dict.cc Wörterbuch :: bang :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: bang

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	a bang \| bangs
	VERB	to bang \| banged \| banged banging \| bangs
	SYNO	to bang \| to spang \| to slam \| bang ...
	to bang \| to spang to bang \| to slam bang \| fringe bang \| hit \| smash \| smasher \| strike bam \| bang \| blast \| clap \| eruption bang \| bash \| belt \| knock \| smash bang \| bolt \| slap \| slapdash \| smack bang \| boot \| charge \| flush \| kick \| rush \| thrill © Princeton University

Bang!: Paff!
Peng!
to bang: knallen
krachen
schlagen
dröhnen
schallen
(heftig) pochen
zuschlagen [laut schließen]
to bang [vulg.]: bumsen [vulg.]
ficken [vulg.]
vögeln [vulg.]
to bang sb. [vulg.]: jdn. bumsen [vulg.]
to bang [sl.] [inject a drug]: drugs fixen [ugs.] [eine Droge spritzen]
bang: Bums {m}
Hieb {m}
Knall {m}
Schlag {m}
Puff {m} [Knall]
Krach {m} [Schlag]
comp. Ausrufezeichen {n}
bang [vulg.]: Fick {m} [vulg.]
bang [sl.]: drugs Schuss {m} [Heroin etc.]
bang-bang: bum-bum
slap-bang {adv} [coll.]: plötzlich
bang-up {adj} [Am.] [coll.]: spitzenmäßig [ugs.]
to bang up: polternd aufspringen
to go bang: zerkrachen
im Kurs fallen
an Luft verlieren
to bang about: herumstoßen
to bang on sth.: an etw. schlagen
to bang together: zusammenstoßen
aneinanderstoßen
aufeinanderknallen
aneinander stoßen [alt]
aufeinander knallen [alt]
to bang into sth.: auf etw. stoßen
gegen etw. rumsen [ugs.]
to bang away [with a gun]: ballern [ugs.]
to bang shut [door, window]: zuschlagen [Tür, Fenster]
to head-bang [sl.]: mus. moshen [ugs.]
big bang: großer Knall {m}
astron.phys. Urknall {m}
nasty bang: schrecklicher Knall {m}
sonic bang: Überschallknall {m}
supersonic bang: Überschallknall {m}
gang bang [vulg.]: Gruppensex {m}
gang-bang [vulg.]: Rudelbums {m} [vulg.]
Rudelbumsen {n} [vulg.]
Gang-Bang {m} [vulg.] [Gruppensex]
Big Bang: astron.phys. Urknall {m}
econ. Big Bang {m} [Stichtag: z.B. EUR-Einführung]
You're bang on!: Du liegst genau richtig!
to bang a door: eine Tür zuschlagen
to bang the market: Kurse drücken
to bang on about sth. [coll.]: sich (endlos) über etw. auslassen
sich in etw. ergehen [in Vortrag etc.]
idiom die ganze Zeit von etw. reden
to bang (on / against) [coll.]: bullern (an / gegen) [ugs.]
bang-bang servo: Zweipunktregler {m}
final big bang: astron. Endknall {m}
big bang theory: astron. Urknalltheorie {f}
There was a bang.: Es rumste. [ugs.]
bang up to date {adj} [coll.]: topaktuell
hochaktuell
bang up-to-date {adj} [coll.]: topaktuell
hochaktuell
Bang goes the money. [coll.]: Futsch ist das Geld. [ugs.]
to bang in a nail: einen Nagel einschlagen
to bang at the door: an die Tür klopfen
to bang on the door: an die Tür klopfen
an die Tür schlagen
gegen die Tür trommeln
to bang on the table: auf den Tisch schlagen
to bang the big drum: die große Trommel schlagen
to bang doors and windows: Türen und Fenster zuschlagen
to be bang on time [coll.]: genau pünktlich kommen
to bang on about how [coll.]: sich darüber ergehen, wie
to be bang on target [coll.]: genau richtig liegen
ins Schwarze treffen [ugs.]
to go with a bang: idiom einen Bombenerfolg haben
a bang for the buck [Am.]: gute Ware fürs Geld
bang in the middle of [coll.]: genau in der Mitte [+Gen.]
slap bang in the middle [coll.]: genau in der Mitte
smack bang in the middle {adv} [coll.]: genau in der Mitte
not with a fizzle but with a bang: mit großem Tamtam [ugs.]
big bang for the buck [coll.]: idiom kleine Mittel große Wirkung
more bang for the buck [esp. Am.]: idiom mehr fürs gleiche Geld
That's bang out of order! [Br.] [sl.]: idiom Das ist völlig daneben! [ugs.] [unangebracht]
Somebody ought to bang / knock their heads together! [coll.]: idiom Da möchte man doch gleich mit dem Knüppel dreinschlagen. [ugs.]
to go off with a bang: mit einem Krach losgehen
to shut a door with a bang: eine Tür zuschlagen
to do a bang-up job [coll.]: erstklassige Arbeit leisten
to bang one's fist on the table: mit der Faust auf den Tisch schlagen
to bang the door behind oneself: die Tür hinter sich zuschlagen
to bang the phone down on the hook: den Hörer auf die Gabel knallen
to swing to with a clang / bang [door]: zuschlagen
to get a big bang out of sth.: idiom einen Heidenspaß an etw. haben
to bang your head against a brick wall: idiom auf Granit beißen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten