Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 140 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
casting mould [Br.]Gußform {f} [alt]
casting of a play Rollenbesetzung {f}
casting of parts Rollenbesetzung {f}
casting of steelStahlgießen {n}
casting of steel Stahlguss {m} [Verfahren]
casting of the leading roles Hauptrollenbesetzung {f}
casting of votesAbstimmung {f}
casting of votes Stimmenabgabe {f}
casting office Besetzungsbüro {n}
casting out Austreibung {f}
casting out elevens Elferprobe {f}
casting out ninesNeunerprobe {f}
casting out of devilsTeufelsaustreibung {f}
casting out sevensSiebenerprobe {f}
casting piston Gießkolben {m}
casting pit Gussgrube {f}
casting plate Gussplatte {f}
casting plunger Gießkolben {m}
casting process Gießverfahren {n}
casting resin Gießharz {n}
casting ring Muffelring {m}
casting ring Gussring {m}
casting slipGießmasse {f}
casting technique Gusstechnik {f}
casting technology Vergusstechnik {f}
casting temperature Gießtemperatur {f}
casting voteausschlaggebende Stimme {f}
casting voteentscheidende Stimme {f}
casting waxGusswachs {n}
casting-bay craneGießereikran {m}
castingsAbgüsse {pl}
castingsGüsse {pl}
castings Rollenbesetzungen {pl}
cast-in-place concreteOrtbeton {m}
cast-in-place element am Einbauort betoniertes Element {n}
cast-in-situ concreteOrtbeton {m}
cast-iron gusseisern
cast-ironfestgezimmert [Strategie, Weltbild]
cast-iron [fig.] hart und fest
cast-iron [fig.] unumstößlich
cast-iron [fig.]eisern [fig: Meinung]
cast-iron [attr.] aus Gusseisen [nachgestellt]
cast-iron alibi [fig.]wasserdichtes Alibi {n} [fig.]
cast-iron alibi [fig.] hieb- und stichfestes Alibi {n} [fig.]
cast-iron architecture Gusseisenarchitektur {f}
cast-iron (frying) pan Gusseisenpfanne {f}
cast-iron grill pan gusseiserne Grillpfanne {f}
cast-iron grill pan [esp. Am.] Grillpfanne {f} aus Gusseisen
cast-iron guarantee [fig.] [highly reliable guarantee]sichere Garantie {f}
cast-iron mold [Am.] Kokille {f}
cast-iron mould [Br.]Kokille {f}
cast-iron penalty todsicherer / glasklarer Strafstoß {m}
cast-iron pipe Gussrohr {n}
cast-iron promise [fig.]festes Versprechen {n}
cast-iron skillet Gusspfanne {f}
cast-iron stoveGussofen {m}
cast-iron will [fig.]eiserner Wille {m} [fig.]
castle Kastell {n}
castle Feste {f} [Burgfeste] [veraltet]
castle [attr.] [referring to a fortified castle, typically of the medieval period]Burg-
castle [built to besiege an enemy castle] Trutzburg {f}
castle [chess] [dated] Turm {m} [Schach]
Castle [David Macaulay]Es stand einst eine Burg
castle [fortified, esp. of the medieval period]Burg {f}
castle [fortress] Festung {f}
castle [magnificent mansion, palace, esp. in names]Schloss {n} [Gebäude]
castle areaSchlossbezirk {m}
castle area [area of a fortified castle, typically of the medieval period] Burgareal {n}
castle area [area of a fortified castle, typically of the medieval period]Burggelände {n}
castle area [palace area] Schlossareal {n}
castle balconySchloßbalkon {m} [alt]
castle balcony Schlossbalkon {m}
castle basementSchlosskeller {m}
castle bottled [wine / champagne label] Schlossabfüllung [Etikettaufschrift]
castle builder Schlossbaumeister {m}
castle buildingBurggebäude {n}
castle building [building activity]Burgenbau {m}
castle chapelBurgkapelle {f}
castle chapel [palace chapel]Schlosskapelle {f}
castle church Schlosskirche {f}
castle church [of a fortified castle, typically of the medieval period]Burgkirche {f}
castle complex [of a fortified castle, typically of the medieval period] Burganlage {f}
castle complex [palace complex] Schlossanlage {f} [Gesamtanlage]
castle courtyard [of a fortified castle, typically of the medieval period] Burghof {m}
castle courtyard [palace courtyard] Schlosshof {m}
castle crestBurgwappen {n}
castle district [of a town] Burgviertel {n} [einer Stadt]
castle district [of a town] Schlossviertel {n} [einer Stadt]
castle ditch Burggraben {m}
castle entrance [entrance of a fortified castle, typically of the medieval period]Burgeingang {m}
castle entrance [palace entrance]Schlosseingang {m}
castle estateSchlossgut {n}
castle fireBurgbrand {m}
castle fire [palace fire] Schlossbrand {m}
Castle Freak [Stuart Gordon]Castle Freak
castle garden [garden of a fortified castle, typically of the medieval period] Burggarten {m}
castle garden [palace garden] Schlossgarten {m}
castle gardensSchlossgärten {pl}
castle gate [of a fortified castle, typically of the medieval period] Burgtor {n}
castle gate [palace gate]Schlosstor {n}
« caskCaspcasscastcastcastcastcastcasucasuCat/ »
« backPage 140 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden