Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 618 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
but the fact of the matter is that ... aber es ist so, dass ...
But the talks broke up. Doch die Gespräche platzten.
But then, ... ? Andererseits, ... ?
but then againandrerseits
but then againhandkehrum [schweiz.] [andererseits]
But then I suppose you get ...? Aber dann bekommt man sicher ..., oder?
but then I'm ... aber ich bin ja auch ...
But then why did you do it? Aber warum hast du es getan?
But there came a day ... Eines Tages aber ...
But there's a catch / a hitch. Die Sache hat ein Aber.
But things are different there. Dort sind die Dinge jedoch anders.
But thinking of ... Wenn ich dagegen an ... denke, ...
But this did not happen. Doch dazu kam es nicht.
..., but this is the exception that proves the rule. ..., aber Ausnahmen bestätigen die Regel.
but this much we know wir wissen aber soviel [alt]
but this much we know wir wissen aber so viel
but to no effectaber ohne Erfolg
But to start with we should ... Aber zuerst einmal sollten wir ...
but we can't exactly ... aber wir können ja schlecht ... [ugs.]
but we've come to expect that from ... aber das kennen wir ja inzwischen von ...
But what makes you think that ... ?Was veranlasst Sie zu der Annahme, dass ... ?
... but what of it?... aber was soll's?
but what was worse was jedoch schlimmer war
But when minute after minute passed ... Als aber Minute um Minute verstrich, ...
But where do we come in? Aber was ist mit uns?
but with the addition jedoch mit der Ergänzung
but yet aber dennoch
but yetnichtsdestoweniger
But you know that!Das wissen Sie doch! [formelle Anrede]
But you know women.Aber Sie kennen ja die Frauen. [formelle Anrede]
But you made one good point: ...Aber in einem Punkt muss ich dir recht / Recht geben: ...
(but) be that as it may (doch) sei dem, wie ihm wolle [veraltet]
(but) be that as it may(doch) sei es, wie es wolle [veraltet]
(but) be that as it may (doch) sei es, wie es will
(but) even so(aber) auch so
but-1-yne But-1-in {n}
butaan [Varanus olivaceus, syn.: V. (Philippinosaurus) olivaceus, V. grayi, V. ornatus]Grays Waran {m}
butaan [Varanus olivaceus, syn.: V. (Philippinosaurus) olivaceus, V. grayi, V. ornatus] Gray-Waran {m}
butaan [Varanus olivaceus, syn.: V. (Philippinosaurus) olivaceus, V. grayi, V. ornatus]Butaan {m} [Grays Waran]
butadiene-acrylonitrile rubberButadien-Acrylnitril-Vulkanisat {n}
butadiene-acrylonitrile rubber Butadien-Akrylnitril-Vulkanisat {n} [selten]
butanal [C4H8O, C3H7CHO] Butanal {n}
butane [C4H10] [E-943a] Butan {n}
butane gas Butangas {n}
butane gas cylinder Butangasflasche {f}
butanedinitrile Butandinitril {n}
butanedioic acid [C4H6O4] [succinic acid, E-363]Butandisäure {f}
butanediolButandiol {n}
butanoic acid [CH3CH2CH2-COOH]Buttersäure {f}
butanoic acid sodium salt [C4H7NaO2]Natriumbutyrat {n}
butanol Butylalkohol {m}
butanol Butanol {n}
butch [coll.]maskulin
butch [coll.] [manly, (of a woman)]männlich
butch [coll.] [lesbian, esp. one masculine in manner or appearance]kesser Vater {m} [ugs.] [virile homosexuelle Frau]
butch [coll.] [markedly or aggressively masculine female] Mannweib {n}
Butch [Disney]Dicker
Butch Cassidy and the Sundance Kid [George Roy Hill] Butch Cassidy und Sundance Kid
Butch Cassidy and the Sundance Kid [George Roy Hill]Zwei Banditen
butch (haircut) Kurzhaarschnitt {m}
butcher Fleischer {m}
butcher Metzger {m}
butcher Fleischhauer {m} [österr.]
butcher Fleischhacker {m} [österr.]
butcherSchlachter {m}
butcher Metzler {m} [rheinisch und süddeutsch für: Fleischer] [antiquiert]
butcherKnochenhauer {m} [nordd.] [veraltet] [Fleischer]
butcher [also fig.]Schlächter {m} [auch fig.]
butcher [female] Metzgerin {f}
butcher [female]Metzlerin {f} [rheinisch: Fleischerin]
butcher [female] Fleischerin {f}
butcher [female]Fleischhackerin {f} [österr.]
butcher [female] Fleischhauerin {f} [österr.]
butcher [fig.] Pfuscher {m} [ugs.]
butcher [sl.] Holzhacker {m} [Fußball]
butcher cut Fleischerschnitt {m} [Häutefehler]
butcher cut Metzgerschnitt {m} [Häutefehler]
butcher knifeFleischermesser {n}
butcher paperFleischpapier {n}
butcher score Fleischerschnitt {m} [Häutefehler]
butcher score Metzgerschnitt {m} [Häutefehler]
butcheredgeschlachtet
butcheries Schlächterhandwerk {n}
butcheringschlachtend
butcheringSchlachtung {f} [von Tieren]
butchering Zerlegung {f} [Fleischerhandwerk]
butchering [in battles]Gemetzel {n} [in Schlachten]
butchering [of animals]Schlachten {n} [von Tieren]
butchering [of people or animals] Abschlachten {n} [von Menschen oder Tieren]
butchering marks Zerlegungsspuren {pl} [an Knochen]
butchering marks Schlachtspuren {pl} [an Knochen]
butcherlymörderisch
butcherly grausam
butcherly blutdürstig [geh.]
butchersMetzger {pl}
butcher's bike [esp. Br.] [coll.] [freight bicycle]Metzgerfahrrad {n} [veraltet] [Transportrad für kleine Waren]
butcher's broom [genus Ruscus] Mäusedorn {m}
butcher's broom [Ruscus aculeatus]Stechender Mäusedorn {m}
butcher's broom [Ruscus aculeatus]Dornmyrte {f}
butcher's cleaverFleischerbeil {n}
« busibusibusibustbut buttbutcbuttbuttbuttbutt »
« backPage 618 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden