Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 435 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
botch-up [coll.] Pfusch {m} [ugs.]
botch-up [coll.]Pfuscharbeit {f} [ugs.] [pej.]
botch-up [coll.]Gestümper {n} [ugs.]
botch-up [coll.]Murks {m} [ugs.] [pej.]
botchy zusammengeschustert
botchy [coll.] pfuschig [ugs.]
botchy [coll.] gepfuscht
botchy [coll.]zusammengeflickt [ugs.]
botel [spv.] Botel {n}
botening [obs.] [healing, cure] Heilung {f}
Botevgrad Botewgrad {n}
bot-flyPferdebremse {f}
botflyBiesfliege {f}
botfly [family Oestridae] Dasselfliege {f}
botfly [family Oestridae] Bremse {f}
bothbeide
bothbeiderlei [Gattungszahl, indekl.]
both ... and sowohl ... als auch
Both are dead.Beide sind tot.
Both are right.Beide haben Recht.
Both armies lost heavily.Beide Armeen hatten schwere Verluste.
both as man and artist sowohl als Mensch wie als Künstler
both at home and abroad im Inland wie im Ausland
both at home and abroad sowohl im Inland wie auch im Ausland
both banks of a river beide Ufer {pl} des Flusses
both before and after any judgement[sowohl vor als auch nach Ergehen etwaiger Gerichtsurteile]
both by sea and by land zu Wasser wie zu Land
both ends beide Enden {pl}
both eyes beide Augen {pl}
both families beide Familien {pl}
both for and againstsowohl für als auch gegen
both gentlemen beide Herren {pl}
both good and cheap nicht nur gut, sondern auch billig
both hands beide Hände {pl}
Both have gone.Beide sind gegangen.
both here and elsewheresowohl hier wie sonst wo
both Housesbeide Häuser {pl} des Parlaments
both in front and behindvorne sowohl als auch hinten
both in India and in America sowohl in Indien wie in Amerika
both in summer and in winter Sommer wie Winter
both in summer and in winter sommers wie winters
Both interact.Beides beeinflusst sich gegenseitig.
Both interact. Beide beeinflussen sich gegenseitig.
both Jim and Annsowohl Jim als auch Ann
both males and females sowohl Männer als auch Frauen
both my brothers meine beiden Brüder {pl}
both my friendsmeine beiden Freunde {pl}
both of minemeine beiden
both of them beide
Both of them are good. Beide sind gut.
Both of them are here.Beide sind hier.
both of us wir beide
Both of us saw it.Wir beide sahen es.
both of which ...von denen beide ...
both of whom ... von denen beide ...
both of youihr beide
both (of) her children ihre beiden Kinder {pl} [ihre: 3. Pers. Singular]
both (of) their children ihre beiden Kinder {pl} [ihre: 3. Pers. Plural]
both on the large and small scale im Großen wie im Kleinen
both on weekdays and Sundays an Wochen- wie an Sonntagen
both one's parents beide Elternteile {pl}
both or either beides oder eines von beiden
both orally and in writingmündlich wie schriftlich
both parties beide Parteien {pl}
both physically and spirituallykörperlich wie geistig
both places beide Orte {pl}
both sides beide Seiten {pl}
..., both texts being equally authoritative...., wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
both the brothers beide Brüder {pl}
Both the Greeks and the Romans ...Griechen wie Römer ...
Both (things) interact.Beides wirkt aufeinander (ein).
Both (things) interact.Beide wirken aufeinander (ein).
both timesbeide Male
both togetherbeide zusammen
both waysbeidseitig [Richtungen]
both waysin beide Richtungen
Both were punished. Beide wurden bestraft.
Botha's lark [Spizocorys fringillaris] Finkenlerche {f}
botherPlage {f} [Mühe]
bother Belästigung {f}
botherBeunruhigung {f}
bother Qual {f}
bother Quälerei {f}
bother Schererei {f} [ugs.]
bother Störung {f}
botherVerwirrung {f}
bother Verdruss {m}
botherÄrger {m}
botherUnbehagen {n}
bother {sg}Umstände {pl} [Schwierigkeiten, Mühe]
Bother! [Br.] [obs.] Mist! [ugs.]
Bother! [coll.] Wie ärgerlich! [ugs.]
botherationBelästigung {f}
botheration Verwirrung {f}
bothered geplagt
bothered behelligt
botherheadedness [rare]Dummheit {f}
botheringbehelligend
botheringbelästigend
bothering plagend [störend]
« BornBorrborrbosoBostbotcbothbottbottbottbott »
« backPage 435 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden