dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe C

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 312 for words starting with C in the English-German dictionary

next page »

English	German
cladding element [panel]	Verkleidungstafel {f}
cladding element [panel]	Außenwandtafel {f}
cladding element [panel]	Verblendplatte {f}
cladding of an external wall	Verkleidung {f} einer Außenwand
cladding panel	Verblendplatte {f}
cladding slab	Verkleidungsplatte {f} [tragend. versteifend]
cladding slab	Versteifungstafel {f}
cladding tube	Hüllrohr {n}
cladding wall	Verkleidungsmauer {f}
clade	Klade {f} [Monophylum]
clade	Monophylum {n}
cladistic	kladistisch
cladistics	Kladistik {f}
cladogenesis	Cladogenese {f}
cladogenesis	Kladogenese {f}
cladogram	Kladogramm {n}
claes [Br.] [poet.]	Kleider {pl}
clafoutis	Clafoutis {n}
clag	Dreckklumpen {m}
clag [Aus.] [glue]	Kleber {m}
clag [Br.] [coll.]	Rußwolke {f} [aus einigen alten Lokomotiven]
claggy	fest anhaftend
claggy [Br.] [sl.] [tending to form clots]	klumpig [verklumpt]
claggy [Scot.] [N. Eng.] [sticky]	klebrig
claggy soil	schwerer Boden {m}
clags [family Tabanidae]	Bremsen {pl}
claim	Anspruch {m}
claim	Antrag {m}
claim	Forderung {f}
claim	Mängelrüge {f}
claim	Schuldforderung {f}
claim	Mutung {f}
claim	Schadenforderung {f}
claim	Inanspruchnahme {f} [z. B. einer Versicherung]
claim	Beanspruchung {f}
claim [assertion]	Behauptung {f}
claim [complaint]	Reklamation {f}
claim [title, right]	Anrecht {n}
claim adjustor	Schadensachbearbeiter {m}
claim against sb.	Forderung {f} gegen jdn.
claim arising from a contract	aus einem Vertrag entstehender Anspruch {m}
claim arising from a loan	aus einem Kredit entstehende Forderung {f}
claim for a rehearing	Anspruch {m} auf erneute Anhörung
claim for adjustment	Anspruch {m} auf Regulierung
claim for commission	Provisionsanspruch {m}
claim for compensation	Ersatzanspruch {m}
claim for compensation	Entschädigungsanspruch {m}
claim for compensation	Entschädigungsforderung {f}
claim for compensation	Entschädigungsklage {f}
claim for compensation	Schadensersatzanspruch {m}
claim for compensation	Schadensersatzforderung {f}
claim for damages	Schadenersatzklage {f}
claim for damages	Anspruch {m} auf Schadensersatz
claim for damages	Schadensersatzanspruch {m}
claim for damages	Entschädigungsanspruch {m}
claim for defects	Mängelanspruch {m}
claim for indemnification	Ersatzanspruch {m}
claim for indemnification	Schadensersatzforderung {f}
claim for indemnity	Entschädigungsanspruch {m}
claim for indemnity	Schadensersatzanspruch {m}
claim for money	Geldforderung {f}
claim for payment	Anspruch {m} auf Zahlung
claim for performance	Erfüllungsanspruch {m}
claim for refund	Anspruch {m} auf Erstattung
claim for reimbursement	Erstattungsanspruch {m}
claim for relief	Klagebegehren {n}
claim for repayment	Erstattungsantrag {m}
claim for restitution	Rückforderungsanspruch {m}
claim for restitution	Anspruch {m} auf Rückgabe
claim for retransfer	Rückübertragungsanspruch {m}
claim for surrender	Herausgabeanspruch {m}
claim for travel expenses	Reisekostenabrechnung {f}
claim form	Antragsformular {n}
claim form	Anspruchsformular {n}
claim form	Schadenmeldeformular {n}
claim in tort	Anspruch {m} aus unerlaubter Handlung
claim in tort	Klage {f} wegen unerlaubter Handlung
claim in tort	deliktischer Anspruch {m}
claim management	Nachforderungsmanagement {n}
claim management	Nachtragsmanagement {n}
claim management	Claim-Management {n}
claim of a breach of regulation	Geltendmachung {f} einer Verletzung einer Rechtsvorschrift
claim of legitimacy	Legitimationsanspruch {m}
claim of ownership	Besitzanspruch {m}
claim of primacy	Primatsanspruch {m}
claim of responsibility	Bekennerschreiben {n}
claim on account of unjust enrichment	Bereicherungsanspruch {m}
claim on deposit account	Depotforderung {f}
claim on deposits	Depotforderung {f}
claim on securities	Depotforderung {f}
claim paid	bezahlter Schaden {m}
claim past due	überfällige Forderung {f}
claim report	Schadensmeldung {f}
claim right	Anspruchsrecht {n}
claim settlement	Schadensregulierung {f}
claim settlement	Schadenregulierung {f}
claim settlement	Schadenabwicklung {f}
claim to	Anspruch {m} auf
claim to / of truth	Wahrheitsanspruch {m}
claim to absoluteness	Absolutheitsanspruch {m}
« city — city — Civi — civi — civi — clad — clai — clam — clam — clam — clan »

« back

Page 312 for words starting with C in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden