dict.cc Wörterbuch :: bleed :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: bleed

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	VERB	to bleed \| bled \| bled bleeding \| bleeds
	SYNO	to bleed \| to run \| to hemorrhage ...
	to bleed \| to run to bleed \| to hemorrhage \| to shed blood to bleed \| to leech \| to phlebotomise \| to phlebotomize © Princeton University

to bleed: bluten
anzapfen
zur Ader lassen
to bleed [an animal's carcass]: entbluten [nach dem Schlachten]agr.
to bleed [fluid]: ablassen [Flüssigkeit]nucl.tech.
to bleed [colour/color]: abfärben [Farbstoff: das Blau, das Rot etc.]cloth.
to bleed [brakes]: entlüften [Bremsen]tech.
to bleed sb. [also fig.]: jdn. schröpfen [auch fig.]
to bleed [plants, wall]: schwitzen [Pflanzen, Mauern]
to bleed sb.: jdm. Blut absaugenmed.
bleed: Beschnitt {m}print
Anschnitt {m}print
Randabfall {m} [alt für: Beschnitt]print
Überfüller {m}print
to bleed away [also fig.]: ausströmen
verströmen
to bleed brakes: Bremsen entlüftenautomot.tech.
to bleed briskly: stark bluten
to bleed copiously: heftig bluten
to bleed dry: ausbluten
to bleed internally: innere Blutungen haben
to bleed into sth. [clothes with their fabric colours/colors]: auf etw. abfärben [Textilien]cloth.textil.
to bleed off: Spannung ableiten
ableiten [Spannung]
to bleed out: verbluten
to bleed profusely: stark bluten
heftig bluten
to bleed readily: leicht bluten
to bleed sb. dry [coll.] [fig.]: jdn. (total) ausnehmen [ugs.]
to bleed sb. white: jdn. bis zum Weißbluten ausbeuten
to bleed sb. white [coll.]: jdn. ausbeuteln [ugs.]
to bleed sb. white [coll.] [fig.]: jdn. (total) ausnehmen [ugs.]
jdn. schröpfen [ugs.] [fig.]idiom
to bleed slightly: ein wenig bluten
to bleed sth. dry [exploit] [workers, masses]: etw. auspowern [ugs.] [pej.] [Arbeiter, Massen]
to bleed sth. dry [fig.] [impoverish] [soil, fields, market]: etw. auspowern [ugs.] [fig.] [Erde, Felder, Märkte]
to bleed sth. dry [organization, country, nation]: etw. auspowern [ugs.] [pej.] [Organisation, Land, Nation]
to bleed sth. white [organization, country, nation]: etw. auspowern [ugs.] [pej.] [Organisation, Land, Nation]
to bleed white [fig.]: ausbluten (lassen) [fig.]
base bleed: Base-Bleed-Geschoss {n} [Geschützmunition]weapons
bleed air: Zapfluft {f} [P2-Luft]aviat.
bleed connection: Anzapfstutzen {m}
bleed container: Entlüftungsbehälter {m}tech.
bleed hole: Zapfloch {n}
bleed line: Anzapfleitung {f}
bleed screw: Entlüftungsschraube {f}tech.
bleed valve: Anzapfventil {n}tech.
nose bleed: Nasenbluten {n}med.
nose bleed [Achillea millefolium, also A. magna] [(common) yarrow]: (Gemeine) Schafgarbe {f}bot.
to bleed a pig: ein Schwein stechen
to bleed a radiator: einen Heizkörper entlüften
to bleed to death: ausbluten
verbluten
to bleed to death [fig.]: ausbluten [fig.]
to staunch a bleed: eine Blutung stillenmed.
to stop a bleed: eine Blutung stillen
(air) bleed valve: Luftausblasventil {n}
Luftausblaseventil {n}
air bleed cock: Entlüftungshahn {m}tech.
air-bleed valve: Entlüftungsventil {n}
bleed screw spanner [Br.]: Bremsentlüfterschlüssel {m}tools
Bremsenentlüfterschlüssel {m}tools
to bleed for one's country: sein Leben geben
to bleed from the nose: aus der Nase bluten
to bleed like a pig: wie ein Schwein bluten [derb] [heftig bluten]
to bleed through (the paint): durchbluten [Beize]
compressor bleed air pipe: Abblaseleitung {f}
cooling system bleed valve: Kühlsystem-Entlüftungsventil {n}
to bleed every dime out of sb.: jdm. den letzten Cent aus der Tasche ziehenidiom
to bleed like a stuck pig [coll.]: bluten wie eine gestochene Sau [ugs.]idiom
wie ein gestochenes Schwein bluten [ugs.]idiom
to bleed the citizens with taxes: die Bürger mit Steuern schröpfen
Let It Bleed [Ian Rankin]: Ein eisiger TodFlit.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten