dict.cc Wörterbuch :: beside :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: beside

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

beside {prep}: neben
außer
etwas abseits [+Gen.]
beside it {adv}: daneben
beside me: neben mir
beside them: außer ihnen
beside this {adv}: hierneben
close beside sb.: dicht neben jdm.
close beside sth.: dicht neben etw.
to run beside sb.: neben jdm. herlaufen
beside the mark: weit vom Ziel
close beside it: dicht daneben
right beside it {adv}: dicht daneben
genau daneben
direkt daneben
beside the point: irrelevant
beside the point {adj}: unerheblich
nicht relevant
nicht zur Sache gehörig
beside the point {adv}: nicht zum Thema gehörig
beside the river {adv}: am Fluss
beside oneself with {adj}: aufgelöst vor [außer sich]
beside the question {adj}: belanglos
to be beside oneself: außer sich sein
to walk along beside sb.: neben jdm. hergehen
to be right beside sb./sth.: dicht / direkt / genau neben jdm./etw. sein
to lie right beside sb./sth.: dicht neben jdm./etw. liegen
dicht neben jdm ./ etw. liegen
to sit right beside sb./sth.: dicht neben jdm./etw. sitzen
to lie (close) beside sb./sth.: (dicht) neben jdm./etw. liegen
to sit (close) beside sb./sth.: (dicht) neben jdm./etw. sitzen
to stand right beside sb./sth.: dicht neben jdm./etw. stehen
dicht neben jdm ./ etw. stehen
sich dicht neben jdn./etw. stellen
to fall in beside sb.: idiom sich jdm. anschließen
right beside the sea: direkt am Meer
She is beside herself.: Sie ist außer sich.
beside oneself with joy: außer sich vor Freude
beside oneself with fear: außer sich vor Angst
beside oneself with rage: außer sich vor Wut
That's beside the point.: Das gehört nicht zur Sache.
idiom ad rem nil facit [es tut nichts zur Sache, gehört nicht dazu]
beside oneself with anger: außer sich vor Wut
They were beside themselves.: Sie gerieten außer Rand und Band
to be beside the point: am Thema / an der Sache vorbeigehen
to be beside one's self: wirr sein
verworren sein
to sit down (close) beside sb.: sich (dicht) neben jdn. setzen
to sit down right beside sb./sth.: sich dicht neben jdn./etw. setzen
to lay (down) right beside sb./sth.: sich dicht neben jdn./etw. legen
to stand (close) beside sb . / sth.: (dicht) neben jdm./etw. stehen
to be beside oneself with sth.: idiom außer sich sein vor etw.
house beside the sea: Haus {n} am Meer
lament beside a door [paraklausithyron]: hist.lit.spec. Türklage {f}
He's beside himself with rage.: Er ist außer sich vor Wut.
She was completely beside herself.: Sie war ganz außer Fassung.
They were beside themselves with joy.: Sie waren vor Freude ganz aus dem Häuschen.
beside himself / herself / itself / oneself: außer sich
really / quite / very close beside sb./sth.: ganz / ziemlich / sehr dicht neben jdm./etw.
to be beside oneself with joy: völlig aus dem Häuschen sein
to dismiss sth. as beside the point: etw. als nebensächlich abtun
to pale into insignificance (beside / alongside sth.): bedeutungslos werden (neben etw.)

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten