Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 141 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
castle in the airLuftschloss {n} [fig.]
Castle in the Air [Donald E. Westlake] Ein Luftschloss wird gejagt
castle in the sand Sandburg {f}
castle inn Schlossgasthof {m}
castle inn Burggasthof {m}
castle keep Burgverlies {n}
castle keep Bergfried {m} [auch Burgfried mitsamt Verlies]
castle keep Burgfried {m} [Bergfried einschließlich Verlies]
Castle Keep [Sydney Pollack] Das Schloss in den Ardennen [alt: Das Schloß in den Ardennen]
castle kitchen Burgküche {f}
castle kitchen [palace kitchen] Schlossküche {f} [Raum]
castle lighting [palace lighting]Schlossbeleuchtung {f}
castle management Schlossverwaltung {f}
castle management Burgverwaltung {f}
castle moat Burggraben {m}
castle moat [palace moat] Schlossgraben {m}
castle mound Burgwall {m}
castle museum Burgmuseum {n}
castle museum [palace museum] Schlossmuseum {n}
castle nut Kronenmutter {f}
Castle of the (Holy) Grail Gralsburg {f}
castle partySchlossfest {n}
castle precincts {pl} Burggelände {n}
castle precincts {pl} [area in which peace was to be kept]Burgfrieden {m} [Burgareal, in dem Frieden zu herrschen hatte]
castle road Schlossstraße {f}
castle rockBurgfelsen {m}
castle rockBurgberg {m} [Felsen]
castle rockSchlossberg {m}
castle ruin Burgruine {f}
castle ruin Ruine {f} [Burgruine]
castle ruins {pl} [ruins of a fortified castle, esp. of the medieval period] Burgruine {f}
castle ruins {pl} [ruins of a palace] Schlossruine {f}
castle ruins [ruins of a fortified castle, esp. of the medieval period]Ruinen {pl} einer Burg
castle ruins [ruins of fortified castles, esp. of the medieval period] Burgruinen {pl}
castle ruins [ruins of palaces] Schlossruinen {pl}
castle sentry Burgwache {f} [Wachraum der Burgwächter]
castle set on a lake Wasserburg {f} [an oder in einem See]
castle set on a lakeWasserschloss {n} [an oder in einem See]
castle setting Burgkulisse {f}
Castle Solitude Schloss Solitude {n}
castle squareSchlossplatz {m}
castle squareBurgplatz {m}
castle theater [Am.] Burgtheater {n}
castle tour [from castle to castle]Schlösserrundfahrt {f}
castle tour [guided tour through a castle] Burgführung {f}
castle tour [guided tour through a palace]Schlossführung {f}
castle towerBurgfried {m}
castle tower [palace tower] Schlossturm {m}
castle town Burgstadt {f}
Castle Walk Castle Walk {m}
castle wall Burgmauer {f}
castle wall [palace wall]Schlossmauer {f}
castle wallsBurgmauern {pl}
castle weddingHochzeit {f} im Schloss
castle wedding Burghochzeit {f} [Hochzeit auf / in einer Burg]
castle weddingSchlosshochzeit {f}
castle with moat Burg {f} mit Graben
castle yard Burghof {m}
castle yardSchlosshof {m}
(castle) dungeonBurgverlies {n}
castle-builder Burgenerbauer {m}
castle-like [palace-like] schlossähnlich
castles [fortified, esp. of the medieval period] Burgen {pl}
castles [magnificent mansions, palaces] Schlösser {pl}
castles in the air Luftschlösser {pl}
Castles of Augustusburg and Falkenlust at BrühlSchlösser {pl} Augustusburg und Falkenlust in Brühl [Rheinland]
castling rochierend
castling [chess]Rochade {f}
castling king's sidekleine Rochade {f}
castling king's side kurze Rochade {f}
castling queen's sidegroße Rochade {f}
castling queen's sidelange Rochade {f}
castling rule [chess] Rochaderegel {f} [Schach]
Castner process [also: Castner's process] Castner-Verfahren {n}
cast-net Wurfnetz {n}
castoff Verstoßener {m}
castoffabgelegtes / ausrangiertes Kleidungsstück {n}
cast-offabgelegt [ausrangiert]
cast-off [e.g. clothes] ausrangiert [z. B. Kleidung]
castoff [female]Verstoßene {f}
cast-off clothingabgelegte Kleider {pl}
cast-on angegossen
cast-on row [knitting]Anschlag {m} [Anschlagsreihe beim Stricken]
cast-on section Anguss {m}
castor Fahrrolle {f}
castor Laufrolle {f}
castor Möbelrolle {f}
castor Streubüchse {f}
castorRolle {f} [an Möbeln etc.]
castor [beaver-fur hat]Biberfellmütze {f}
castor [Br.]Nachlauf {m}
castor [Br.] positiver Nachlauf {m}
castor [Br.] Radnachlauf {m}
CASTOR ® [cask for storage and transport of radioactive material; tradename of the Gesellschaft für Nuklear-Service (company for nuclear services)] CASTOR ® [»Fass zur Lagerung und zum Transport radioaktiven Materials«; Markenname der GNS]
Castor and PolluxCastor und Pollux
Castor and Pollux Kastor und Pollux
castor angle [Br.]Nachlaufwinkel {m}
castor aralia [Kalopanax septemlobus, syn.: K. pictus, Acanthopanax ricinifolius, Acer pictum] Baumkraftwurz {f}
castor aralia [Kalopanax septemlobus, syn.: K. pictus, Acanthopanax ricinifolius, Acer pictum] Gefleckte Kraftwurz {f}
castor aralia [Kalopanax septemlobus, syn.: K. pictus, Acanthopanax ricinifolius, Acer pictum]Senbaum {m}
« CaspcasscastCastcastcastcastcasucasucatbcats »
« backPage 141 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden