Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 116 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
carriage insurance Frachtversicherung {f}
carriage interlock Vorschubsperre {f}
carriage jack Wagenheber {m}
carriage lampKutschenlampe {f}
carriage load Wagenladung {f}
carriage motor Schreibwagenmotor {m}
carriage noteFrachtbrief {m}
carriage of dangerous goods by rail, road, water, and airBeförderung {f} gefährlicher Güter mit Eisenbahn-, Straßen-, Wasser- und Luftfahrzeugen
carriage of goods Warentransport {m}
carriage of goods [Br.]Gütertransport {m}
carriage of goods [Br.] Güterbeförderung {f}
carriage of goods by air Beförderung {f} der Ware auf dem Luftwege
carriage of goods of all kind Beförderung {f} von Gütern aller Art
carriage of livestock [Br.]Beförderung {f} lebender Tiere
carriage of passengers [Br.] Beförderung {f} von Personen
carriage of passengers [Br.]Fahrgastbeförderung {f}
carriage of passengers [Br.] Beförderung {f} von Fahrgästen
carriage of standing passengers [Br.] Beförderung {f} stehender Passagiere
carriage of the goods Beförderung {f} der Ware
carriage of the goods by air Lieferung {f} der Ware durch Lufttransport
carriage on delivery Nachnahme {f}
carriage outwards [outgoing freight]Ausgangsfracht {f}
carriage paidFracht bezahlt
carriage paidFracht im Voraus bezahlt
carriage paidfrachtfrei
carriage paid frei [frachtfrei]
carriage paid to frachtfrei [Incoterm]
carriage paid to [Incoterm 2010]Fracht bezahlt bis [Incoterm 2010]
carriage pieceFrachtstück {n}
carriage prepaidfrachtfrei
carriage procession [Br.] Wagenparade {f}
carriage race [horse racing]Zweispännerrennen {n}
carriage race [horse racing] Kutschenrennen {n}
carriage railSchreibwagenschiene {f}
carriage railWagenlaufschiene {f}
carriage release Schreibwagenauslöser {m}
carriage releaseWagenauslösung {f}
carriage return [typewriter]Schreibkopfrücklauf {m} [Schreibmaschine]
carriage return / line feed [command sequence or combined command] Wagenrücklauf / Zeilenvorschub [Befehlsfolge oder kombinierter Befehl; auch: Carriage-Return/Line-Feed]
carriage return Wagenrücklauf {m} [Schreibmaschine]
carriage return keyWagenrücklauftaste {f}
carriage return key Zeilenauslösetaste {f}
carriage ride Kutschfahrt {f}
carriage saddleBettschlitten {m} [Drehmaschine]
carriage shedRemise {f}
carriage shedKutschenremise {f}
carriage strap Zugband {n}
carriage tapeVorschubsteuerstreifen {m} am Drucker
carriage trade Fuhrgeschäft {n}
carriage trade [business] exquisit [Geschäft]
carriage trade [business] gehobenes Segment {n} [Geschäft]
carriage trade [customers] exklusive Kundschaft {f}
carriage trade [elite clientele] gehobene Kundschaft {f}
carriage unit Schlitteneinheit {f}
carriage widthSchreibwagenbreite {f}
carriage-and-frame-system Kulissenbühne {f}
carriage-free [Br.]frachtfrei
carriageful Wagenladung {f}
carriagesKutschen {pl}
carriages and four Viergespanne {pl}
carriages and pairsZweigespanne {pl}
carriageway Damm {m} [Fahrbahn]
carriageway [Br.] Fahrbahn {f}
carriageway surfacing [Br.] Straßenbelag {m}
Carribean whiptail stingray [Himantura schmardae] Ovaler Stechrochen {m}
carrick bendTrossenstek {m} [Knoten]
carrick bend Kreuzknoten {m}
Carrie [Brian De Palma] Carrie – Des Satans jüngste Tochter
Carrie [Stephen King]Carrie
carriedgebracht
carriedgetragen
carriedbefördert
carried alongmitgeführt
carried (along) verfrachtet
carried away davongetragen
carried awayfortgerissen
carried awayhingerissen
carried awaymitgenommen
carried away weggerissen
carried awayweggetragen
carried away [taken away]fortgebracht
carried away [by the flood, by a river etc.]fortgeschwemmt
carried away [esp. fig.] ergriffen
carried away by enthusiasm von der Begeisterung hingerissen
carried away by the sea [postpos.]von der See fortgerissen
carried by rail [postpos.]mit der Eisenbahn befördert
carried by the wind [postpos.]vom Wind getragen
carried forward übertragen
carried interestübertragener Zins {m}
carried offweggerafft
carried outausgeführt
carried outrealisiert
carried out durchgeführt
carried out [sentence] vollstreckt [Urteil]
carried over übertragen
carried together zusammengetragen
carried unanimously einstimmig angenommen
carrierFrachtführer {m}
carrierGepäckträger {m} [am Fahrzeug]
carrierSpediteur {m}
« Carocarocarpcarpcarpcarrcarrcarrcarrcarrcarr »
« backPage 116 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden