Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 150 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
catastrophic muddleLotterwirtschaft {f}
catastrophic reactionKatastrophenreaktion {f}
catastrophically katastrophal
catastrophism Katastrophismus {m}
catastrophist Katastrophist {m}
catastrophist katastrophistisch
catastrophist [female]Katastrophistin {f}
catathymia Katathymie {f}
catathymickatathym
catathymic image perception katathymes Bilderleben {n}
catatonia Katatonie {f}
catatonic Katatoniker {m}
catatonic katatonisch
catatonic [female] Katatonikerin {f}
catatonic schizophreniakatatone Schizophrenie {f}
catawba [Catalpa bignonioides] Gewöhnlicher Trompetenbaum {m}
catawba [Catalpa bignonioides] Beamten-Baum {m} [Gewöhnlicher Trompetenbaum]
catawba [Catalpa bignonioides]Amerikanischer Trompetenbaum {m}
catawba [Catalpa bignonioides]Gemeiner Trompetenbaum {m}
catawba [Catalpa bignonioides] Bohnenbaum {m}
catawba [Catalpa bignonioides]Zigarrenbaum {m}
Catawba rhododendron [Rhododendron catawbiense] Catawba-Rhododendron {m}
Catawba rosebay / rose-bay / rose bay [Rhododendron catawbiense]Catawba-Rhododendron {m}
catawba-tree [Catalpa speciosa] Prächtiger Trompetenbaum {m}
catbirdSpottdrossel {f}
catbird [Dumetella carolinensis, syn.: Galeoscoptes carolinensis] Katzenvogel {m}
catbird laughingthrush [Garrulax palliatus] Schieferhäherling {m} [auch: Schiefer-Häherling]
catbird seat [Am.] [coll.]günstige Position {f}
catboat Catboot {n}
catbrier [Smilax rotundifolia]Rundblättrige Stechwinde {f}
catcallAuspfeifen {n}
catcall Pfiff {m}
cat-call schrille Pfeife {f}
catcall Buhruf {m}
catcalling auspfeifend
catcalls {pl} Pfeifkonzert {n}
catchFang {m} [Beute]
catch Schnappverschluss {m}
catch guter Fang {m}
catchRiegel {m}
catch Arretierung {f}
catch Raste {f}
catchMitnehmer {m}
catch Verrastung {f} [Arretierung]
catchRastung {f}
catch {sg only} [unevenness in a person's voice]Stocken {n} [in der Stimme]
catch [e.g. door catch] Falle {f}
catch [fig.] Haken {m} [fig.]
catch [round][engl. Kanon]
Catch and Release [Kevin Smith] Lieben und lassen
catch and release Fangen und Freilassen
catch areaFanggebiet {n}
catch basin Auffangwanne {f}
catch basinAuffangbecken {n}
catch basin [storm drain] Straßenablauf {m}
catch bolt Rastbolzen {m}
catch cropZwischenfrucht {f}
catch croppingZwischenfruchtbau {m}
catch diodeFreilaufdiode {f}
catch diodeSchutzdiode {f}
catch fenceFangzaun {m}
catch lever Fanghebel {m}
catch leverkuckuck Fanghebel {m}
Catch Me If You Can [Steven Spielberg] Catch Me If You Can
Catch me!Fang mich!
Catch me! Hasch mich!
catch mechanismVerrastung {f} [Mechanismus]
Catch my drift? [Am.] [coll.]Ist klar, was ich meine? [ugs.]
catch of fishFang {m} [Fischbeute]
catch of the day Tagesfang {m}
catch phraseSchlagwort {n}
catch phrase Slogan {m}
catch phrase Werbespruch {m}
catch points {pl} Auffangweiche {f}
catch position Raststellung {f}
catch questionFangfrage {f}
catch quota Fangquote {f}
catch rangeFangbereich {m}
catch spring Rastfeder {f}
catch spring Einschnappfeder {f}
catch spring Schnappfeder {f}
catch tank Auffangbehälter {m}
Catch That Kid [Bart Freundlich] Mission: Possible – Diese Kids sind nicht zu fassen!
Catch the trade winds in your sails. [attributed to Mark Twain] Erfasse die Passatwinde mit deinen Segeln.
catch tray [Am.] [photo copier] Auffangfach {n} [Fotokopierer]
Catch ya later! [coll.] Bis dann!
catch-22ausweglose Situation {f}
catch-22 Dilemma {n}
catch-22 ausweglose Falle {f}
catch-22 Sackgasse {f} [fig.]
catch-22 Teufelskreis {m}
Catch-22 [Joseph Heller]Catch-22
Catch-22 [Mike Nichols]Catch-22 – Der böse Trick
catch-22 situation Zwickmühle {f} [fig.]
catchable greifbar
catch-all das Allumfassende {n}
catch-all das Umfassende (von)
catch-all bag[geräumige Tasche]
catch-all element Auffangtatbestand {m}
catch-all party Volkspartei {f}
« Cat/CatoCatacatacat-catacatccatecatecatfCath »
« backPage 150 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden