| Englisch-Deutsch-Wörterbuch: breach |
| NOUN | breach | breaches | ||
| VERB | to breach | breached | breached breaching | breaches | ||
| SYNO | to breach | to gap | breach | break ...  | ||
- to breach
- verletzen
durchbrechen
eine Bresche schießen
brechen [Vertrag, Abkommen]
die Wasseroberfläche durchstoßen [U-Boot, Fisch] - breach
- Riss {m}
Lücke {f}
Bresche {f}
Fraktur {f}
Verstoß {m}
Einbruch {m}
Verletzung {f}
Verfehlung {f}
Übertretung {f}
Vertragsbruch {m}
Einbruchstelle {f}
Vertragsverletzung {f}
Bruch {m} [z. B. des Vertrauens]
Durchbruch {m} [durchbrochene Stelle] - by breach
- durch Vertragsbruch
- [sth.] constitutes a breach
- [etw.] stellt einen Bruch dar
- to breach a market
- in einen Markt einsteigen
- to breach a contract
- law einem Vertrag zuwiderhandeln
- clean breach
- glatter Bruch {m}
- clear breach
- klarer Bruch {m}
- material breach
- Materialbruch {m}
- outright breach
- offener Bruch {m}
offene Verletzung {f} - breach a contract
- Vertragsbruch {m}
- prison breach
- law Gefängnisausbruch {m}
- material breach [e.g. contract, ceasefire agreement]
- law schwerwiegender Bruch {m} [z.B., Vertrag, Abkommen]
- to heal the breach
- schlichten
- breach of duty
- Pflichtverletzung {f}
Pflichtwidrigkeit {f}
Verletzung {f} der Pflicht - breach of oath
- Bruch {m} eines Eids
- breach in a dam
- Dammbruch {m} [Stelle]
- breach of close
- unbefugtes Betreten {n}
- breach of faith
- Treubruch {m}
Vertrauensbruch {m} - breach of peace
- Friedensbruch {m}
Verletzung {f} des Landfriedens - breach of style
- Stilbruch {m}
- breach of taboo
- Tabubruch {m}
- breach of trust
- Vertrauensbruch {m}
law Untreue {f} - breach in a dike
- Deichbruch {m} [Stelle]
- breach of a dike
- Dammbruch {m}
- breach of a rule
- Regelverstoß {m}
Verletzung {f} einer Regel - breach of ethics
- Verstoß {m} gegen die Ethik
- breach of treaty
- Vertragsbruch {m}
- breach of decorum
- Verstoß {m} gegen den guten Ton
- breach of promise
- Wortbruch {m}
Bruch {m} des Versprechens
Bruch {m} eines Versprechens
Bruch {m} des Eheversprechens - breach of secrecy
- Geheimnisbruch {m}
Geheimnisverrat {m}
Verletzung {f} der Geheimhaltung
Verletzung {f} der Schweigepflicht - breach of contract
- Vertragsbruch {m}
Vertragsverletzung {f}
Nichterfüllung {f} eines Vertrags
law Kontraktbruch {m} - breach of covenant
- Vertragsbruch {m}
Bruch {m} des Gelöbnisses
Verletzung {f} eines Gelöbnisses - breach of fidelity
- Treuebruch {m}
- breach of security
- Verletzung {f} der Sicherheit
Sicherheitsverstoß {m} [mutwillig, fahrlässig] - breach of warranty
- Nichteinhaltung {f} der Garantie
Verletzung {f} der Gewährleistung
law Garantieverletzung {f} - breach of a promise
- Nichteinhaltung {f} eines Versprechens
- breach of agreement
- Vertragsbruch {m}
- breach of authority
- Überschreitung {f} der Vollmacht
- breach of condition
- Verletzung {f} einer Bedingung
Nichteinhaltung {f} einer Bedingung - breach of etiquette
- Verstoß {m} gegen die Etikette
Verstoß {m} gegen den guten Ton - breach of privilege
- Verstoß {m} gegen Privilegien
Übertretung {f} der Befugnisse - breach of conditions
- Nichteinhaltung {f} von Bedingungen
- breach of confidence
- Vertrauensbruch {m}
- breach of discipline
- Disziplinarvergehen {n}
Verstoß {m} gegen die Disziplin - breach of employment
- Verletzung {f} des Arbeitsvertrags
- breach of friendship
- Riss {m} der Freundschaft
- breach of neutrality
- Bruch {m} der Neutralität
Verletzung {f} der Neutralität - breach of a copyright
- Verletzung {f} des Urheberschutzes
- breach of commandment
- Übertretung {f} eines Befehls
- breach of regulations
- Verfehlung {f} der Regeln
- breach between friends
- Bruch {m} der Freundschaft
- breach of a convention
- Verletzung {f} einer Konvention
- data security breach
- comp. Verletzung {f} der Datensicherheit
- breach of law
- law Rechtsbruch {m}
law Gesetzesbruch {m}
law Gesetzesübertretung {f}
| nach oben | home | © 2002 - 2010 Paul Hemetsberger | Impressum |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten