dict.cc Wörterbuch :: bored :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: bored

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	ADJ	bored \| more bored \| most bored
	VERB	to bore \| bored \| bored boring \| bores
	SYNO	blase \| bored \| bored \| world-weary
	blase \| bored bored \| world-weary © Princeton University

bored {adj} {past-p}: gebohrt
gelangweilt
sb./sth. bored [tedium]: jd./etw. langweilte
bored {adj} {past-p} [with a drill]: angebohrt
bored with {adj}: überdrüssig [+Gen.]
I'm bored.: Mir ist fad. [österr.] [Mir ist langweilig.]
bored rigid {adj} [coll.]: zu Tode gelangweilt [ugs.]
bored stiff {adj} [coll.]: zu Tode gelangweilt [ugs.]
to be bored: sich langweilen
gelangweilt sein
sich fadisieren [österr.] [ugs.]
sich mopsen [ugs.] [sich langweilen]
to feel bored: sich langweilen
bored tunnel: constr.mining Bohrtunnel {m}
I am bored.: Mir ist langweilig.
sb. is bored with sth.: etw. langweilt jdn.
bored as hell [coll.]: zu Tode gelangweilt [ugs.]
sb. is bored of sth. [many prefer "bored with"]: etw. langweilt jdn.
bored to tears: idiom zu Tränen gelangweilt [selten neben: zu Tode gelangweilt]
to be bored stiff: sich zu Tode langweilen
to be bored shitless [vulg.]: unendlich gelangweilt sein
sich schrecklich langweilen
idiom sich unendlich langweilen
to be bored silly: idiom zu Tode gelangweilt sein
I was really bored.: Ich langweilte mich furchtbar.
I was terribly bored.: Ich langweilte mich furchtbar.
I was bored stiff. [coll.]: Ich bin fast gestorben vor Langeweile. [ugs.]
I was bored stiff.: idiom Ich habe mich ganz schön gelangweilt.
to give a bored yawn: gelangweilt gähnen
to be bored beyond belief [coll.]: sich unendlich langweilen
sich schrecklich langweilen
bored tunnel construction method: constr. Bergmannsbauweise {f} [Tunnelbau]
constr. bergmännische Bauweise {f} [Tunnelbau]
to be bored to death with sth.: sich mit etw. zu Tode langweilen
to be bored out of one's brains: sich fürchterlich langweilen
idiom zu Tode gelangweilt sein
to be bored out of one's brains [coll.]: schrecklich gelangweilt sein
to be bored out one's wits: idiom zu Tode gelangweilt sein

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten