Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 120 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
carry-back Rücktrag {m}
carry-back of lossesVerlustrücktrag {m}
carrycotTragebettchen {n}
carrycot [Br.] Babytragetasche {f}
carry-cot [Br.] Babytragetasche {f}
Carryer Glacier Carryer-Gletscher {m}
carryingBeförderung {f}
carrying Transport {m}
carrying [also of tones] tragend [auch von Tönen]
carrying [transmitting] übertragend
carrying along mitreißend
carrying amount Buchwert {m}
carrying away davontragend
carrying axle Laufachse {f}
carrying axleTragachse {f}
carrying bagTragetasche {f}
carrying bracket Stützhülse {f}
carrying business Transportgewerbe {n}
carrying businessTransportunternehmen {n}
carrying capacity Ladekapazität {f}
carrying capacity Übertragungskapazität {f}
carrying capacity Tragfähigkeit {f} der Erde
carrying capacityTragfähigkeitsgrenze {f}
carrying capacity Fassungsvermögen {n} [Aufnahmefähigkeit eines Frachtsraums, Umweltraums]
carrying capacitybiologische Aufnahmefähigkeit {f}
carrying capacity Tragekapazität {f}
carrying capacity Tragkraft {f}
carrying case Transportkoffer {m}
carrying chain conveyor Tragkettenförderer {m}
carrying chairSänfte {f}
carrying chargeFrachtkosten {pl}
carrying charges Finanzierungskosten {pl}
carrying charges Transportkosten {pl}
carrying company Fuhrunternehmen {n}
carrying cost Fuhrgeld {n}
carrying costsFrachtkosten {pl}
carrying frame Rückentrage {f}
carrying frame [for goods] Chräze {f} [schweiz.] [veraltet]
carrying handle Tragehenkel {m}
carrying handleTragegriff {m}
carrying handle Tragebügel {m}
carrying hookTragehaken / Traghaken {m}
carrying into effect Durchführung {f}
carrying into executionAusführung {f}
carrying loop Trageschlaufe {f}
carrying loop Tragschlaufe {f} [seltener neben: Trageschlaufe]
carrying method Trageweise {f}
carrying much waterviel Wasser führend
carrying offwegraffend
carrying off Verschleppung {f} [z. B. von Kunstschätzen]
carrying on betreibend
carrying on Weiterführung {f}
carrying on Schimpferei {f}
carrying on [continuing]weiterführend
carrying out Ausführung {f}
carrying out praktische Anwendung {f}
carrying out Durchführung {f}
carrying out Vollzug {m}
carrying out (of a death sentence) Vollstreckung {f} (eines Todesurteils)
carrying rate Prolongationssatz {m}
carrying ropeTragseil {n}
carrying strap Tragriemen {m}
carrying strapTrageriemen {m}
carrying strap Tragegurt {m}
carrying the ball [postpos.]balltragend
carrying through Durchführung {f}
carrying together zusammentragend
carrying trade Fuhrgewerbe {n}
carrying trade Transportgewerbe {n}
carrying tradeFuhrwesen {n} [veraltend]
carrying value Transportwert {m}
carrying value Buchwert {m}
carrying value Bilanzwert {m}
carrying wheelLaufrad {n}
carrying wheel Stützrad {n}
carrying wheel Tragrad {n}
carrying-capacity Ladevermögen {n}
carrying-over priceProlongationskurs {m}
carryings-on {pl} Gehabe {n}
carrying-tradeTransportgewerbe {n}
carrying-trafficTransportverkehr {m}
carry-on [Am.] [piece of carry-on baggage] Handgepäckstück {n}
carry-on [Br.] [coll.] Tamtam {n} [ugs.]
carry-on [Br.] [coll.]Theater {n} [ugs.] [Aufhebens]
carry-on [coll.]Techtelmechtel {n}
carry-on [esp. Br.] Trara {n} [ugs.]
carry-on bag Reisetasche {f}
carry-on baggageHandgepäck {n}
carry-on case Kabinenkoffer {m}
carry-on item [Am.] Handgepäckstück {n}
carry-on luggage [Am.]Handgepäck {n}
carry-out Stellenübertrag {m}
carryoutÜbertrag {m}
carryout [Am.] Essen {n} zum Mitnehmen
carryover Rest {m}
carry-over Übertrag {m}
carryoverÜbertrag {m}
carryover Verschleppung {f}
carry-over parts Übernahmeteile {pl}
carry-over parts Gleichteile {pl}
« carpcarrcarrcarrcarrcarrcarrcartcartcartcarv »
« backPage 120 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden