Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 573 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
building wiring [electrical wiring] Gebäudeinstallation {f}
building work {sg} Baumaßnahmen {pl}
building work {sg}Bauarbeiten {pl}
building worker Bauarbeiter {m}
building works bauliche Anlagen {pl}
[building erected on land owned by another person] Superädifikat {n} [österr.]
[building housing the editorial team of a paper]Redaktionsgebäude {n}
[building with commercial premises on the groundfloor] Ladengebäude {n}
[building with halls for theatre, concerts etc.] Saalbau {m}
(building) brick Mauerziegel {m}
(building) bricks Bauklötzer {pl} [ugs.]
(building) conversions Umbauten {pl}
(building) demolition contractor Abrissunternehmer {m}
(building) lot Baulos {n}
(building) plot Bauplatz {m}
(building) refurbishments Umbauten {pl}
(building) siteBaugelände {n}
(building) site fenceBaustellenzaun {m}
(building) site hut Baustellenbaracke {f}
(building) tinsmith Bauspengler {m}
building-block design Modulbauweise {n}
building-block principleBaukastenprinzip {n}
building-block vocabulary Aufbauwortschatz {m}
building-lease erbpachtrechtliche Überlassung {f}
buildings Bauten {pl}
buildings Gebäude {pl}
buildingsBaulichkeiten {pl}
buildings department Baudezernat {n}
buildings insurance Gebäudeversicherung {f}
building-site helmet Bauhelm {m}
building-site office Baubüro {n}
building-site progress inspectionBauzustandsbesichtigung {f}
building-society investor Bausparer {m}
building-trade Baugewerbe {n}
buildout [Am.]Ausbau {m} [Ausdehnung, Ausbreitung]
buildupReklamerummel {m}
build-up Vorbereitung {f}
buildup Ansammlung {f} [Druck, Stau, Wut etc.]
buildup Reklame {f}
buildup Propaganda {f}
buildup Propagandarummel {m}
build-upSpielaufbau {m}
buildup Aufbau {m}
build-upAufbau {m}
build-up [e.g. of troops] Konzentrierung {f} [von Truppen etc.]
build-up [football] Vorarbeit {f}
build-up (heat) Erhitzung {f}
build-up (heat)Wärmeaufbau {m}
build-up of strength Kraftaufbau {m}
build-up of troopsTruppenaufmarsch {m}
build-up play [football] Vorarbeit {f}
build-up responseEinschwingverhalten {n}
build-up time Einschwingzeit {f}
buildupsZusammenstellungen {pl}
built aufgebaut
builterbaut
built gebaut
builterrichtet
built [Am.] [sl.] [muscular male] muskelbepackt [ugs.]
built [said of persons, e.g. sturdily built] gebaut [von Personen gesagt, z. B. kräftig gebaut]
built by [palace etc.]erbaut von
built for eternity [postpos.] für die Ewigkeit gebaut
built heritage conservationDenkmalpflege {f} [Studiengangsbezeichnung]
built heritage conservationBaudenkmalpflege {f}
built in glass [drinks, cocktails](direkt) im Glas gebaut / zubereitet [Cocktails, z. B. Mojito]
built of stone [postpos.]aus Naturstein gebaut
built on piles [postpos.]auf Pfählen errichtet
built on rock [postpos.] auf Fels errichtet
built on sandauf Sand errichtet
built on the town walls auf der Stadtmauer errichtet
built outausgebaut
built overnight aus dem Boden gestampft
built space gebauter Raum {m}
built surface areaGrundfläche {f}
built to an American designnach einem amerikanischen Entwurf gebaut
built to last [postpos.] für die Ewigkeit gebaut
built to order im Auftrag gebaut
built to withstand avalanches lawinensicher gebaut
built under licence [postpos.] [Br.] unter Lizenz gebaut
built up zugebaut
built with avalanche protection lawinensicher gebaut
[built up area of a municipality]Etter {m} {n} [südd.] [bebauter Teil eines Gemeindegebiets]
(built) with a cellar [postpos.]unterkellert
built-in eingebaut
built-in integriert
built-in cabinetEinbauschrank {m}
built-in checkautomatische Überprüfung {f}
built-in check eingebaute Kontrolle {f}
built-in clockeingebaute Uhr {f}
built-in constantintegrierte Konstante {f}
built-in cupboardEinbauschrank {m}
built-in cupboards Einbauschränke {pl}
built-in dishwasher Einbaugeschirrspüler {m}
built-in dishwasherEinbaugeschirrspülmaschine {f}
built-in fitments Einbauten {pl}
built-in flasheingebauter Blitz {m}
built-in fridgeEinbaukühlschrank {m}
built-in functionautomatische Funktion {f}
built-in function eingebaute Funktion {f}
built-in furniture {sg}Einbaumöbel {pl}
« buglbuilbuilbuilbuilbuilbuilbulbbulbbulgbulk »
« backPage 573 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden