dict.cc Wörterbuch :: busy :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: busy

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	ADJ	busy \| busier \| busiest
	VERB	to busy \| busied \| busied busying \| busies
	SYNO	to busy \| to occupy \| busy \| fussy ...
	to busy \| to occupy busy \| fussy busy \| engaged \| in use busy \| busybodied \| interfering \| meddlesome \| meddling \| officious © Princeton University

busy {adj}: rege
eifrig
rührig
geschäftsträchtig
telecom. besetzt
busy {adj} [active]: tätig
busy {adj} [person]: emsig
busy {adj} [traffic]: verkehrsreich
busy {adj} [bustling]: betriebsam
busy {adj} [occupied]: belegt
busy {adj} [intrusive]: zudringlich
aufdringlich
busy {adj} [industrious]: fleißig
busy {adj} [with work]: arbeitsreich
busy {adj} [district, mall]: belebt
geschäftig
busy {adj} [full of activity]: ziemlich hektisch [Zeit]
busy {adj} [with a lot to do]: beschäftigt
busy {adj} [with a lot of work]: eingespannt [arbeitsmäßig]
busy {adj} [fully occupied, working to capacity]: ausgelastet
busy road: belebte Straße {f}
tra. viel befahrene Straße {f}
tra.transp. verkehrsreiche Straße {f}
busy with: beschäftigt mit
busy-body: Herr / Frau Wichtig [ugs.]
Wichtigmacher {m} [österr.] [südd.]
Get busy!: Bewegt euch!
very busy {adj}: vielbeschäftigt
viel beschäftigt
He's busy.: Er ist nicht zu sprechen.
Busy morning.: Viel los, heute Morgen.
to be busy: werken
in Eile sein
viel zu tun haben
to busy oneself: sich betätigen
wirtschaften [sich zu schaffen machen]
to keep sb. busy: jdn. beschäftigen
idiom jdn. auf Trab halten [ugs.] [fig.]
busy day: arbeitsreicher Tag {m}
busy time: belegte Zeit {f}
Belegungszeit {f}
busy tone: Besetztzeichen {n}
busy season: Hauptsaison {f}
busy signal: Besetztzeichen {n}
busy street: tra.transp. verkehrsreiche Straße {f}
busy background: photo. unruhiger Hintergrund {m}
busy lizzy [Impatiens walleriana]: bot. Fleißiges Lieschen {n}
busy lizzie [Impatiens walleriana]: bot. Fleißiges Lieschen {n}
busy bee: idiom fleißige Biene {f}
He is busy.: Er hat zu tun.
Are you busy?: Bist du beschäftigt?
Haben Sie viel zu tun?
at busy times {adv}: in / zu Stoßzeiten
I'm very busy.: Ich habe viel zu tun.
Ich bin sehr beschäftigt.
to be very busy: überarbeitet sein
to be busy with sth.: an etw. hantieren
mit etw. beschäftigt sein
to keep oneself busy: sich selbst beschäftigen
to be busy doing sth.: damit beschäftigt sein, etw. zu tun
emsig damit beschäftigt sein, etw. zu tun
to be frantically busy: im Stress sein
to busy oneself with sth.: sich mit etw. beschäftigen
an / mit etw. herumfuhrwerken [ugs.]
all trunks busy: Besetzt-Meldung {f}
channel busy indicator: Kanalbelegtanzeiger {m}
non-busy period: tra. Nebenverkehrszeit {f} <NVZ>
busy-flash signal: telecom. Besetztflackerzeichen {n}
It's a busy street.: Es ist eine verkehrsreiche Straße.
The bar is busy. [full of people and / or activity]: In der Bar ist viel los.
to be a busy bee: geschäftig sein
umtriebig sein [landsch. für: rege, rührig ]
to have a busy day: einen arbeitsreichen Tag haben
to be too busy doing sth.: zu sehr damit beschäftigt sein, etw. zu tun
to busy oneself with doing sth.: sich mit etw. zu schaffen machen
to be busy / occupied with sb./sth.: mit jdm./etw. zugange sein [ugs.]
The line is busy (engaged).: Die Leitung ist besetzt.
I've been extremely busy lately.: Ich war in letzter Zeit sehr beschäftigt.
Life is what happens (to you) while you are busy making (other) plans. [John Lennon]: quote Leben ist das, was an uns vorbeizieht, während wir damit beschäftigt sind, andere Pläne zu schmieden.
as busy as a bee {adj}: idiom bienenfleißig
as busy as a bee: idiom so fleißig wie eine Biene
as busy as a beaver: idiom so fleißig wie ein Biber
All our lines are currently busy.: telecom. Alle unsere Leitungen sind zur Zeit belegt.
to be busy with the housework: mit (der) Hausarbeit beschäftigt sein
to be busy doing (the) housework: mit (der) Hausarbeit beschäftigt sein
completion of calls to busy subscriber <CCBS>: telecom. Rückruf {m} bei besetzt
The Busy Body [Donald E. Westlake]: Flit. Heroin und viele Dollars

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten