dict.cc Wörterbuch :: broken :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: broken

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	ADJ	broken \| more broken \| most broken
	VERB	to break \| broke \| broken breaking \| breaks
	SYNO	broken \| broken in \| unkept \| rugged ...
	broken \| broken in broken \| unkept broken \| rugged broken \| busted broken \| confused \| disordered \| upset broken \| impoverished \| wiped out broken \| crushed \| humbled \| humiliated \| low © Princeton University

broken {adj}: kaputt
nicht in Ordnung
futsch [ugs.] [kaputt]
broken {adj} {past-p}: gebrochen
zerbrochen
unterbrochen
durchbrochen
geknickt [ugs.]
angebrochen [Tag, Dämmerung]
broken {adj} {past-p} [rule]: verletzt [Regel, Übereinkommen]
broken {adj} [fig.]: ruiniert [z.B. Ehe]
broken {adj} [home]: zerrüttet [Familienverhältnisse]
broken {adj} [damaged]: defekt
broken {adj} [not functioning, out of order]: außer Betrieb [nachgestellt]
broken in {past-p}: eingebrochen
broken up {adj} {past-p}: aufgehackt
broken up {past-p}: aufgebrochen
broken-up {adj}: aufgebrochen
broken off {adj}: abgebrochen
broken out {past-p}: ausgebrochen
got broken {past-p}: kaputtgegangen [alt]
broken open {past-p}: aufgebrochen
broken-winded {adj}: kurzatmig
VetMed. dämpfig
broken through {past-p}: durchgebrochen
broken-hearted {adj}: gebrochenen Herzens
slightly broken: leicht angebrochen
broken-heartedly {adv}: gebrochenen Herzens
broken up {adj} {past-p} [divided]: aufgeteilt
broken up {past-p} [scrapped]: abgewrackt
broken down {adj} {past-p} [itemized]: aufgeschlüsselt
broken down {past-p} [to / into sth.]: heruntergebrochen
broken down {past-p} [drooped, passed out]: schlappgemacht [ugs.]
broken down {adj} {past-p}: biol. aufgeschlossen
to be broken: kaputt sein
erledigt sein
hin sein [ugs.]
to get broken: zu Bruch gehen
kaputtgehen [ugs.]
hopsgehen [ugs.] [entzweigehen]
broken axle: gebrochene Achse {f}
broken bits: Bruchstücke {pl}
broken home: Trennungsfamilie {f}
Scheidungsfamilie {f}
zerrüttete Familie {f}
zerrüttete Familienverhältnisse {pl}
broken line: punktierte Linie {f}
gebrochene Linie {f}
gestrichelte Linie {f}
unterbrochene Linie {f}
unterbrochene Leitung {f}
broken nail: abgebrochener Fingernagel {m}
broken neck: Genickbruch {m}
broken ribs: gebrochene Rippen {pl}
med. Rippenbrüche {pl}
broken seal: aufgebrochenes Siegel {n}
broken wall: zerfallene Mauer {f}
broken brick: Klamotte {f} [nordd., bes. Berlin] [veraltet]
broken piece: Scherbe {f}
Fragment {n}
zerbrochenes Stück {n}
broken sleep: unterbrochener Schlaf {m}
broken stone: Steinschlag {m} [= Schotter]
broken watch: kaputte Uhr {f}
broken water: unruhiges Wasser {n}
broken words: abgerissene Worte {pl}
broken family: zerbrochene Familie {f}
broken German: gebrochenes Deutsch {n}
broken ground: unebener Grund {m}
broken account: ruhendes Konto {n}
broken English: gebrochenes Englisch {n}
broken pattern: unterbrochenes Profil {n}
broken promise: gebrochenes Versprechen {n}
broken windows: zerbrochene Fensterscheiben {pl}
broken interest: Bruchzins {m}
broken marriage: zerrüttete Ehe {f}
gescheiterte Ehe {f}
broken promises: gebrochene Versprechen {pl}
broken fragments: Scherben {pl}
broken appointment: nicht eingehaltene Verabredung {f}
broken relationships: kaputte Beziehungen {pl} [ugs.]
broken pieces {pl}: Bruch {m} [Bruchstücke]
broken wind: VetMed. Dämpfigkeit {f}
broken number [fraction]: math. Bruch {m}
broken jaw: med. Kieferbruch {m}
med. Kieferfraktur {f}
med. gebrochener Kiefer {m}
broken leg: med. gebrochenes Bein {n}
broken rib: med. Rippenbruch {m}
broken hand: med. Handbruch {m}
broken nose: med. Nasenbruch {m}
broken skin: med. verletzte Haut {f}
broken ankle: med. gebrochener Knöchel {m}
broken chord: mus. Arpeggio {n}
mus. gebrochener Akkord {m} [Arpeggio]
broken octave: mus. gebrochene Oktave {f} [Klaviatur]
broken barline: mus. getrichelter Taktstrich {m}
broken consort: mus. Broken Consort {n} [gemischtes Renaissance-Instrumentalensemble]
broken stowage: naut. Staulücke {f}
broken rice: gastr. Bruchreis {m}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten