dict.cc Wörterbuch :: broke :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: broke

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	ADJ	broke \| more broke \| most broke
	VERB	to break \| broke \| broken breaking \| breaks
	SYNO	broke \| bust \| skint \| stone-broke ...
	broke \| bust \| skint \| stone-broke \| stony-broke © Princeton University

sth. broke: etw. brach
etw. ist kaputt
[they] broke: [sie] brachen
sb./sth. broke: jd./etw. zerbrach
broke {adj} [coll.]: pleite [ugs.] [nur prädikativ]
ohne Geld
blank [ugs.] [mittellos]
broke {past-p} [nonstandard]: zerbrochen
broke {adj} [coll.] [bankrupt]: bankrott
broke: Bruch {m} [Ausschuss(ware)]
broke [waste paper in paper manufacturing]: ind.spec. Ausschuss {m}
sb. broke off: jd. brach ab
jd. unterbrach
completely broke: völlig zusammengebrochen
sb. broke through: jd. durchbrach
sb./sth. broke apart: jd./etw. zerbrach
flat broke [coll.]: ohne Geld
ohne einen Pfennig
völlig pleite [ugs.]
I'm broke. [coll.]: Ich bin pleite. [ugs.]
idiom Ich bin erledigt! [ugs.] [völlig ohne Geld]
flat broke {adj} [coll.]: mittellos [pleite]
nicht flüssig [ugs.]
stone-broke {adj} [coll.]: völlig pleite [ugs.]
completely broke [coll.]: ganz ohne Geld
sth. broke out [applause]: etw. brandete auf
stony broke [Br.] [coll.]: völlig pleite [ugs.]
stone-broke {adj} [esp. Am.] [coll.]: völlig ohne Geld
to be broke: ohne Geld sein
to go broke: pleitegehen [ugs.]
pleite gehen [ugs.] [alt]
Pleite gehen [ugs.] [alt]
to be broke [coll.]: kein Geld mehr haben
(finanziell) ruiniert sein
Fire broke out.: Feuer brach aus.
A fire broke out.: Ein Feuer brach aus.
A panic broke out.: Eine Panik brach aus.
Cholera broke out.: Die Cholera brach aus.
Storm broke loose.: Sturm brach los.
A revolt broke out.: Eine Revolte brach aus.
Bedlam broke loose.: Tumult brach aus.
Fighting broke out.: Es kam zum Kampf.
sth. broke down completely: etw. brach völlig zusammen
Hell broke loose. [coll.]: Die Hölle brach los. [ugs.]
Her waters broke. [coll.]: med. Ihre Fruchtblase platzte.
I'm stone broke. [coll.]: idiom In meiner Kasse ist totale Ebbe. [ugs.]
to be dead broke: völlig abgebrannt sein [ugs.] [ohne Geldmittel]
idiom völlig pleite sein [ugs.]
to be flat broke: völlig abgebrannt sein [ugs.] [ohne Geldmittel]
to be stony broke: (völlig) abgebrannt sein [ugs.] [ohne Geldmittel sein]
to be completely broke: (völlig) abgebrannt sein [ugs.] [ohne Geldmittel sein]
to go for broke [coll.]: idiom alles auf eine Karte setzen
My car broke down.: Mein Auto ist liegengeblieben.
when war broke out: bei Kriegsausbruch
He broke her heart.: Er brach ihr das Herz.
She broke her heart.: Sie grämte sich zu Tode.
He broke all records.: Er hat alle Rekorde gebrochen.
The motor broke down.: Der Motor ging kaputt. [ugs.]
An argument broke out.: Es kam zum Streit.
He broke off, terrified.: Er verstummte vor Schreck.
Their marriage broke up.: Ihre Ehe ging in die Brüche.
It broke on me. [I accidentally broke it.]: Mir ist es kaputtgegangen.
as soon as day broke: schon am frühen Morgen
But the talks broke up.: Doch die Gespräche platzten.
He broke out into a cold sweat.: Ihm brach der kalte Schweiß aus.
since the Netherlands broke with Spain: seit dem Abfall der Niederlande von Spanien
The truth broke in upon him. [obs.]: Plötzlich erkannte er die Wahrheit.
Nature made human, and then broke the mould.: proverb Die Natur erschuf den Menschen und zerstörte die Form.
If it ain't broke, don't fix it.: idiom Man soll nicht reparieren, was nicht kaputt ist.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten