Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 300 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
chimes {pl} harmonisches Glockengeläute {n}
chimichanga Chimichanga {f} {n}
chimichurri Chimichurri {m}
chiming läutend
chiming barrel Walze {f} [Spieluhr]
chiming clockUhr {f} mit Schlagwerk
chiming clockSchlaguhr {f}
chiming cylinderWalze {f} [Spieluhr]
chiming drum Walze {f} [Spieluhr]
chiming mechanismSchlagwerk {n}
chiming wedgebill [Psophodes occidentalis]Glockenflöter {m}
chimmer [Am.] [sl.] Depp {m} [südd.] [ugs.]
chimmer [room, frequent in Thomas Hardy novels]Zimmer {n}
chimney Kamin {m} [schweiz. auch {n}]
chimneySchornstein {m}
chimneyRauchabzug {m}
chimneySchlot {m}
chimneyRauchfang {m} [österr.]
chimney Esse {f}
chimneyKamin {m} [schweiz. auch {n}] [Felskamin]
chimney Aufstiegskanal {m}
chimney [acc. to BS EN 15287: Design, installation and commissioning of chimneys] Abgasanlage {f} [nach DIN EN 15287: Planung, Montage und Abnahme von Abgasanlagen]
chimney [flute headjoint] Kamin {m} [Querflötenkopf]
chimney [lamp chimney]Zylinder {m} [Lampenzylinder]
chimney [on an oil lamp]Lampenzylinder {m}
chimney bellflower [Campanula pyramidalis] Pyramiden-Glockenblume {f}
chimney breast Kaminsims {m} {n}
chimney brush Schornsteinbesen {m}
chimney capKaminaufsatz {m}
chimney construction Schornsteinbau {m}
chimney corner Kaminecke {f}
chimney effectKamineffekt {m}
chimney fire Kaminfeuer {n}
chimney fire Schornsteinbrand {m}
chimney flue Rauchgaskanal {m}
chimney flute pipe [organ]Rohrflöte {f} [Orgelregister]
chimney head Kaminkopf {m}
chimney hood Rauchfang {m}
chimney moneyKaminkehrergeld {n}
chimney on fireKaminbrand {m}
chimney outlet Schornsteinöffnung {f}
chimney piece Kaminaufsatz {m}
chimney pieceKaminsims {m} {n}
chimney pipeSchornsteinrohr {n}
chimney pot Kaminaufsatzröhre {f}
chimney potSchornsteinaufsatz {m}
chimney pot [coll.] [top hat] Angströhre {f} [ugs.] [Zylinder]
chimney soot Kaminruß {m}
chimney stackSchornsteinkasten {m} [veraltet] [Schornsteinkopf, Kaminkopf]
chimney stack [at a factory] Fabrikschornstein {m}
chimney swallow [Hirundo rustica] Rauchschwalbe {f}
chimney sweep Kaminfeger {m} [regional, schweiz.]
chimney sweepKaminkehrer {m} [regional]
chimney sweepSchornsteinfeger {m}
chimney sweep Rauchfangkehrer {m} [österr.]
chimney sweep Schornsteinkehrer {m}
chimney sweep Schlotfeger {m} [fränk.] [ansonsten veraltet] [Schornsteinfeger]
chimney sweep Essenkehrer {m} [regional] [bes. ostmitteld.]
chimney sweep [female] Schornsteinfegerin {f}
chimney sweep [female]Schornsteinkehrerin {f}
chimney sweep [female]Kaminkehrerin {f}
chimney sweep [female]Rauchfangkehrerin {f} [österr.]
chimney sweep [female] Kaminfegerin {f} [schweiz., sonst regional]
chimney sweep tradeSchornsteinfegerhandwerk {n}
chimney sweeper Schornsteinfeger {m}
chimney sweeper Kaminfeger {m} [regional, schweiz.]
chimney sweeper Kaminkehrer {m} [regional]
chimney sweeper [Odezia atrata] [butterfly] Schornsteinfeger {m} [Tagfalterspezies]
chimney sweeper (moth) [Odezia atrata] Schwarzspanner {m}
chimney sweeper (moth) [Odezia atrata]Kaminfegerle {n} [schwäb.]
chimney sweeper (moth) [Odezia atrata] Mohrenspanner {m}
chimney sweeper's cancer Schornsteinfegerkrebs {m}
chimney sweeping Kaminreinigung {f}
chimney sweeping Schornsteinfegen {n}
chimney sweeping [also: chimney-sweeping] [also fig.] Kaminfegen {n} [auch fig.]
chimney sweeps' carcinoma [Carcinoma asbolicum] [skin cancer affecting the scrotum] Schornsteinfegerkrebs {m}
chimney swift [Chaetura pelagica]Schornsteinsegler {m}
chimney that draws badlyschlecht ziehender Kamin {m}
chimney-flue Rauchfang {m}
chimneyless sauna Sauna {f} ohne Rauchfang
chimneypieceKaminsims {m} {n}
chimney-piece Kaminstück {n}
chimneypieceKaminstück {n}
chimneys Kamine {pl}
Chimneys for non-roomsealed heating appliances [Part 1, BS EN 15287] Abgasanlagen für raumluftabhängige Feuerstätten [Teil 1, DIN EN 15287]
chimney-top Kaminaufsatz {m}
chimp [coll.] [genus Pan] Schimpanse {m}
chimp bones [coll.] Schimpansenknochen {pl} [auch: Schimpansen-Knochen]
chimp brain [coll.] Schimpansengehirn {n} [auch: Schimpansen-Gehirn]
chimp genes [coll.] Schimpansengene {pl} [auch: Schimpansen-Gene]
chimp genome [coll.] Schimpansengenom {n} [auch: Schimpansen-Genom]
chimp mother [coll.]Schimpansenmutter {f} [auch: Schimpansen-Mutter]
chimp skeleton [coll.]Schimpansenskelett {n} [auch: Schimpansen-Skelett]
chimp skull [coll.]Schimpansenschädel {m} [auch: Schimpansen-Schädel]
chimpanzee [genus Pan] Schimpanse {m}
chimpanzee bones Schimpansenknochen {pl} [auch: Schimpansen-Knochen]
chimpanzee brainSchimpansengehirn {n} [auch: Schimpansen-Gehirn]
chimpanzee cage Schimpansenkäfig {m} [auch: Schimpansen-Käfig]
chimpanzee genes Schimpansengene {pl} [auch: Schimpansen-Gene]
chimpanzee genome Schimpansen-Genom {n}
« chilchilChilchilchilchimchimChinChinChinChin »
« backPage 300 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden