Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  https | Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 630 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
by [e.g. by train, by air; by force] mit [+Dat.] [z. B. mit dem Zug, mit dem Flugzeug; mit Gewalt]
by [(extended) by a year, a week, etc.] um [um ein Jahr, eine Woche etc. (verlängert)]
by [near / beside]bei [+Dat.]
by [next to]neben [+Dat.]
by [on the part of] seitens [+Gen.]
by ... word usageim ... Sprachgebrauch
by / in a cruel twist of fatedurch eine grausame Laune des Schicksals
by / in contrast im Gegensatz dazu
by / on his own admissionnach eigener Aussage
by / on his own admissionwie er selbst zugibt / zugab
by [measuring, e.g. 8 by 6 m]mal [Maße, z. B. 8 mal 6 m]
by a business von einem Unternehmen
by a chain [hang, dangle, etc.] an einer Kette [hängen, baumeln, etc.]
by a close shave [coll.] knapp
by a close shave [coll.] ums Haar
by a close shave [coll.] [idiom] um ein Haar [Redewendung]
by a coincidencezufällig
by a devious route auf verschlungenen Wegen
by a devious route [also fig.]auf einem Umweg [auch fig.]
by a duly accredited agent durch einen bevollmächtigten Beauftragten
by a factor of 2 to 3um den Faktor 2 bis 3
by a factoring companydurch eine Factoring-Gesellschaft
by a flukedurch einen glücklichen Zufall
by a fortunate coincidence durch einen glücklichen Zufall
by a fraction of an inchum ein Haar
by a gnat's whisker [coll.] [sl.]haarscharf
by a hair um ein Haar
by a hair um Haaresbreite
by a hairbreadth um Haaresbreite
by a hair's breadth ganz knapp
by a hair's breadth um Haaresbreite
by a hair's breadth haarscharf
by a hairsbreadth [Am.]um Haaresbreite
by a happy coincidence durch einen glücklichen Zufall
by a judge [approved, examined] richterlich
by a large margin mit deutlichem Vorsprung
by a long shot mit Abstand [bei weitem]
by a long way mit Abstand
by a long way bei weitem [auch: bei Weitem]
by a majority mehrheitlich
by a margin of mit einem Vorsprung von
by a mercantile officedurch eine Handelsauskunftei
by a miracle auf wunderbare Weise
by a mistake durch einen Fehler
by a narrow majority mit knapper Mehrheit
by a narrow margin mit knapper Not
by a narrow margin nur knapp
by a narrow margin mit knappem Vorsprung
by a providential interposition [dated]durch eine glückliche Fügung
by a pure fluke wie das Glück es wollte
by a quirk of fateaus einer Laune des Schicksals heraus
by a serious mistakedurch einen schweren Irrtum
by a side-doordurch einen Nebeneingang
by a single account holder von einem einzigen Kontoinhaber
by a slight mistakedurch einen kleinen Fehler
by a snatch beinahe
by a sole arbitrator durch einen einzigen Schiedsrichter
by a whisker um ein Haar
by a whiskerum Haaresbreite
by a whiskerhaarscharf
by a whiskerums Arschlecken [derb] [österr.]
by a wide marginmit großem Vorsprung [z. B. in Wahlen]
by a wider margin mit einem größeren Vorsprung
by a woman's (fair) hand von (zarter) Frauenhand
by absolute numbers in absoluten Zahlen ausgedrückt
by abusingunter Missbrauch von
by acceptancedurch Akzeptleistung
by accident durch Zufall
by accidentzufällig
by accidentzufälligerweise
by accidentversehentlich
by accidentaus Versehen
by acclamationdurch Zuruf
by act of grace gnadenhalber [ugs.] [oder veraltet]
by act of law kraft des Gesetzes
by act of law kraft Gesetzes
by act of sovereign power durch hoheitliche Maßnahme
by act of the partiesrechtsgeschäftlich
by aeroplane [Br.] mit dem Flugzeug
by agenach Altersstufen
by age class nach Altersklassen
by age classes nach Altersklassen
by age group {sg} nach Altersgruppen
by age groupsnach Altersgruppen
by agreement durch Vereinbarung
by agreement vertragsweise
by airauf dem Luftweg
by air [cargo] per Luftfracht
by air and sea [e.g. transport]auf dem Luft- und Seeweg [z. B. Transport]
by airlift über eine Luftbrücke
by airmailper Luftpost
by airplane [Am.]mit dem Flugzeug
by all allseits [bei / von jedem]
by all accounts nach dem, was man hört
by all accountsnach allem, was man hört
by all accounts nach allen Aussagen
by all accountsallen Berichten nach
by all accounts nach übereinstimmenden Berichten
by all accounts allem Anschein nach [ugs. für: laut Aussagen]
by all accounts dem Vernehmen nach
« buttbuttbuttbuyebuy-by[ebyalbycobyfobylebyno »
« backPage 630 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden