dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe B

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 444 for words starting with B in the English-German dictionary

next page »

English	German
broken rail	Schienenbruch {m}
broken relationships	kaputte Beziehungen {pl} [ugs.]
broken rib	Rippenbruch {m}
broken ribs	Rippenbrüche {pl}
broken ribs	gebrochene Rippen {pl}
broken rice	Bruchreis {m}
broken seal	aufgebrochenes Siegel {n}
broken sentence	gebrochener Satz {m}
broken skin	verletzte Haut {f}
broken sleep	unterbrochener Schlaf {m}
broken stone	Steinschlag {m} [= Schotter]
broken stowage	Staulücke {f}
broken through	durchgebrochen
broken through [e.g. tunnel]	durchgeschlagen [z. B. Tunnel]
broken to pieces	zerschlagen [zerbrochen]
broken tooth	gebrochener Zahn {m}
broken up	aufgehackt
broken up	aufgebrochen
broken up [scrapped]	abgewrackt
broken up [divided]	aufgeteilt
broken voyage	abgebrochene Reise {f}
broken wall	zerfallene Mauer {f}
broken watch	kaputte Uhr {f} [ugs.] [defekte Armbanduhr oder Taschenuhr]
broken water	unruhiges Wasser {n}
broken wind	Dämpfigkeit {f}
broken windows	zerbrochene Fensterscheiben {pl}
broken windows approach	Broken-Windows-Ansatz {m}
broken windows theory	Broken-Windows-Theorie {f}
broken words	abgerissene Worte {pl}
broken-back shrimp {pl} [family Hippolytidae]	Putzer- und Marmorgarnelen {pl}
broken-barred carpet [Electrophaes corylata] [moth]	Zweifarbiger Laubholz-Bindenspanner {m} [Nachtfalterspezies]
broken-barred carpet [Electrophaes corylata] [moth]	Laubholz-Bindenspanner {m} [Nachtfalterspezies]
broken-barred carpet [Electrophaes corylata] [moth]	Linden-Blattspanner {m} [Nachtfalterspezies]
broken-belted bumblebee [Bombus soroeensis]	Distelhummel {f}
broken-down vehicle	liegengebliebenes Fahrzeug {n}
brokenhearted	untröstlich
broken-hearted	gebrochenen Herzens
broken-heartedly	gebrochenen Herzens
brokenly	gebrochen
brokenness	Zerrissenheit {f}
broken-period interest	aufgelaufener Zins {m}
broken-up	aufgebrochen
broken-winded	kurzatmig
broken-winded	dämpfig
broker	Makler {m}
broker	Börsenmakler {m}
broker	Mittler {m}
broker	Vermittler {m}
broker	Zwischenhändler {m}
broker	Maklergesellschaft {f}
broker	Mäkler {m}
broker	Broker {m}
broker [Br.]	Trödler {m}
broker [female]	Börsenmaklerin {f}
broker [female]	Börsianerin {f} [ugs.] [Börsenmaklerin]
broker [female]	Maklerin {f}
broker activity	Maklertätigkeit {f}
broker firm	Brokerfirma {f}
broker in small funds	Makler {m} in kleinen Mengen
brokerage	Maklergebühr {f}
brokerage	Provision {f} [eines Maklers]
brokerage	Vermittlungsgebühr {f}
brokerage	Courtage {f}
brokerage	Makleranteil {m}
brokerage	Maklergeschäft {n}
brokerage	Maklerprovision {f}
brokerage	Maklertätigkeit {f}
brokerage	Maklergesellschaft {f}
brokerage commission	Maklerprovision {f}
brokerage contract	Maklervertrag {m}
brokerage contract	Mäklervertrag {m}
brokerage enterprise	Brokerunternehmen {n}
brokerage fee	Maklergebühr {f}
brokerage firm	Maklerfirma {f}
brokerage firm	Maklergesellschaft {f}
brokerage house	Maklerfirma {f}
brokerage house	Maklergesellschaft {f}
brokerage house	Maklerunternehmen {n}
brokerage house	Brokerhaus {n}
brokerage office	Maklerbüro {n}
brokerage rates	Maklersätze {pl}
brokerages	Maklergebühren {pl}
broker-dealer	sowohl Makler als auch Händler
brokered	vermittelt
brokered	verhandelt
brokered	durch Vermittlung ausgehandelt
brokered	mit Hilfe eines Vermittlers geregelt
brokered	ausgehandelt
brokeress	Maklerin {f}
brokering	aushandelnd
brokers	Makler {pl}
broker's charges {pl}	Maklergebühr {f}
broker's commission	Maklergebühr {f}
broker's commission	Maklerprovision {f}
broker's commission	Schmus {m} [ugs., veraltet]
broker's fee	Maklergebühr {f}
broker's loan	Maklerdarlehen {n}
broker's loan	Maklerkredit {m}
broker's note	Schlussschein {m}
broker's office	Maklerbüro {n}
« broa — broa — broa — broa — broi — brok — brok — bron — bron — bron — Broo »

« back

Page 444 for words starting with B in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden