dict.cc Wörterbuch :: both :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: both

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» bot | both

both {adj} {pron}: beide
both: beiderlei [Gattungszahl, indekl.]
both ... and {conj}: sowohl ... als auch
Both interact.: Beides beeinflusst sich gegenseitig.
Beide beeinflussen sich gegenseitig.
both times {adv}: beide Male
both together: beide zusammen
both ways {adv}: in beide Richtungen
beidseitig [Richtungen]
both-way {adj}: in beiden Richtungen [nachgestellt]
zweiseitig gerichtet [IEV 701-03-21]tech.
we both: wir beide
you both: ihr beide
to both sides: auf beide Seiten
both ends: beide Enden {pl}
both eyes: beide Augen {pl}
both families: beide Familien {pl}
both gentlemen: beide Herren {pl}
both hands: beide Hände {pl}
both Houses: beide Häuser {pl} des Parlamentspol.
both parties: beide Parteien {pl}
both places: beide Orte {pl}
both sides: beide Seiten {pl}
at both ends [football]: auf beiden Seitensports
Both (things) interact.: Beides wirkt aufeinander (ein).
Beide wirken aufeinander (ein).
Both are dead.: Beide sind tot.
Both are right.: Beide haben Recht.
Both have gone.: Beide sind gegangen.
both of mine: meine beiden
both of them: beide
both of us: wir beide
both of which ...: von denen beide ...
both of whom ...: von denen beide ...
both of you: ihr beide
both or either: beides oder eines von beiden
Both were punished.: Beide wurden bestraft.
in both eyes: auf beiden Augen
on both counts: in beiderlei Hinsicht
on both sides {adj} {adv}: beidseitig
on both sides {adv}: beiderseits
doppelseitig
beidseits [südd.] [schweiz.]
on both sides {adj}: beiderseitig
on both sides: zu beiden Seiten
on both sides {adj} [postpos.]: doppelseitig
with both feet {adv}: beidfüßig
with both hands {adv}: beidhändig
to alienate both sides: beide Seiten verstimmen
to cut both ways: zweischneidig seinidiom
ein zweischneidiges Schwert seinidiom
to hear both sides: beide Seiten anhören
to swing both ways [coll.] [fig.]: auf beiden Ufern stehen [ugs.] [fig.]idiom
both my brothers: meine beiden Brüder {pl}
both my friends: meine beiden Freunde {pl}
both one's parents: beide Elternteile {pl}
both the brothers: beide Brüder {pl}
acceptable for both parties {adj} [postpos.]: für beide Seiten akzeptierbar
advantageous for both parties: vorteilhaft für beide Parteien
agreeable to both parties: für beide Parteien annehmbar
Both armies lost heavily.: Beide Armeen hatten schwere Verluste.mil.
both for and against: sowohl für als auch gegen
both good and cheap: nicht nur gut, sondern auch billig
both here and elsewhere: sowohl hier wie sonst wo
both Jim and Ann: sowohl Jim als auch Ann
both males and females: sowohl Männer als auch Frauen
both physically and spiritually {adv}: körperlich wie geistig
deaf in both ears: auf beiden Ohren taub
I can do both.: Ich kann beides tun.
It cuts both ways.: Es hat seine Vor- und Nachteile.idiom
on both sides of {prep}: beiderseits [+Gen.]
beidseits [+Gen.] [südd.] [schweiz.]
riveted on both sides {adj} [postpos.]: beidseitig vernietettech.
satisfactory to both parties: zufriedenstellend für beide Seiten
sought by both parties: von beiden Seiten angestrebt
They have both gone.: Sie sind beide gegangen.
to clutch sth. with both hands: etw. mit beiden Händen ergreifen
to have it both ways: doppelt gewinnen
to make both ends meet: auskommenidiom
to rank on both sides: sich auf beiden Seiten aufstellen
advantage for both sides: Vorteil {m} für beide Seiten
both (of) her children: ihre beiden Kinder {pl}
both (of) their children: ihre beiden Kinder {pl}
children of both sexes: Kinder {pl} beiden Geschlechts
communion in both kinds: Kommunion {f} in beiden Gestaltenrelig.
Kommunion {f} in / unter beiderlei Gestaltrelig.
Communion in both kinds: Abendmahl {n} in beiderlei Gestaltrelig.
gain for both sides: beiderseitiger Gewinn {m} [Vorteil]
shooting with both hands: beidhändiges Schießen {n}weapons
..., both texts being equally authoritative.: ..., wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.EUlaw
A plague on both your houses! [William Shakespeare: Romeo and Juliet III.1]: Zum Teufel beider Sippschaft! [Übers. August W. Schlegel]quote
after hearing of both parties: nach Anhörung beider Parteien
All slices of the brain have to be scanned both at rest and during activity.: Alle Schichten des Gehirns müssen sowohl bei Ruhe als auch während der Aktivität gemessen werden.MedTech.
both as man and artist: sowohl als Mensch wie als Künstler
both at home and abroad: im Inland wie im Ausland
sowohl im Inland wie auch im Ausland
both before and after any judgement: [sowohl vor als auch nach Ergehen etwaiger Gerichtsurteile]
both by sea and by land: zu Wasser wie zu Land
both in front and behind: sowohl vorne wie hinten
both in India and in America: sowohl in Indien wie in Amerika

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten