Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 481 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
breach of treaty Vertragsbruch {m}
breach of trust Vertrauensbruch {m}
breach of trust Untreue {f}
breach of wage agreement Verletzung {f} der Lohnvereinbarung
breach of warrantyGarantieverletzung {f}
breach of warranty Nichteinhaltung {f} der Garantie
breach of warrantyVerletzung {f} der Gewährleistung
breached verletzt [Vertrag etc.]
breachesBrüche {pl}
breaches of contractVertragsbrüche {pl}
breaches of faith Vertrauensschaden {m}
breaches of law Rechtsbrüche {pl}
breaches of the peaceFriedensbrüche {pl}
breaching brechend
breaching chargeSprengladung {f}
breaching experimentKrisenexperiment {n}
breaching point Sprengstelle {f}
breaching trust treubrüchig
breadBrot {n}
bread Hostie {f}
bread {sg} [coll.] [money] Mäuse {pl} [ugs.] [salopp] [Geld]
bread {sg} [coll.] [money] Möpse {pl} [ugs.] [Geld]
bread [coll.] [money]Moos {n} [ugs.] [salopp] [Geld]
bread [coll.] [money] Penunze {f} [ugs.] [Geld]
bread [coll.] [money] Kohle {f} [ugs.] [salopp] [Geld]
bread [coll.] [money]Kies {m} [ugs.] [Geld]
bread and butter Butterbrot {n}
bread and butterBrotverdienst {m}
bread and butter Butterstulle {f} [regional]
bread and butter [fig.] [livelihood] Lebensunterhalt {m}
Bread and Butter State [also: Wheat State, New England of the West] [nickname] [State of Minnesota] [Spitzname für Minnesota, USA]
bread and cake shop [Br.] [bakery]Brot- und Kuchengeschäft {n} [Bäckerladen]
bread and cheesedürftige Mahlzeit {f}
bread and circusesBrot und Spiele
bread and dripping Fettbrot {n}
bread and dripping Schmalzbrot {n}
bread and dripping Schmalzstulle {f}
bread and dripping [Br.] [typically with pork or beef lard] Fettbemme {f} [bes. ostd.] [Schmalzbrot; typisch mit Schweineschmalz]
bread and jam Marmeladenbrot {n}
bread and milkaufgeweichtes Brot {n}
bread and roses [slogan] Brot und Rosen [Parole]
Bread and Wine Brod und Wein [J. C. Friedrich Hölderlin]
bread baking Brotbacken {n}
bread baking machineBrotbackautomat {m}
bread baking machine Brotbackmaschine {f}
bread basketBrotkorb {m}
bread basket Brotkörbchen {n}
bread basket [sl.] [stomach]Plauze {f} [ugs.] [regional] [Bauch]
bread basketsBrotkörbe {pl}
bread beetle [Stegobium paniceum]Brotkäfer {m}
bread bin Brotkasten {m}
bread bin [esp. Br.] Brotdose {f} [zur Aufbewahrung]
bread boardBackbrett {n}
bread boardBrotschneidebrett {n}
bread bought in a shop in einem Laden gekauftes Brot {n}
bread bowl Brotschale {f}
bread box Brotkasten {m}
bread bun Brötchen {n}
bread buttered on both sides [fig.] doppeltes Glück {n}
bread cake Brotkuchen {m}
bread cakeBrottorte {f}
bread cereals {pl} Brotgetreide {n}
bread counter Brottheke {f}
bread couponBrotgutschein {m}
bread crock Brottopf {m}
bread crumb Brosame {f}
bread crumb Brotkrume {f}
bread crumbBrotkrümel {m}
bread crumbs Brosamen {pl} [geh.] [veraltend]
bread crumbsBrotkrümel {pl}
bread crust Brotkruste {f}
bread crustBrotrinde {f}
bread cubes Brotwürfel {pl}
bread cubes {pl} [made of dry white bread]Knödelbrot {n} [österr.] [bayer.]
bread cubes [made of dry white bread] Semmelbröckerl {pl} [österr.] [bayer.] [Semmelwürfel]
bread cutter Brotschneidemaschine {f}
bread cutterBrotmaschine {f}
bread doughBrotteig {m}
bread drink Brottrunk {m}
bread dumpling Semmelknödel {m} [österr.] [bayer.]
bread dumpling Semmelkloß {m}
bread dumplings Semmelklöße {pl}
bread exchange unitBroteinheit {f}
bread flourBrotmehl {n}
Bread for All Brot für alle [Organisation]
"Bread for the World" Campaign Aktion {f} "Brot für die Welt"
bread from / of heavenHimmelsbrot {n} [auch Manna]
Bread has gone up.Der Brotpreis ist gestiegen.
Bread has risen by 20%. [The price of bread has risen by 20%.]Der Brotpreis ist um 20% gestiegen.
bread heel Scherzl {n} [bayer.] [österr.]
bread improvers Backmittel {pl}
bread improvers Backhilfsmittel {pl} [österr. oder veraltet]
Bread is down. Der Brotpreis ist gesunken.
Bread is down.Der Brotpreis ist gefallen.
Bread is down.Brot ist billiger geworden.
Bread is down.Brot kostet jetzt weniger.
Bread is going up.Der Brotpreis steigt.
Bread is going up. Brot wird teurer.
Bread is running low. Das Brot wird knapp.
bread knife Brotmesser {n}
« bratbravbrazBrazbreabreabreabreabreaBreabrea »
« backPage 481 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden