Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 485 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
Break!Brich!
Break! Break! [Trennt euch! Das Trennkommando des Ringrichters beim Boxkampf]
breakability Brechbarkeit {f} [Zerbrechlichkeit]
breakable zerbrechlich
breakage Bruchstelle {f}
breakage Bruch {m} [v. Porzellan]
breakage Bruchschaden {m}
breakagedurch Bruch entstandener Schaden {m}
breakageVerlust {m} durch Bruch
breakage [breaking into parts]Entzweibrechen {n}
breakage of glass Glasschäden {pl}
breakage of glass Glasschaden {m}
breakage of glass Glasbruch {m}
breakage riskVerlustrisiko {n} durch Bruchschaden
breakagesBruchschaden {m}
breakagesBruchstellen {pl}
breakawayAusbrechen {n} [Fahrzeug]
breakaway Schleudern {n}
break-away Ausbrecher {m}
breakaway Ausbrecher {m}
breakaway Aussteiger {m}
breakaway Bruch {m} [fig.] [Trennung]
breakaway Breakaway {m} [Jazztanz]
break-awayAbspaltung {f}
breakaway [counter-attack] Gegenangriff {m} [Konter]
breakaway [cycling]Ausreißergruppe {f}
breakaway [single cyclist]Ausreißer {m}
break-away / breakaway calf roping [rodeo] Kälberfangen {n} [Westernreiten, Rodeo]
breakaway cableAbreißseil {n}
breakaway cable Abreißkabel {n} [Abreißseil]
breakaway faction Splittergruppe {f}
break-away force Losbrechkraft {f}
breakaway force Losbrechkraft {f}
break-away friction Losbrechreibung {f}
breakaway goal Kontertor {n}
breakaway group Splittergruppe {f}
breakaway group [cycling] Ausreißergruppe {f}
breakaway province abtrünnige Provinz {f}
breakaway speed kritische Geschwindigkeit {f} bei Querhaftung
breakaway speed Abregeldrehzahl {f}
breakaway state Sezessionsstaat {m}
breakaway tie [break cord] Sollbruchleine {f} [auch Sollbruchband, Sollbruchgurt]
breakaway tie [e.g. for police and security guards] Krawatte {f} mit Sollbruchstelle [ugs.]
breakaway tie [or breakcord] Sollbruchband {n} [auch Sollbruchgurt, Sollbruchleine]
breakaway torque Losbrechmoment {n}
break-away torque wrench [Am.](selbst)auslösender Drehmomentschlüssel {m}
breakbeat Breakbeat {m} [elektron. Musik]
(breakbeat) hardcore [rave music](Breakbeat) Hardcore {m}
breakbone fever [coll.] [dengue fever] Knochenbrecherfieber {n} [ugs.] [Denguefieber]
breakbown feverKnochenbrecherfieber {n} [Denguefieber]
break-break contactDoppelöffnerkontakt {m}
breakbulk cargo Massenstückgut {n}
breakcord [or breakaway tie] Sollbruchleine {f} [auch Sollbruchband]
breakcore Breakcore {m} [elektron. Musikstil]
break-dancer [female] Breakdancerin {f}
break-dancersBreakdancer {pl}
breakdown Aufschlüsselung {f}
breakdown Ausfall {m} [Motor]
breakdown Betriebsstörung {f}
breakdownPanne {f}
breakdown Störfall {m}
breakdownVersagen {n}
breakdown Zusammenbruch {m}
breakdownAnalyse {f}
breakdown Aufstellung {f}
breakdown Aufteilung {f}
breakdown Betriebsausfall {m}
breakdownGliederung {f}
breakdown Maschinenschaden {m}
breakdownStörung {f}
breakdown Unterteilung {f}
breakdown übersichtliche Darstellung {f}
breakdownübersichtliche kurze Darstellung {f}
breakdown Zerfall {m}
breakdownZergliederung {f}
break-down Zusammenbruch {m}
breakdownAufspaltung {f}
breakdown Spiegel {m} [fig.] [Übersicht]
breakdown Betriebsschaden {m}
breakdown Schlüsselung {f}
breakdown Abbau {m}
breakdownAufgliederung {f}
breakdownNiederbruch {m} [geh.] [Zusammenbruch, Kollaps]
breakdown [insulation] Durchschlag {m} [Versagen der Isolierung]
breakdown [of a car] Autopanne {f}
breakdown [of marriage]Zerrüttung {f}
break-down [spv.] [e.g. of results] Aufgliederung {f} [z. B. von Ergebnissen]
break-down action Kipplaufsystem {n}
break-down action Kipplaufverschluss {m}
breakdown analysis [also SAP term] Ausfallanalyse {f} [auch SAP-Begriff]
breakdown by industriesGliederung {f} nach Branchen
breakdown by occupations berufliche Gliederung {f}
breakdown by occupations Gliederung {f} nach Berufen
breakdown craneAbbruchkran {m}
break-down frame Basküle {f}
breakdown gang Abbruchmannschaft {f}
breakdown in health gesundheitlicher Zusammenbruch {m}
breakdown in negotiations Abbruch {m} der Verhandlungen
breakdown in production Einstellung {f} der Produktion
breakdown kit Notfallkoffer {m} [für den Pannenfall]
« breabreabreabreabreaBreabreabreabreabreabrea »
« backPage 485 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden