| Englisch-Deutsch-Wörterbuch: balance |
| VERB | to balance | balanced | balanced balancing | balances | ||
| SYNO | balance | balance wheel | Balance ...  | ||
- to balance
- abwägen
erwägen
aufwiegen
saldieren
schwanken
abgleichen
auswuchten
ausgleichen
balancieren
Saldo ziehen
ausbilanzieren
sich ausbalancieren
im Gleichgewicht halten
das Gleichgewicht halten
ins Gleichgewicht bringen
comm. glattstellen
econ. begleichen [Rechnung] - to balance sth.
- etw. ausgleichen
etw. balancieren - to balance [consider]
- wägen [geh.: abwägen]
- balance
- Rest {m}
Saldo {m}
Waage {f}
Bilanz {f}
Balance {f}
Abgleich {m}
Guthaben {n}
Ausgleich {m}
Differenz {f}
Symmetrie {f}
Kontostand {m}
Restbetrag {m}
Überschuss {m}
Gleichgewicht {n}
Ausgewogenheit {f}
Abschlussbetrag {m}
Ausgeglichenheit {f}
Unterschiedsbetrag {m}
watches Unruh {f} - balance [counterpoise]
- Gegengewicht {n}
- balance [Am.] [contra dance]
- Balance {f} [Kontratanz]
- balance [account etc.]
- fin. Stand {m} [Konto-, Kassenstand]
- in balance {adj}
- ausgeglichen
- on balance
- per Saldo
unterm Strich
alles in allem
unter dem Strich - balance out
- auswiegen
- near-balance {adj}
- acc. beinahe ausgeglichen
- to balance out
- aufwiegen
ausgleichen
ausbalancieren
sich ausgleichen
ins Gleichgewicht bringen - to lose balance
- das Gleichgewicht verlieren
- to balance losses
- Verluste ausgleichen
- to audit a balance
- eine Bilanz prüfen
- to balance against
- abwägen gegen
- to balance oneself
- sich ausbalancieren
- to balance reasons
- die Gründe abwägen
- to counter-balance
- ausgleichen
- to balance accounts
- Konten abrechnen
die Konten abrechnen - to settle a balance
- einen Saldo ausgleichen
- to strike a balance
- Saldo ziehen
Bilanz ziehen
ein Konto abschließen
einen Mittelweg finden - to achieve a balance
- balancieren
idiom die Balance halten - air balance
- Luftbilanz {f}
Luftausgleich {m} - balance due
- Restschuld {f}
schuldiger Betrag {m}
geschuldeter Betrag {m} - net balance
- Nettosaldo {n}
Nettobilanz {f}
Nettoüberschuss {m}
direkte Saldierung {f} - new balance
- neuer Saldo {m}
- pan balance
- Schalenwaage {f}
- baby balance
- Babywaage {f}
- balance beam
- Waagebalken {m}
- balance date
- Bilanztag {m}
Abschlusstag {m} - balance test
- Saldenprüfung {f}
- balance time
- Restzeit {f}
Leerlaufzeit {f} - bank balance
- Kontostand {m}
Bankguthaben {n} - beam balance
- Balkenwaage {f}
- cash balance
- Barguthaben {n}
Kassenbestand {m}
Kassenguthaben {n} - dial balance
- Schnellwaage {f}
- free balance
- zinsloses Guthaben {n}
- gold balance
- Goldwaage {f}
- heat balance
- Wärmebilanz {f}
- near-balance
- Beinahe-Ausgeglichenheit {f}
- zero balance
- Nullsaldo {n}
| nach oben | home | © 2002 - 2010 Paul Hemetsberger | Impressum |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten