in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden