dict.cc Wörterbuch :: been to :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: been to

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» been | to

VERB

to be | was | been
being | is

been-to [coll.]: [ein Afrikaner, der in Europa oder den USA gelebt hat]
been-to [female]: [eine Afrikanerin, die in Europa oder den USA gelebt hat]
been hostile to {past-p}: angefeindet
sth. has been tantamount to sth.: etw. ist etw. [Dat.] gleichgekommen
to have been up to sth. [coll.] [mischief]: etw. ausgefressen haben [ugs.]
(sb./sth.) has been, and continues to be, ...: (jd./etw.) war und bleibt ...
after his papers had been handed over to him: nach Aushändigung seiner Papiere
As if he had just been to the dentist.: Als ob er gerade beim Zahnarzt gewesen wäre.
contrary to what has been stated: in Widerspruch zum bisher Gesagten
Had I been able (to), I would have killed him.: Wenn ich gekonnt hätte, hätte ich ihn umgebracht.
Have you actually been to that museum?: Waren Sie eigentlich in diesem Museum?
Have you ever been to ... ?: Warst du jemals auf ... ?
Bist du jemals in ... gewesen ?
Bist du jemals nach ... gereist?
He gave it to the ones who could not have been helped.: Er gab es denjenigen, denen nicht hätte geholfen werden können.
He has been to see the doctor.: Er war beim Arzt.
He should have been allowed to do it.: Er hätte das dürfen sollen.
He would have been able to do it.: Er hätte es tun können.
He's been trying to shake off the flu for weeks. [coll.]: Er laboriert schon seit Wochen an einer Grippe. [ugs.]
I've been asked to tell you that ...: Ich soll Ihnen sagen, dass ...
I've only been to Germany once.: Ich war erst einmal in Deutschland.TrVocab.
If I had been able (to), I would have killed him.: Wenn ich gekonnt hätte, hätte ich ihn umgebracht.
It has / had been necessary to ...: Es hat / hatte gegolten, ... zu ...
It has been brought to my attention that ...: Es ist mir zu Ohren gekommen, dass ...
It has been given (to) us as a reference.: Es ist uns als Referenz gegeben worden.
It has been said that democracy is the worst form of government except all those other forms that have been tried from time to time. [Winston Churchill]: Es heißt, Demokratie sei die schlechteste aller Staatsformen, ausgenommen alle anderen, die von Zeit zu Zeit erprobt wurden.quote
It would have to have been built before 1900.: Es müsste vor 1900 gebaut worden sein.
She claimed to have been deceived.: Sie behauptete, betrogen worden zu sein.
sth. has been done to death [phrase, joke, etc.]: etw. ist abgedroschen [Wendung, Witz etc.]
sth. would have had to have been done: etw. hätte gemacht worden sein müssen
The accident has been put down to carelessness.: Der Unfall ist auf Leichtsinn zurückzuführen.
The circumstances had been to blame.: Die Umstände waren schuld gewesen.
The idea still hasn't been laid to rest.: Der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen.
The staff have been instructed to install sth.: Die Mitarbeiter haben den Auftrag, etw. zu montieren.
The term has been designed to ...: Diese Vertragsformel ist erarbeitet worden, um ...
There has not been and still is no reason (to do sth.): Es bestand und besteht kein Anlass, (etw. zu tun)
There seems to have been a last-minute change in the programme. [Br.]: Es scheint, als hätte es in letzter Minute eine Programmänderung gegeben.
They have been attributed to him.: Sie sind ihm zugeschrieben worden.
Thought has been given to ...: Es wurde berücksichtigt ...
unless an agreement has been reached to the contrary: es sei denn, dass eine abweichende Vereinbarung getroffen wurde
We have been instructed to ...: Wir sind beauftragt, ... zu
We have been referred to you by ...: ... hat uns an Sie verwiesen.
What have you been up to lately?: Was hast du in letzter Zeit gemacht?
What have you been up to the last couple of days?: Was hast du die letzten Tage so getrieben? [ugs.]
What have you been up to?: Was hast du nun angestellt?idiom
What have you been up to? [coll.]: Wie läuft's bei dir so? [ugs.]idiom
What monkey business have you been getting up to?: Was hast du jetzt schon wieder angestellt?idiom
You have been mentioned to us as ...: Sie wurden uns als ... genannt.
It has been told to you, mankind, what is good: Es ist dir gesagt, Mensch, was gut ist [J. S. Bach, BWV 45]Fmus.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten