dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe B

Registrieren

Home

New Website

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 481 for words starting with B in the English-German dictionary

next page »

English	German
Both interact.	Beide beeinflussen sich gegenseitig.
both Jim and Ann	sowohl Jim als auch Ann
both kinds of sth.	beide Arten {pl} von etw. [Dat.]
both males and females [people]	sowohl Männer als auch Frauen
both my brothers	meine beiden Brüder {pl}
both my friends	meine beiden Freunde {pl}
both of mine	meine beiden
both of them	beide
Both of them are good.	Beide sind gut.
Both of them are here.	Beide sind hier.
both of us	wir beide
Both of us saw it.	Wir beide sahen es.
both of which ...	von denen beide ...
both of whom ...	von denen beide ...
both of you	ihr beide
both (of) her children	ihre beiden Kinder {pl} [ihre: 3. Pers. Singular]
both (of) their children	ihre beiden Kinder {pl} [ihre: 3. Pers. Plural]
both on weekdays and Sundays	an Wochen- wie an Sonntagen
both on weekdays and Sundays	sowohl an Wochen- als auch an Sonntagen
both one's parents	beide Elternteile {pl}
both or either	beides oder eines von beiden
both orally and in writing	mündlich wie schriftlich
both parties	beide Parteien {pl}
both physically and spiritually	körperlich wie geistig
both places	beide Orte {pl}
both sides	beide Seiten {pl}
..., both texts being equally authoritative.	..., wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
both the brothers	beide Brüder {pl}
Both the Greeks and the Romans ...	Griechen {pl} wie Römer ...
Both (things) interact.	Beides wirkt aufeinander (ein).
Both (things) interact.	Beide wirken aufeinander (ein).
both times	beide Male
both together	beide zusammen
both ways	beidseitig [Richtungen]
both ways	in beide Richtungen
both ways [esp. in politics]	bilateral [fachspr.]
Both were punished.	Beide wurden bestraft.
Botha's lark [Spizocorys fringillaris]	Finkenlerche {f}
bother	Plage {f} [Mühe]
bother	Belästigung {f}
bother	Beunruhigung {f}
bother	Qual {f}
bother	Quälerei {f}
bother	Schererei {f} [ugs.]
bother	Störung {f}
bother	Verwirrung {f}
bother	Verdruss {m}
bother	Ärger {m}
bother	Unbehagen {n} [geh.]
bother {sg}	Umstände {pl} [Schwierigkeiten, Mühe]
bother [effort, nuisance]	Umtrieb {m} [bes. schweiz.] [Mühe, Plage]
bother [toil] [drudgery]	Geknorze {n} [auch: Geknorz] [schweiz.] [Sichabmühen] [Plagerei]
Bother! [Br.] [obs.]	Mist! [ugs.]
Bother! [coll.]	Wie ärgerlich! [ugs.]
botheration	Belästigung {f}
botheration	Verwirrung {f}
bothered	geplagt
bothered	behelligt
botherheadedness [rare]	Dummheit {f}
bothering	behelligend
bothering	belästigend
bothering	plagend [störend]
bothering	störend
bothersome	lästig
bothersome	unangenehm
bothersome	ärgerlich
bothersome	aufdringlich
bothersome person	lästige Person {f}
bothie [Scot.] [spv.] [hut, small cottage]	Hütte {f} [Häuschen]
Bothnian Bay	Bottenwiek {f}
Bothnian Sea	Bottensee {f}
bothridium	Bothridium {n}
bothrium	Bothrium {n}
both-sided [fig.] [e.g. argument]	beidseitig
bothsidesism [false balance]	falsche Ausgewogenheit {f}
both-to-blame collision clause	Kollisionsklausel {f} beidseitiges Verschulden
both-way	in beiden Richtungen [nachgestellt]
both-way	zweiseitig gerichtet [IEV 701-03-21]
bothy [Scot.] [hut, small cottage]	Hütte {f} [Häuschen]
bothy [Scot.] [shelter]	Schutzhütte {f}
botnet	Botnet {n}
botnet	Botnetz {n}
boto [Inia geoffrensis]	Boto {m} [Amazonasdelfin, Amazonasdelphin]
boto [Inia geoffrensis]	Amazonasdelfin {m}
boto [Inia geoffrensis]	Amazonasdelphin {m}
Botox ®	Botox ® {n}
bo-tree [Ficus religiosa]	Pepulbaum {m}
bo-tree [Ficus religiosa]	Pepalbaum {m}
bo-tree [Ficus religiosa]	Pipulbaum {m}
bo-tree [Ficus religiosa]	Peepalbaum {m}
bo-tree [Ficus religiosa]	Pappel-Feige {f}
bo-tree [Ficus religiosa]	Bodhibaum {m}
bo-tree [Ficus religiosa]	Buddhabaum {m}
botryogen [MgFe(SO4)2(OH)·7H2O]	Botryogen {n}
botryoid	traubenförmig
botryoid	Botryoid {n}
botryoidal	traubenförmig
botrytis bunch rot [Botrytis cinerea]	Grauschimmelfäule {f}
botrytis bunch rot [Botrytis cinerea]	Graufäule {f}
botrytis bunch rot [Botrytis cinerea]	Grauschimmel {m}
« boro — borr — Bosm — boss — bota — Both — botr — bott — bott — bott — bott »

« back

Page 481 for words starting with B in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten