Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 582 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
bullous pemphigoid Erythema bullosum chronicum {n} [bullöses Pemphigoid]
bullous pemphigoid [Dermatitis herpetiformis senilis] Alterspemphigoid {n}
bullpen [esp. Am.] [coll.] [a business office that is not divided into individual compartments] Großraumbüro {n}
bullpen [esp. Am.] [coll.] [detention cell as in a police station or courthouse]Arrestzelle {f}
bullpout [Ameiurus nebulosus, syn.: A. vulgaris, Ictalurus nebulosus] (Brauner) Katzenwels {m}
bullpout [Ameiurus nebulosus] Zwergwels {m}
bullpup rifleKurzgewehr {n}
bull-rearerStierzüchter {m}
Bullrich salt [Bullrich Salz ®, sodium bicarbonate]Bullrich-Salz {n} [Bullrich Salz ®]
bullringStierkampfarena {f}
bullringsStierkampfarenen {pl}
bull-roarer Schwirrholz {n}
bullroarer Schwirrgerät {n}
bull-roarers [Aus.] Schwirrhölzer {pl} [austral. Aborigines]
bullrush [Typha] [Br.]Rohrkolben {m}
bullrush [Typha] [Br.]Lampenputzer {m} [ugs.]
bullrushes [Br.] [genus Typha] [bulrush family]Rohrkolben {pl} [Rohrkolbengewächse]
bullsStiere {pl}
bulls Bullen {pl}
bull's blood [wine variety] Stierblut {n} [Weinart]
bull's eye Mitte {f} der Zielscheibe
bull's eyedas Schwarze {n} [Schießscheibe]
bull's eyeBullauge {n}
bull's eyeZyklonauge {n}
bull's eyeScheibenzentrum {n}
bull's eyeScheibenmittelpunkt {m}
bull's eyeSchuss {m} ins Schwarze
bull's eye Schuss {m} ins Zentrum
bull's eyeMouche {f}
bull's eye [fig.]Volltreffer {m}
bull's eye [stamp]Ochsenauge {n} [Briefmarke]
bull's eye lanternBlendlaterne {f}
bull's eye of a targetMittelpunkt {m} der Zielscheibe
bull's eye pane Butzenscheibe {f}
Bull's eye!Volltreffer!
bull's heart [Annona reticulata]Ochsenherz {n} [Netzannone]
bull's heart tomato Ochsenherztomate {f}
(bull's) pizzle [archaic]Ochsenziemer {m} [veraltet]
bull's-eye Mittelpunkt {m} der Zielscheibe
bullseyeVolltreffer {m}
bullseye Zielscheibenmitte {f} [z. B. Punktmarkierung, "Fadenkreuz"]
bull's-eye [Am.] [fig.]Coda-Zeichen {n}
bull's-eye [Cryptonatica affinis, syn.: Natica algida, N. beverlii, N. clausa, consolidata, N. depressior, N. russa, N. septentrionalis] [arctic moonsnail] Arktische Mondschnecke {f} [Meeresschneckenart]
bullseye [Hydrocotyle ranunculoides] Großer Wassernabel {m}
bullseye [Hydrocotyle ranunculoides] Hahnenfuß-ähnlicher Wassernabel {m}
Bullseye [Michael Winner]Bullseye - Der wahnwitzige Diamanten Coup
bull's-eye [window] Ochsenauge {n} [Fenster]
bull's-eye effect Bullaugeneffekt {m} [auch: Bullaugen-Effekt]
bullseye electric ray [Diplobatis ommata]Augenfleck-Zitterrochen {m}
bullseye indicator Ochsenauge {n} [ugs.] [runder Blinker am Lenkerende eines Motorrades]
bullseye jawfish [Opistognathus scops]Bullaugen-Kieferfisch {m}
bullseye level [spv. bull's eye level]Dosenlibelle {f} [Wasserwaage]
bullseye paneButzenscheibe {f}
bullseye puffer [Sphoeroides annulatus]Ring-Kugelfisch {m}
Bull's-eye! [fig.] Genau getroffen!
Bullshit [Am.] [Cheat] [card game] Bullshit {n} [Kartenspiel]
bullshit [coll.] [vulg.] Quatsch {m} mit Soße [ugs.]
bullshit [vulg.] Schwachsinn {m} [ugs.]
bullshit [vulg.] Quatsch {m}
bullshit [vulg.] Bullshit {m} [pej.] [ugs.]
bullshit [vulg.] [feces]Kuhscheiße {f} [vulg.]
bullshit [vulg.] Mist {m} [ugs.]
bullshit [vulg.] Bockmist {m} [ugs.]
bullshit artist [sl.] [pej.] [someone who talks bullshit] Quatschkopf {m} [ugs.] [pej.]
bullshitter [coll.] [pej.]Schwätzer {m} [pej.]
bullshitter [coll.] [pej.]Dummschwätzer {m} [ugs.] [pej.]
bullshitter [vulg.] Dreckschwätzer {m} [vulg.]
bulltongue (arrowhead) [Sagittaria lancifolia] Lanzettblättriges Pfeilkraut {n}
bullwhipPeitsche {f}
bullwhipBullenpeitsche {f}
bullwhipLederpeitsche {f} [geflochtene Bullenpeitsche]
bullwhip effect [supply chain management]Peitscheneffekt {m}
bullwhip effect [supply chain management] Forrester-Aufschaukelung {f} [Peitscheneffekt]
bullwhipsPeitschen {pl}
bullyRaufbold {m}
bully brutaler Mensch {m}
bully Händelsucher {m}
bully Tyrann {m} [pej.] [der andere drangsaliert]
bully Schulhofschläger {m}
bully Rüpel {m}
bully Bully {n}
bullyRabauke {m} [ugs.]
bully Schläger {m} [brutaler Kerl]
bully brutaler Kerl {m}
bully Fiesling {m} [ugs.]
bully [chiefly Am.] [coll.] großartig [ausgezeichnet]
bully [esp. Am.] [coll.] ausgezeichnet [großartig]
bully beef [Br.] Rinderpastete {f}
bully boy [coll.]Schlägertyp {m} [ugs.]
bully boy [coll.]Schlägertype {f} [ugs.]
bully canary [Serinus sulphuratus] Schwefelgirlitz {m}
Bully for you / her / him! [Br.] Bravo!
Bully for you / her / him! [Br.] [usually ironical] Gut gemacht!
Bully for you! Gratuliere!
bully mullet [Aus.] [Mugil cephalus]Großkopfmeeräsche {f}
bully pulpit [Am.] [terrific platform] erstklassige Plattform {f} [fig.] [seine Meinung kundzutun]
bully seedeater [Serinus sulphuratus, syn.: Crithagra sulphurata, C. sulphuratus] Schwefelgirlitz {m}
Bully! Bravo!
Bully! Prächtig!
Bully! Gut gemacht!
« bulkbullbullbullbullbullbullbumbbumpbumpbunc »
« backPage 582 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden