dict.cc Wörterbuch :: breaking :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: breaking

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	a breaking \| breakings
	VERB	to break \| broke \| broken breaking \| breaks
	SYNO	break \| breakage \| breaking
	break \| breakage \| breaking © Princeton University

breaking {adj} {pres-p}: brechend
breaking {adj}: unterbrechend
breaking: Öffnen {n}
Brechung {f}
Einbruch {m}
Abschalten {n}
Ausschalten {n}
Bruch {m} [das Brechen, Vertrag, Eid, Gesetz, Abkommen]
breaking [ploughing / plowing]: agr.hort. Umbruch {m} [Ackerboden, Erdreich]
breaking in: einbrechend
breaking up: aufhackend
Auseinanderfallen {n}
breaking off {adj}: abbrechend
breaking out {adj}: ausbrechend
back-breaking {adj}: erdrückend
breaking open: aufbrechend
path-breaking {adj}: bahnbrechend
ground-breaking {adj}: bahnbrechend
record-breaking {adj}: Rekord-
rekordbrechend
breaking through: durchbrechend
back-breaking {adj} [work]: zermürbend
erschöpfend
ermüdend [erschöpfend]
mörderisch [z. B. zermürbende Arbeit]
mould-breaking {adj} [Br.]: völlig neu
noch nie da gewesen
breaking down {adj} {pres-p} [drooping, passing out]: schlappmachend [ugs.]
late-breaking {adj}: journ. brandaktuell
to breaking point: bis zur Grenze der Belastbarkeit
breaking off: Aufhebung {f} [Verlobung etc.]
breaking-off: Bruch {m} [fig.] [einer Freundschaft, Beziehung]
breaking down: Abbrechen {n}
flax breaking: Flachsbrechen {n}
breaking point: Brechpunkt {m}
Störgrenzpegel {m}
tech. Bruchpunkt {m}
materialtech. Festigkeitsgrenze {f}
breaking wheel: Richtrad {n}
breaking strain: Bruchdehnung {f} [Dämme]
prison-breaking: Gefängnisausbruch {m}
breaking current: Abschaltstrom {m}
breaking strength: Bruchstärke {f}
Bruchfestigkeit {f}
breaking (up) [scrapping]: Abwracken {n}
Abwrackung {f}
house breaking [Am.] [pet toilet training]: Stubenreinmachen {n}
breaking point [fig.] [limit of what sb. can take]: Belastungsgrenze {f}
breaking capacity: electr. Schaltvermögen {n}
breaking news: journ.TV Eilmeldung {f}
journ.TV Kurzmeldung {f}
journ.TV Sondermeldung {f}
breaking story: journ.TV hereinkommende Nachricht {f}
fast-breaking: relig. Fastenbrechen {n}
breaking line: tech. Bruchlinie {f}
breaking load: tech. Bruchlast {f}
stubble breaking: agr. Stoppelumbruch {m}
breaking-in: educ. Anlernen {n}
telecom. Aufschalten {n} [Vermittlungstechnik: mit bereits besetztem Anschluss verbinden]
breaking buckthorn [Frangula alnus, syn.: Rhamnus frangula]: bot. Faulbaum {m}
breaking in two: entzweibrechend
Day is breaking.: Der Tag bricht an.
Dawn is breaking.: Der Tag bricht an.
Es dämmert. [Morgen]
Dawn was breaking.: Der Tag brach an.
breaking all bounds: alle Verbindungen abbrechend
possibly record-breaking {adj}: rekordverdächtig
sb.'s voice is breaking: jd. ist im Stimmbruch
breaking a taboo: Tabubruch {m}
breaking-up yard: Schrottplatz {m}
back-breaking job: Knochenjob {m}
breaking of images: Bildersturm {m}
record-breaking bid: Rekordversuch {m}
record-breaking year: Rekordjahr {n}
breaking and entering: Einbruch {m}
record-breaking month: Rekordmonat {m}
concrete breaking machine: Betonbrecher {m} [Baumaschine]
field breaking resistance: Dämpfungswiderstand {m}
record-breaking achievement: Rekordleistung {f}
Rekordergebnis {n}
predetermined breaking point: Soll-Bruchstelle {f}
tech. Sollbruchstelle {f}
tech. definierte Schwachstelle {f}
spontaneous symmetry breaking: spontane Symmetriebrechung {f}
attempted gaol-breaking [Br.]: versuchter Ausbruch {m}
mould-breaking innovation [Br.]: Innovation {f}, die völlig neue Wege geht
prospective breaking current: electr. unbeeinflusster Ausschaltstrom {m} [IEC 60050]
rated breaking capacity [esp. relay, fuse]: electr. Nennausschaltvermögen {n}
breaking news desk: journ. Umbruchtisch {m}
non-breaking hyphen: print geschützter Bindestrich {m}
non-breaking space <NBSP>: print geschütztes Leerzeichen {n}
record-breaking flood: hydro. Rekordhochwasser {n} [Überschwemmung]
ship breaking yard: naut. Abwrackwerft {f}
ice-breaking steamer: naut. Dampfeisbrecher {m}
breaking of bread: relig. Brotbrechen {n}
taper-breaking tool [Br.]: tech. Kugelbolzenausdrücker {m}
tulip breaking potyvirus: biol. Lily-Mottle-Virus {n} <LMoV>
tulip breaking virus <TBV>: biol. Lily-Mottle-Virus {n} <LMoV>
tile breaking pliers {pl}: tools Fliesenbrechzange {f}
ground-breaking ceremony: constr. Spatenstich {m}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten