dict.cc Wörterbuch :: beating :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: beating

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	a beating \| beatings
	VERB	to beat \| beat \| beaten beating \| beats
	SYNO	beating \| whipping \| drubbing ...
	beating \| whipping beating \| drubbing \| lacing \| licking \| thrashing \| trouncing \| whacking © Princeton University

beating {adj} {pres-p}: schlagend
ausklopfend
pochend [Herz]
beating: Schlagen {n}
Züchtigen {n}
Verprügelung {f}
Tracht {f} Prügel
Abreibung {f} [ugs.]
Durchhauen {n} [Züchtigung]
beating {sg} [series of blows]: Prügel {pl} [Schläge]
beating up: zusammenhauend
zusammenschlagend
beating time: taktierend
beating it [coll.]: verduftend [ugs.]
gold-beating: Goldschlägerei {f}
good beating: tüchtige Tracht {f} Prügel
sound beating: gute Tracht {f} Prügel
to take a beating [fig.] [coll.]: eine Niederlage einstecken (müssen) [ugs.]
carpet-beating bar: Teppichklopfstange {f}
beating / striking reed: mus. aufschlagendes Rohrblatt {n} [Blasinstrument]
beating the straws [Am.]: mus. [Folk-Technik: zwei Personen spielen Violine, einer davon schlägt rhythmisch die Saiten mit Klöppeln]
beating in of: gastr. Hineinschlagen {n} von
panel (beating) hammer: automot.tools Karosseriehammer {m}
tools Ausbeulhammer {m}
Our hearts were beating.: Uns klopfte das Herz.
the beating heart (of sth.): das Herzstück [+ Genitiv]
beating {sg} about the bush: Ausflüchte {pl}
beating of the heart: med. Herzschlag {m}
med. Herzklopfen {n}
non-heart-beating donor <NHBD>: med. Organspender {m} nach Herzstillstand
beating (of) the bounds: relig. [Schlagen von Grenzen und Grenzmarken in England und Wales: Prozessionszug rund um eine Gemeinde]
beating a dead horse [fig.]: idiom Nachtarocken {n} [ugs. für: verbales oder schriftliches Nachtreten]
My heart is beating fast.: Mein Herz schlägt schnell.
without beating about the bush {adv} [coll.]: ohne Umschweife
Stop beating around the bush!: idiom Schleich nicht wie die Katze um den heißen Brei!
to come in with drums beating and trumpets sounding: idiom mit Pauken und Trompeten hereinkommen
to wander around with pipes piping and drums beating: idiom mit Pfeifen und Trommeln umherziehen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten