dict.cc Wörterbuch :: box [container] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: box [container]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» box | [container]

	NOUN	a box \| boxes
	VERB	to box \| boxed \| boxed boxing \| boxes

to box: einpacken
boxensports
einschließen
einengen
einschachteln
stopfen
einsperren
in Kisten packen
in Kartons verpacken
in Schachteln packen
in Schachteln einpacken
to box sb.: jdn. boxen [Sportjargon] [gegen jdn. boxen]sports
box [jewellery box, on newspaper page etc.]: Kasten {m}
box [matchbox, of crackers etc.]: Schachtel {f}
box [housing]: Gehäuse {n}tech.
box [made of wood or strong cardboard]: Kiste {f} [Behälter]
box [horse box]: Box {f} [Pferdebox]equest.
box [on form]: Kästchen {n} [Fragebogen etc.]
box [snuffbox, biscuit tin, etc.]: Dose {f}
box: Loge {f}theatre
Theaterloge {f}theatre
Kasse {f}fin.
Block {m}
Futteral {n}
Wagenkasten {m}
Stallzelle {f}agr.equest.
Feld {n} [beim Roulette]games
box [container]: Behälter {m}
Behältnis {n}
Box {f} [Behälter]
box [dated] [trunk]: Koffer {m} [Schrankkoffer]
Schrankkoffer {m}
box [Br.] [coll.] [TV]: Glotze {f} [ugs.]RadioTV
Kiste {f} [ugs.]RadioTV
Kasten {m} [ugs.]RadioTV
box [collection box or for saving]: Büchse {f}
box [football]: Sechzehner {m} [Fußballjargon]sports
B-box [coll.] [serving area interface cabinet]: Verzweigerkasten {m}telecom.
box [beekeeping]: Beute {f} [Bienenkasten]agr.entom.
box [blow with hand or fist]: Schlag {m} [Faustschlag etc.]
box [Buxus sempervirens, syn.: B. colchica, B. hyrcana, B. myrtifolia]: Echter Buchs / Buchsbaum {m}bot.
Gemeiner Buchs / Buchsbaum {m}bot.
Immergrüner Buchs / Buchsbaum {m}bot.
(Gewöhnlicher) Buchs / Buchsbaum {m}bot.
box [casket, coffin]: Sarg {m}
box [coll.] [TV]: Glotzkiste {f} [ugs.] [Fernseher]RadioTV
box [genus Buxus]: Buchsbaum {m}bot.
box [genus: Buxus]: Buchs {m} [Immergrüner Buchsbaum]bot.hort.
box [Jazz sl.]: Saiteninstrument {n}mus.
box [jazz sl.] [piano]: Klavier {n}mus.
box [money box with lid and lock]: Kassette {f}
box [on newspaper page]: Rubrik {f}
box [on stagecoach]: Kutschbock {m}
Kutschersitz {m}
box [post office box]: Postfach {n}
box [predicament]: Kalamität {f}
missliche Lage {f}
box [rectangle]: Rechteck {n}
box [signal box]: Häuschen {n}
box [vulg.] [sl.]: Fotze {f} [vulg.] [Vagina]
box [wooden crate]: Harass {m} [schweiz.]
ballot box: Kästchen {n} [für Wahl, Stimmzettel] [Unicode: U+2610 (9744)]
Urne {f}
Wahlurne {f}
box-like {adj}: kastenartig
kastenförmig
box-shaped {adj}: kastenförmig
chocolate-box {adj} [look, picture]: Postkarten-
yellow box [Br.] [Irish]: [gelb markierter Kreuzungsbereich, der nur befahren werden darf, sofern freie Weiterfahrt möglich ist]transp.
to box ears: ohrfeigen
to box in: einbuchsen
to box off: abteilen
to box out [Scot.: to panel with wood]: mit Holz verschalen
to box sb.'s ear: jdn. ohrfeigen
to box sb.'s ears: jdn. ohrfeigen
to shadow-box: gegen einen / seinen Schatten boxen
to shadow-box [fig.]: herumlavieren
(penalty) box [football]: Strafraum {m}sports
accessories box: Zubehörbox {f}
accumulator box: Batteriekasten {m}
Akkumulatorkasten {f}
active box [loudspeaker]: Aktivbox {f} [Aktivlautsprecher]audiotech.
alert box: Alarmmeldung {f} [im Pop-up-Fenster]comp.
alms box: Opferbüchse {f}
Almosenbüchse {f}
ambulance box: Verbandskasten {m}med.
ammunition box: Munitionskiste {f}
Munitionskasten {m}
Anatolian box [Buxus sempervirens, syn.: B. colchica, B. hyrcana, B. myrtifolia]: (Gewöhnlicher) Buchs / Buchsbaum {m}bot.
answer box: Antwortkästchen {n}
assortment box: Sortimentsbox {f}
axle box: Achslager {n}tech.
bait box: Köderbox {f}fish
Balearic box [Buxus balearica]: Balearen-Buchsbaum {m}bot.
Spanischer Buchsbaum {m}bot.
Balearischer Buchsbaum {m}bot.
band-box: Putz- oder Hutschachtel {f}
barred box: Gitterbox {f}
bass box [bass speaker]: Bassbox {f} [Lautsprecher]audiotech.
batch box: Messgefäß {n}constr.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten