Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: B
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 411 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
Breaking Dawn [Stephenie Meyer] Bis(s) zum Ende der Nacht
breaking down Abbrechen {n}
breaking down [drooping, passing out]schlappmachend [ugs.]
breaking ineinbrechend
breaking in two entzweibrechend
breaking line Bruchlinie {f}
breaking load Bruchlast {f}
breaking newsEilmeldung {f}
breaking newsSondermeldung {f}
breaking news Kurzmeldung {f}
breaking news desk Umbruchtisch {m}
breaking of a habit Brechen {n} einer Gewohnheit
breaking of breadBrotbrechen {n}
breaking of imagesBildersturm {m}
breaking of the voice Stimmbruch {m}
breaking offabbrechend
breaking offAufhebung {f} [Verlobung etc.]
breaking off [from an engagement, etc.] Lösung {f} [einer Verlobung etc.]
breaking off of an engagement Lösen {n} einer Verlobung
breaking off of negotiations Abbruch {m} der Verhandlungen
breaking openaufbrechend
breaking operation Ausschaltung {f}
breaking operation Ausschalten {n}
breaking out ausbrechend
breaking point Störgrenzpegel {m}
breaking pointBrechpunkt {m}
breaking point Bruchpunkt {m}
breaking point Festigkeitsgrenze {f}
breaking point [fig.] [limit of what sb. can take]Belastungsgrenze {f}
breaking story hereinkommende Nachricht {f}
breaking strainBruchdehnung {f} [Dämme]
breaking strengthBruchfestigkeit {f}
breaking strength Bruchstärke {f}
breaking stress Zugfestigkeit {f}
breaking through durchbrechend
breaking up aufhackend
breaking up Auseinanderfallen {n}
Breaking Up [Robert Greenwald] Breaking Up
breaking up of a household Haushaltsauflösung {f}
breaking (up) [scrapping] Abwracken {n}
breaking (up) [scrapping]Abwrackung {f}
breaking wheelRichtrad {n}
breaking wind Darmwind {m}
breaking-inAnlernen {n}
breaking-inAufschalten {n} [Vermittlungstechnik: mit bereits besetztem Anschluss verbinden]
breaking-off Bruch {m} [fig.] [einer Freundschaft, Beziehung]
breakingsBrechungen {pl}
breakings Brüche {pl}
breaking-up yard Schrottplatz {m}
break-ins [burglaries] Einbrüche {pl}
break-ironBrechstange {f}
breakneckhalsbrecherisch
break-neckhalsbrecherisch
break-neckwild [riskant]
breakneck pace halsbrecherische Geschwindigkeit {f}
breakneck roadhalsbrecherische Straße {f}
break-neck speed halsbrecherische Geschwindigkeit {f}
breakneck speed halsbrecherische Geschwindigkeit {f}
breakneck stairs {pl}halsbrecherische Treppe {f}
break-offAbbruch {m}
break-off Trennung {f}
break-out Ausbruch {m}
break-out Entkommen {n}
breakout Durchbruch {m}
Breakout [Richard Stark] Das große Gold
breakout [share price]Breakout {m} [Überschreitung des Widerstandsniveaus bei Aktienkursen]
Breakout [Tom Gries]Der Mann ohne Nerven
breakout areaBreakout-Bereich {m}
breakout cableKabelpeitsche {f}
breakout roomGruppenraum {m} [Raum für Gruppenarbeit]
breakover voltage Durchbruchspannung {f}
breakpoint Anhaltepunkt {m}
breakpointHaltemarke {f}
breakpoint Haltepunkt {m}
breakpointProgrammstop {m}
breakpoint Stopp {m}
breakpoint bedingter Programmstop {m}
breakpoint bedingter Stopp {m}
breakpointBruchstelle {f}
breakpointStoppunkt {m}
breakpointUnterbrechungsstelle {f}
breakpoint Zwischenstopp {m} in Programmfolge
breakpoint bedingter Stop {m} [alt]
breakpoint Breakpoint {m}
breakpoint instructionStoppbefehl {m}
break-proofbruchsicher
break-proof abreißsicher [Draht, Faden etc.]
breakroom [spv.]Pausenraum {m}
breaks of journey Fahrunterbrechungen {pl}
break-stone [Aphanes arvensis, syn.: Alchemilla arvensis, A. cuneifolia, A. occidentalis, Aphanes occidentalis] Gemeiner Ackerfrauenmantel {m}
break-stone [Aphanes arvensis, syn.: Alchemilla arvensis, A. cuneifolia, A. occidentalis, Aphanes occidentalis]Ackersinau {m}
break-switch Trennschalter {m}
breakthroughDurchbruch {m} [Erfolg, militärisch]
break-through Überwindung {f}
breakthroughbahnbrechend
breakthrough [tunnelling] Durchstich {m} [beim Tunnelbau]
breakthrough attempt Durchbruchsversuch {m}
breakthrough bleeding Durchbruchblutung {f}
breakthrough combat Durchbruchskampf {m}
breakthrough discovery bahnbrechende Entdeckung {f}
« brea — brea — brea — brea — brea — Brea — brea — brea — brea — brea — bred »
« backPage 411 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 200 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).

more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden