dict.cc Wörterbuch :: butcher :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: butcher

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	a butcher \| butchers
	VERB	to butcher \| butchered \| butchered butchering \| butchers
	SYNO	to butcher \| to slaughter \| butcher ...
	to butcher \| to slaughter butcher \| slaughterer butcher \| meatman blunderer \| botcher \| bumbler \| bungler \| butcher \| fuckup \| fumbler \| sad sack \| stumbler © Princeton University

to butcher: schlachten
niedermachen
to butcher sb./sth.: jdn./etw. abschlachten [auch fig.]
to butcher [fig.]: verpfuschen [ugs.]
to butcher [botch]: verhunzen [ugs.]
to butcher [also fig.]: niedermetzeln [auch fig.]
to butcher [coll.] [to ruin, deface]: verunstalten
to butcher [fig.] [play, piece of music, language]: vergewaltigen [fig.]
butcher: Schlachter {m}
Fleischhauer {m} [österr.]
Fleischhacker {m} [österr.]
Metzler {m} [rheinisch und süddeutsch für: Fleischer] [antiquiert]
jobs Metzger {m}
jobs Fleischer {m}
butcher [fig.]: Pfuscher {m} [ugs.]
butcher [female]: Metzgerin {f}
Metzlerin {f} [rheinisch: Fleischerin]
jobs Fleischerin {f}
jobs Fleischhauerin {f} [österr.]
jobs Fleischhackerin {f} [österr.]
butcher [also fig.]: Schlächter {m} [auch fig.]
butchery [butcher's shop]: Fleischerei {f}
Metzgerei {f} [westmd.] [südd.] [schweiz.]
shambles [archaic] [butcher's shop]: Metzgerei {f} [westmd.] [südd.] [schweiz.]
butcher [sl.]: sports Holzhacker {m} [Fußball]
butcher cut: Metzgerschnitt {m} [Häutefehler]
Fleischerschnitt {m} [Häutefehler]
butcher knife: Fleischermesser {n}
butcher paper: Fleischpapier {n}
butcher score: Metzgerschnitt {m} [Häutefehler]
Fleischerschnitt {m} [Häutefehler]
butcher's saw: Metzgersäge {f}
Fleischersäge {f}
Schlachtersäge {f}
Knochensäge {f} [Fleischersäge]
horse butcher: Pferdemetzger {m}
Rossschlachter {m}
Pferdefleischer {m}
Rossschlächter {m}
Pferdeschlachter {m}
Pferdeschlächter {m} [auch fig.]
butcher's shop: Metzgerladen {m}
Fleischerladen {m}
Schlachterei {f} [nordd.]
Schlächterei {f} [nordd.]
equine butcher: Pferdemetzger {m}
Rossschlachter {m}
Rossschlächter {m}
Pferdeschlachter {m}
Pferdeschlächter {m}
kosher butcher: Schächter {m}
master butcher: Metzgermeister {m}
Schlachtermeister {m}
jobs Fleischermeister {m}
butcher's knife: Metzgermesser {n}
Schlachtmesser {n}
Fleischermesser {n}
Schlachtermesser {n}
Schneidemesser {n} [Fleischermesser]
butcher's trade: Fleischerhandwerk {n}
horse butcher's: Pferdeschlachterei {f}
butcher's (shop): Fleischerei {f}
butcher's cleaver: Fleischerbeil {n}
butcher's shop [Br.]: Metzgerei {f} [westmd.] [südd.] [schweiz.]
butcher's work [fig.]: Metzelei {f} [fig.]
butcher's broom [Ruscus aculeatus]: bot. Dornmyrte {f}
bot. Stechender Mäusedorn {m}
at the butcher's: beim Metzger
in der Metzgerei [westmd.] [südd.] [schweiz.]
black butcher bird [Cracticus quoyi]: orn. Mangrovewürgatzel {f}
orn. Mangrovemetzgervogel {m}
black-backed butcher bird [Cracticus mentalis]: orn. Schwarzrücken-Würgatzel {f}
black-headed butcher bird [Cracticus cassicus]: orn. Papuawürgatzel {f}
white-rumped butcher bird [Cracticus louisiadensis]: orn. Louisiadenwürgatzel {f}
orn. Louisiadenmetzgervogel {f}
black-throated butcher bird [Cracticus nigrogularis]: orn. Schwarzkehl-Würgatzel {f}
the butcher, the baker, (and) the candlestick-maker: idiom Hinz und Kunz [ugs.]
to have / take a butcher's at sth. [Br.] [cockney rhyming slang: butcher's hook = look]: [Cockney Rhyming Slang für: einen Blick auf etw. werfen]
to be as fit as a butcher's dog: idiom kerngesund sein
Butcher's Moon [Richard Stark]: Flit. Blutiger Mond
The Butcher's Theater [Jonathan Kellerman]: Flit. Das Phantom von Jerusalem
The Butcher's Wife [Terry Hughes]: Ffilm Der Mann ihrer Träume

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten