dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe C

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 352 for words starting with C in the English-German dictionary

next page »

English	German
close at hand	zur Hand
close at hand	griffbereit
close atmosphere	schwüle Atmosphäre {f}
close attention	scharfe Aufmerksamkeit {f}
close behind	dicht dahinter
close behind one another	dicht hintereinander
close beside it	dicht daneben [räumlich nahe]
close beside sb.	dicht neben jdm.
close beside sth.	dicht neben etw.
close borough	[Wahlkreis, dessen Wähler unter dem Einfluss eines Großgrundbesitzers standen]
Close, but no banana! [coll.]	Knapp daneben ist auch vorbei!
Close, but no cigar! [coll.]	Knapp daneben ist auch vorbei!
close by	nahe bei
close by	dicht dabei
close by	nahebei
close by	in der Nähe
close by	nahe
close by here	ganz in der Nähe
close call	Beinaheunfall {m}
close carriage	geschlossener Wagen {m}
close cell	enge Zelle {f}
close collaboration	enge Zusammenarbeit {f}
close combat	Nahkampf {m}
close combat clasp [for hand-to-hand fighting or at close quarters with bayonets, etc.] [WW II German Armed Forces]	Nahkampfspange {f} [dt. Wehrmacht]
close combat techniques	Nahkampftechniken {pl}
close confinement	strenge Haft {f}
close connection	enger Zusammenhang {m}
close contact	enge Verbindung {f}
close contact	enger Kontakt {m}
close contest	heftiger Wettkampf {m}
close co-operation	enge Zusammenarbeit {f}
close cooperation	enge Zusammenarbeit {f}
close coupler	Kurzkupplung {f}
close custody	strenge Verwahrung {f}
close dance	Engtanz {m}
close dancing	Engtanzen {n}
close doors/right away indicators [Br.]	Anzeigen {pl} für Türenschließen und Abfahrt
close election	knapper Wahlausgang {m}
close election	Wahl {f} mit knappem Ausgang
close encounter [near miss]	Beinahezusammenstoß {m}
close encounter with sb./sth.	gefährliche Begegnung {f} mit jdm./etw.
close encounter with sb./sth.	gefährliches Zusammentreffen {n} mit jdm. /etw.
Close Encounters of the Third Kind [Steven Spielberg]	Unheimliche Begegnung der dritten Art
Close enough.	Passt schon.
close examination	eingehende Prüfung {f}
close examination	sorgfältige Überprüfung {f}
close family	nahe Familienangehörige {pl}
close focusing	Naheinstellung {f}
close friend	enger Freund {m}
close friends	enge Freunde {pl}
close friends	dicke Freunde {pl} [ugs.]
close friendship	vertraute Freundschaft {f}
close gear ratio	kurze Übersetzung {f}
close harmony	enge Lage {f}
close hunting season	Schonzeit {f}
Close inspection reveals ...	Bei genauem Hinsehen erkennt man ...
close instruction	Abschlußanweisung {f} [alt]
close instruction	Abschlussanweisung {f}
close link	enge Beziehung {f}
close match	gute Entsprechung {f}
close miking	Close Miking {n} [direkte Mikrofonabnahme]
close monitoring	genaue Überwachung {f}
close monitoring	genaue Beobachtung {f}
close monitoring	engmaschiges Monitoring {n}
close of argument	Schluss {m} der Beweisführung
close of business	Geschäftsschluss {m}
close of business	Geschäftsschluss {m} eines Handelstages
close of pleadings	Ablauf {m} der Frist zur schriftsätzlichen Vorbereitung
close of pleadings	Beendung {f} der schriftsätzlichen Vorbereitung
close of the exchange	Börsenschluss {m}
close of the market	Börsenschluss {m}
close of the market	Marktschluss {m}
close of trading	Handelsende {n}
close on / to	nahezu
close position	enge Lage {f}
close procedure	Abschlußprozedur {f} [alt]
close procedure	Abschlussprozedur {f}
close proximity	nächste Nähe {f}
close proximity	unmittelbare Nähe {f}
close quotation marks	Anführungszeichen {pl} oben
close race	Rennen {n} auf gleicher Höhe
close range	Nahbereich {m}
close range	Nahdistanz {f}
close ranks	gedrückt volle Ränge {pl}
close reasoner	nüchtern der Logik folgender Mensch {m}
close reasoning	lückenlose Beweisführung {f}
close reconnaissance	Nahaufklärung {f}
close reconnaissance	Naherkundung {f}
close reconnaissance aircraft	Nahaufklärer {m} [Flugzeug]
close reconnaissance aircraft	Naherkunder {m} [Flugzeug]
close reconnaissance aircraft	Nahaufklärungsflugzeug {n}
close reconnaissance aircraft	Naherkundungsflugzeug {n}
close reconnaissance airplane [Am.]	Nahaufklärer {m} [Flugzeug]
close reconnaissance airplane [Am.]	Naherkunder {m} [Flugzeug]
close reconnaissance airplane [Am.]	Nahaufklärungsflugzeug {n}
close reconnaissance airplane [Am.]	Naherkundungsflugzeug {n}
close reconnaissance squadron	Nahaufklärungsgeschwader {n} [Luftwaffe]
close relation	enge Verbindung {f}
close relationship	enge Verbindung {f}
close relationship	vertrautes Verhältnis {n}
« Clin — clip — cloa — cloc — cloi — clos — clos — clos — clos — clos — clos »

« back

Page 352 for words starting with C in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden