Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 31 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
calling [shouting] Ruferei {f} [ugs.]
calling [to a profession / vocation]Ruf {m}
calling [to a profession etc.]Berufung {f}
calling [to a profession etc.] Beruf {m} [veraltet: Berufung, Neigung]
calling a landline number in GermanyGespräche {pl} ins deutsche Festnetz
calling a number in German mobile networks Gespräche {pl} in deutsche Mobilfunknetze
Calling all ... An alle ...
calling at ... [Br.] [announcement in a train]mit Halt in ... [Zugansage]
calling at ... [stops at ...] mit den Halten ... [hält in ...]
calling back zurückberufend
calling cardTelefonkarte {f}
calling cardCallingcard {f}
calling cardCalling-Card {f}
calling card [obs.] [business card etc.] Visitenkarte {f}
calling distance Rufweite {f}
calling for the ball [by a soccer player] Sichanbieten {n} [eines Fußballspielers]
calling frequency [radio] Anruffrequenz {f}
calling in hinzuziehend
calling in [of a specialist, consultant etc.] Einschaltung {f} [eines Anwalts, Sachverständigen etc.]
calling in of expertsZuziehung {f} von Sachverständigen
calling instructionAufrufbefehl {m}
calling lineRufleitung {f}
calling line identity restriction Rufnummernunterdrückung {f}
calling narrative Berufungsgeschichte {f}
calling numberRufnummer {f}
calling of a meetingEinberufung {f} einer Versammlung
calling of a subroutineAufruf {m} eines Unterprogrammes
calling off a strike Beendung {f} eines Streiks
calling off of a strikeAbbruch {m} eines Streiks
calling out herausrufend
calling over herrufend
calling partner anrufender Teilnehmer {m}
calling party Anrufer {m}
calling positionRufhaltung {f}
calling sequenceAufruffolge {f}
calling signalRufzeichen {n}
calling together zusammenberufend
calling up Aufruf {m}
calling-in Einzug {m} [von Banknoten etc.]
callings Berufungen {pl}
calling-up [e.g. football / soccer]Aufbieten {n}
Callinus [Greek poet] Kallinos {m} [griechischer Dichter]
calliope Dampforgel {f}
CalliopeKalliope {f}
calliope [steam organ]Dampfpfeifenorgel {f}
calliope hummingbird [Stellula calliope]Sternelfe {f}
calliopsis {sg} [Am.] [Coreopsis tinctoria] [preliminary binomial] Mädchenaugen {pl}
calliopsis {sg} [Am.] [Coreopsis tinctoria] [preliminary binomial]Mädchenaugen {pl}trallala
calliopsis [Am.] [Coreopsis tinctoria] [preliminary binomial] Schöngesicht {n}
calliopsis [Am.] [Coreopsis tinctoria] [preliminary binomial] Schönauge {n}
calliostomatids [family Calliostomatidae] Calliostoma-Kreisel {pl}
Callipatira Kallipatira {f} [auch: Kallipateira]
calliper Tasterzirkel {m}
calliper [Br.]Stammdurchmesser {m}
calliper brake [Br.] Felgenbremse {f} [Fahrrad]
calliper gauge Grenzrachenlehre {f}
calliper rule [Br.]Schublehre {f}
calliper (rule) [Br.]Schieblehre {f} [ugs. für: Messschieber]
calliper square Schieblehre {f}
callipers {pl} [for measuring] Bauchzirkel {m} [zum Messen]
calliphorids [family Calliphoridae] Calliphoriden {pl} [Schmeißfliegen]
calliphorids [family Calliphoridae] Schmeißfliegen {pl}
callipygian kallipygisch
callipygian [rare] [having well-shaped buttocks]mit schönem Hintern [ugs.] [nachgestellt]
callipygousmit schönem Hintern [nachgestellt]
callisthenicAnmut und Kraft weckend
callisthenics Mädchenturnen {n}
callisthenics [Br.]Freiübungen {pl}
CallistoKallisto {f}
Callistratus [Alexandrian grammarian and sophist]Kallistratos {m} [alexandrinischer Grammatiker der Antike]
callithrix monkey [Chlorocebus sabaeus]Westliche Grünmeerkatze {f}
callithumpian concert [Am.] wüstes Konzert {n}
Callitrichidae Krallenaffen {pl}
Callixtus II [Pope] Calixt II. {m}
call-me-to-you [Viola arvensis, syn.: V. tricolor L. subsp. arvensis] (Wildes) Stiefmütterchen {n}
call-not-accepted signal Rufabweisungssignal {n}
call-offLieferabruf {m}
call-off contract Abrufvertrag {m}
call-off orderAbrufauftrag {m}
callomania Schönheitswahn {m}
calloseKallose {f}
calloseCallose {f}
callose synthesis Callose-Synthese {f} [auch: Callosesynthese]
callosity verhärtete Hautpartie {f}
callosityGefühllosigkeit {f}
callosity Schwiele {f}
callosity Unempfindlichkeit {f}
callosity Verschwielung {f}
callosityVerschwartung {f}
callosotomy [in neurosurgery] Callosotomie {f}
calloushart [herzlos]
callous gefühllos [mitleidlos]
callous harthäutig
callousunempfindlich
callousherzlos
callous hartherzig
callous kallös
callousschwielig
callouskaltschnäuzig
callous verhärtet
« CaliCalicallcallcallcallcallCalmcaloCalvcamb »
« backPage 31 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden