dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe C

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 313 for words starting with C in the English-German dictionary

next page »

English	German
close-cropped hair	kurz geschnittenes Haar {n}
close-cropped mane	kurz geschnittene Mähne {f}
close-cut price	äußerster Preis {m}
closed	abgeschlossen
closed	geschlossen
closed	gesperrt
closed	nichtöffentlich
closed	verschlossen
closed	eingestellt
closed	stillgelegt
closed account	abgeschlossenes Konto {n}
closed account	ausgeglichenes Konto {n}
closed amputation	geschlossene Amputation {f}
closed amputation	Amputation {f} mit Lappendeckung
closed between 1 and 2 o'clock	zwischen 1 und 2 Uhr geschlossen
closed bibliography	abgeschlossene Bibliographie {f}
closed bite	Deckbiss {m}
closed bomb	manometrische Bombe {f} [Druckmessbehälter]
closed book	geschlossenes Buch {n}
closed book	versiegeltes Buch {n}
closed brain coral [Favia spp.; Favites spp.]	Hirnkoralle {f}
closed caption [Am.]	geschlossene Untertitel {pl} (für Hörgeschädigte) [optional zuschaltbar]
closed caption subtitling	Closed-Caption-Untertitel {m}
closed captioned converter	CC-Umwandler {m}
closed cardiovascular system	geschlossenes Herz-Kreislauf-System {n}
closed cell cellular glass	geschlossenzelliges Schaumglas {n}
closed chamber	manometrische Bombe {f} [Druckmessbehälter]
closed change	geschlossener Übergang {m}
closed change [waltz]	geschlossener Wechsel {m}
closed chapter [fig.]	abgeschlossenes Kapitel {n}
closed circuit	geschlossener (Strom-) Kreis
closed circuit	geschlossener Stromkreis {m}
closed circuit	Ruhestromkreis {m} [eingeschalteter Stromkreis]
closed circuit [of fluid systems]	geschlossener Kreislauf {m}
closed circuit cooling	Umlaufkühlung {f}
closed circuit television	Videoüberwachungsanlage {f}
closed circuit television	Videoüberwachung {f}
closed circulatory system	geschlossenes Kreislaufsystem {n}
closed city	geschlossene Stadt {f} [Russland, Sowjetunion]
closed community	geschlossene Gemeinschaft {f}
closed company	aufgelöstes Unternehmen {n}
closed conference	Klausurtagung {f}
closed construction	geschlossene Bauart {f}
closed contract	geschlossener Vertrag {m}
closed corporation	[ähnlich der Gesellschaft mit beschränkter Haftung ]
closed coverage type	geschlossene Bauweise {f}
closed current	Ruhestrom {m}
closed cycle diesel [air-independent submarine diesel engine]	Kreislaufdiesel {m} [außenluftunabhängiger U-Boot-Dieselmotor]
closed dental arch	geschlossene Zahnreihe {f}
closed down	eingestellt
closed down	geschlossen
closed due to	geschlossen wegen
closed economy	geschlossene Wirtschaft {f}
closed economy	geschlossene Volkswirtschaft {f}
closed ending	[Ganzschluss nach Wiederholung eines Stücks, das beim ersten Mal auf einem Halbschluss endet]
closed entry	abgeschlossene Aufnahme {f}
Closed for alterations.	Wegen Umbau geschlossen.
closed for holidays [esp. Br.]	wegen Betriebsferien geschlossen
closed for religious worship	für Gottesdienste geschlossen
Closed for renovation.	Wegen Renovierung geschlossen.
closed for repair work	wegen Bauarbeiten gesperrt
Closed for stocktaking.	Wegen Inventur geschlossen.
closed frame	Umfassungszarge {f}
closed heating circuit	abgeschlossener Heizkreislauf {m}
closed impetus (turn)	geschlossener Impetus {m} [Langsamer Walzer]
closed in winter [e.g. mountain pass]	mit Wintersperre [z.B. Passstraße]
closed injury	stumpfes Trauma {n} [geschlossene Verletzung]
closed institution	geschlossene Anstalt {f} [veraltet]
closed interval	abgeschlossenes Intervall {n}
closed joint stock company	geschlossene Aktiengesellschaft {f}
closed lock	Kieferklemme {f}
closed loop	geschlossener Kreis {m}
closed loop	geschlossene Schleife {f}
closed loop	geschlossener Kreislauf {m}
closed loop	geschlossener Regelkreis {m}
closed loop control	Regelung {f}
closed meeting	Klausurtagung {f}
closed mortgage	voll belastete Hypothek {f}
closed nature	Geschlossenheit {f}
closed off	abgesperrt
closed off	abgeriegelt
closed on Sundays	an Sonntagen geschlossen
closed performance	geschlossene Vorstellung {f}
closed plant	geschlossene Anlage {f}
closed position	Schließstellung {f}
closed position	geschlossene Position {f}
closed position	geschlossene Tanzhaltung {f}
closed position	Closed Position {f} [Round Dance]
closed primary [Am.]	geschlossene Vorwahl {f}
closed procedure [procurement procedure]	geschlossenes Verfahren {n} [Vergabeverfahren]
closed promenade	geschlossene Promenade {f} [Tango]
closed property funds	geschlossene Immobilienfonds {pl}
closed questions	geschlossene Fragen {pl}
closed season	beendete Saison {f}
closed season	Schonzeit {f}
closed session	nichtöffentliche Sitzung {f}
closed session	Sitzung {f} unter Ausschluß der Öffentlichkeit [alt]
closed set	abgeschlossene Menge {f}
closed shop	Closed Shop {m} [Unternehmen, das vereinbarungsgemäß nur Gewerkschaftsmitglieder einstellt.]
closed snow cover	geschlossene Schneedecke {f}
« cloa — cloc — clod — clos — clos — clos — clos — clos — clos — clos — clot »

« back

Page 313 for words starting with C in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden